| Huvudsakliga översättningar |
| down adv | (from higher to lower) | ned, ner adv |
| | (riktning) | nedåt, neråt adv |
| | (riktning, längs något) | nedför, nerför adv |
| | He climbed down from the tree. |
| | Han klättrade ned (or: ner) från trädet. |
| down adv | (on the bottom) | nere adv |
| | There's a house down there in the valley. |
| | Det finns ett hus där nere i dalen. |
| down adv | (away from here) | ned, ner adv |
| | (i riktning från något) | bort adv |
| | (i sällskap) | med adv |
| | Are you coming down to the pub with us? |
| | Kommer du ned (or: ner) till puben med oss? |
| down prep | (from higher to lower place) | nedför, nerför prep |
| | | utför prep |
| | They walked down the mountain. |
| | De gick nedför (or: nerför) berget. |
| down prep | (further along) | nedför, nerför prep |
| | | nedåt, neråt prep |
| | The restaurant is just down the street. |
| | Restaurangen ligger precis nedför (or: nerför) gatan. |
| down prep | (near body of water) | nedåt, neråt prep |
| | | utmed prep |
| | They live about 20 miles down river. |
| | De bodde ungefär 20 miles nedåt (or: neråt) floden. |
| down prep | (throughout: years, ages, etc.) | genom prep |
| | | nedigenom prep |
| | Philosophers have sought answers down the ages. |
| | Filosofer har sökt svar genom tiderna. |
| down adv | (southward) | ned, ner adv |
| | | söderut, söder ut adv |
| | (riktning) | nedåt, neråt adv |
| | We're going down to Italy for our holidays this year. |
| | Vi ska åka ned (or: ner) till Italien på vår semester i år. |
| down adj | (lower) | lägre adj |
| | (röra sig ned) | nedåtgående uttr |
| | (röra sig ned) | fallande adj |
| | The price of oil is down this week. |
| | Oljepriset är lägre den här veckan. |
| down n | (bird: soft feathers) | dun s |
| | These pillows are filled with goose down. |
| down n | (person: soft hair) | fjun s |
| | | fint hår s |
| | He was sixteen and had down on his chin. |
| Ytterligare översättningar |
| down adj | (level: reduced) (liten nivå) | låg adj |
| | (minskad nivå) | sänkt adj |
| | The water level is down. We should add some more. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) (vardaglig) | nere adj |
| | (vardaglig) | deppig adj |
| | | ledsen, nedstämd adj |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| down adj | (to the south) | ned, ner adj |
| | | söderut, söder ut adj |
| | | nedåt, neråt adj |
| | They're down on the south coast all week. |
| down adj | (American football: stopped) (amerikansk fotboll) | down adj |
| | | försök adj |
| | The referee declared the ball down. |
| down adj | (sports: behind in score) | under adj |
| | | efter adj |
| | The Danish team is down ten points. |
| down adj | UK (trains: away from capital) | från stan prep + s |
| | (vardaglig) | ut ur stan, ur från stan uttr |
| | The down train leaves from this platform. |
| down adj | informal (not working, out of order) (vardaglig) | nere adj |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| down adj | informal (learned) | inlärd adj |
| | | memorerad adj |
| | (vardaglig) | ha koll på vbal uttr |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) (vardaglig) | ligga back vtr + adv |
| | (vardaglig) | ligga på minus vbal uttr |
| | I'm down three hundred dollars. |
| down adj | informal (finished) | avklarad adj |
| | | färdig adj |
| | We've got three reports down, one to go! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) | lodrät, vertikal adj |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) | sjuk i ngt adj + prep |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (determined by) | upp till ngt/ngn prep + prep |
| | | bero på ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | nere på ngt adj + prep |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | bero på ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| down adv | (written) | ned, ner adv |
| | | upp adv |
| | Have you got that down yet? |
| down adv | (sitting or lying) | ned, ner adv |
| | I put her down for her nap. |
| down adv | (to lower value) | ned, ner adv |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | ned, ner adv |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| down adv | (time: earlier to later) | ned, ner adv |
| | Language changes down through the ages. |
| down adv | (to lesser strength) | ut adv |
| | The beer tastes watered down. |
| down adv | (cash payment) | kontant adv |
| | How much money can you put down? |
| down adv | (into submission) (tex bryta, kritisera) | ned, ner adv |
| | He shouted down his opponent. |
| down adv | (fixed state) | fast- adv |
| | | ned-, ner- adv |
| | | fast adv |
| | | ned, ner adv |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| down adv | (to the source) | upp adv |
| | | fram adv |
| Anmärkning: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| down adv | (suppressed) | tillbaka adv |
| | | inne adv |
| | | nere adv |
| | He choked down his emotions. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | okej med ngt adj + prep |
| | (vardagligt, slang) | på prep |
| | | lugn med ngt adj + prep |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Jag är på att hyra film. |
| down interj | (command to a dog) | ned, ner interj |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| down n | (botany: fuzz) | fjun s |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| The Downs n | UK (range of low ridges in England) | Downs, The Downs egen |
| | Bill took his children to fly their kites on the Downs. |
| The Downs n | UK (sea area in England) | Downs, The Downs egen |
| | The Downs are an area of the sea off the east coast of Kent. |
| down n as adj | (made with soft feathers) (förled) | dun- adj |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| the downs npl | UK (rolling country) | höglänt kuperat hedland s |
| | | kullar, backar spl |
| | (av sand) | dyner, sanddyner spl |
| | (av sand) | klitter spl |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) | nackdelar spl |
| | | olägenheter spl |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| down prep | UK, informal (at, to) | nere på prep |
| | | på prep |
| | Were you down the pub last night? |
| down⇒ vi | informal (fall) | gå ner vitr partikel |
| | | slutta, luta vitr |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) | dricka upp vtr partikel skj |
| | | tömma vtr |
| | | dricka vtr |
| | He downed his beer and left. |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) | skjuta ner vtr partikel skj |
| | | fälla vtr |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| down [sb/sth]⇒ vtr | informal (fell, knock to the ground) | slå ned ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | | fälla vtr |
| | | besegra, övervinna vtr |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |