WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| siffler⇒ vi | (oiseau : chanter) | whistle⇒ vi |
| | (birds) | sing⇒, chirp⇒ vi |
| | Les merles sifflent une heure avant le lever du jour. |
| | Blackbirds sing an hour before daybreak. |
| siffler vi | (émettre des notes en soufflant) | whistle⇒ vi |
| | Charles siffle toujours en rentrant du travail. |
| | Charles always whistles on his way home from work. |
| siffler vtr | (chanter un air) | whistle⇒ vtr |
| | Mon frère siffle très bien « Imagine » de John Lennon. |
| | My brother whistles John Lennon's "Imagine" really well. |
| siffler vi | (reptile : produire un son avec la langue) (snake, etc.) | hiss⇒ vi |
| Traductions supplémentaires |
| siffler vi | figuré (produire un son aigu) | whistle⇒ vi |
| | Les poilus entendaient les balles siffler au-dessus de leur tête. |
| | The soldiers heard the bullets whistling over their heads. |
| siffler vi | (respirer avec un bruit aigu) | wheeze⇒ vi |
| | Je t'entends siffler : tu devrais prendre une bouffée de ton inhalateur ! |
| | I can hear you wheezing; you should take a puff of your inhaler! |
| siffler vtr | (interpeller en sifflant) | whistle at vi + prep |
| | Les Argentins sifflent souvent les jolies filles dans la rue. |
| | Argentinians often whistle at pretty girls in the street. |
| siffler vtr | (huer) | hiss at [sb] vi + prep |
| | | hiss⇒ vtr |
| | Le chanteur était tellement mauvais qu'on l'a sifflé jusqu'à ce qu'il quitte la scène. |
| | The singer was so bad that he was hissed off stage. |
| siffler vtr | (signaler une faute) | blow⇒ vtr |
| | L'arbitre a sifflé une pénalité pour l'équipe de Toulouse. |
| | The referee blew a penalty for the Toulouse team. |
| siffler vtr | familier (boire) (drink, slang) | knock back vtr phrasal insep |
| | (drink, slang) | down⇒ vtr |
| | Il a sifflé deux bouteilles à lui tout seul ! |
| | He knocked back two bottles on his own. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'siffler' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :