WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions |
dovetail⇒ vi | (interlock, interweave) | s'assembler⇒, s'imbriquer⇒ v pron |
| The corners of the box dovetail rather than being nailed together. |
| Les coins de la boîte s'imbriquent au lieu d'être cloués. |
dovetail with [sth] vi + prep | (interweave with) | s'assembler avec, s'imbriquer avec v pron + prép |
| The carpenter was pleased when the sides of the drawer dovetailed perfectly with the face. |
dovetail [sth] with [sth]⇒ vtr | (interweave) | assembler [qch] et [qch] vtr |
| The carpenter dovetailed the front of the drawer with the side. The logs making up the cabin walls were dovetailed with each other. |
| Le menuisier a assemblé la face et le côté du tiroir. // Les rondins qui forment les murs de la cabane étaient assemblées les unes avec les autres. |
dovetail⇒ vi | figurative (fit together) | concorder⇒ vi |
| (emploi du temps) | coïncider⇒ vi |
| The classes at the community center dovetail for people with daytime jobs. |
| Les cours de la maison de quartier coïncident pour les personnes qui travaillent en journée. |
dovetail with [sth] vi + prep | figurative (fit together with) | concorder avec vi + prép |
| Donna found a flexible job that allows her career to dovetail with her personal life. |
| Donna a trouvé un emploi flexible qui lui permet de faire concorder sa carrière avec sa vie personnelle. |
dovetail, dovetail joint n | (interlocking joint) | queue d'aronde nf |
| The antique piece of furniture has beautiful dovetails. |
| Le meuble ancien a de belles queues d'aronde. |