| Principales traductions |
| below prep | (lower down than) | sous prép |
| | | en dessous de loc prép |
| | The coffee maker is kept below the coffee cups. |
| | La cafetière est rangée sous les tasses à café. |
| below prep | (at a lower temperature) | en dessous de loc prép |
| | Red wine should not be served below room temperature. |
| | Le vin rouge ne doit jamais être servi en dessous de la température ambiante. |
| below prep | (lower in amount, rate) | en dessous de loc prép |
| | (soutenu) | en deçà de loc prép |
| | He would not sell it for anything below twenty dollars. |
| | Il ne le vendrait pas en dessous de vingt dollars. |
| below prep | (rank: lower than) (hiérarchie) | inférieur à adj + prép |
| | | sous prép |
| | | en dessous de loc prép |
| | Does a sergeant rank below a colonel? |
| | Est-ce que le rang de sergent est inférieur à celui de colonel ? |
| below prep | (of lower rank than) (hiérarchie) | inférieur à adj + prép |
| | | en dessous de loc prép |
| | She would not speak to anyone who was below her. |
| | Elle n'adressait jamais la parole à quelqu'un d'inférieur. |
| below adv | (on a lower floor, downstairs) (dans une maison,...) | en bas loc adv |
| | I left the hammer below in the cellar. |
| | J'ai laissé le marteau en bas à la cave. |
| below adv | (temperature: below freezing) | en dessous de loc adv |
| | The temperature in parts of Canada right now is 35 below. |
| | Certaines régions du Canada subissent en ce moment des températures de 35 en dessous de zéro. |
| Traductions supplémentaires |
| below adv | (beneath decks) | sous adv |
| | | en dessous de loc prép |
| | The flight attendant went below to look for a suitcase with Marie's heart medication. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle s'agenouilla sous l'autel pour prier. |
| below adv | (on Earth) | ici-bas loc adv |
| | The stars shine down on us below. |
| | Les étoiles brillent sur nous ici-bas. |
| below adv | (in hell) | en enfer loc adv |
| | The dead man had been cruel and would certainly go below. |
| | Le condamné avait été cruel et irait certainement en enfer. |
| below adv | (ship: lower deck) (bateau) | à la cale adv |
| | The first mate had gone below. |
| | Le premier lieutenant était descendu à la cale. |
| below adv | (theatre: downstage) (Théâtre) | avant-scène nf |
| | The actor had to walk from below to centre stage. |
| | L'acteur devait marcher de l'avant-scène vers le centre de la scène. |
Formes composées
|
| as detailed below adv | (in the way described further on) | comme décrit ci-dessous adv |
| | Construction of your model airplane should be carried out as detailed below. |
| | | comme précisé ci-dessous adv |
| | | selon les instructions ci-dessous adv |
| | | comme suit adv |
below average,
below-average adj | (less good than most) | inférieur à la moyenne loc adj |
| | | en-dessous de la moyenne loc adj |
| below half n | (under 50 percent) | moins de la moitié nf |
| below half adj | (under 50 percent of) | moins de la moitié de loc adj |
| below par adj | (not up to expected standards) | en-dessous de la moyenne loc adv |
| | (Sports) | below par performance : contre-performance nf |
| | The team produced a below par performance against Manchester United. |
| | L'équipe a fait une contre-performance contre Manchester United. |
| below par adj | informal (unwell) (familier) | patraque adj |
| | (familier) | to feel below par : ne pas être dans son assiette loc v |
| | I'm feeling below par today. |
| | Je me sens patraque aujourd'hui. |
| | Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui. |
| below standard adj | (inferior to expectations) | ne pas être à la hauteur v |
| | Sorry, we're going to fire you. Your work has been below standard. |
| | Désolé, nous allons vous congédier. Votre travail n'est pas à la hauteur. |
| below the belt adj | figurative (uncalled for, mean) | déloyal adj |
| below the line expr | (finance: capital expenditure) | hors média loc adj |
| below zero adj | (colder than freezing) | très froid loc adj |
| | (familier) | ça caille !, ça pèle ! expr |
| | (figuré) | geler⇒ vi |
| | | glacé, gelé adj |
| | Christ, it's below zero out there! |
| | Il fait très froid dehors ! |
| | La vache, ça caille (or: pèle) dehors ! |
| | La vache, il gèle dehors ! |
| below zero adv | (colder than freezing) | en dessous de zéro adv |
| | | inférieur à zéro adj |
| | | négatif, négative adj |
| | Temperatures in Moscow regularly drop below zero. |
| | Les températures à Moscou tombent régulièrement en dessous de zéro. |
| | Les températures à Moscou sont régulièrement inférieures à zéro. |
| | Les températures à Moscou sont régulièrement négatives. |
| below-the-line adj | (finance: capital expenditures) (Finance) | hors bilan loc adj |
| down below adv | figurative, informal (in Hell) | en enfer adv |
| | They should send these evil people down below. |
| | Ils devraient envoyer ces personnes malfaisantes en enfer. |
| down below adv | euphemism (in the genital area) | sous la ceinture, en dessous de la ceinture loc adv |
| | (plus explicite) | au niveau des parties loc adv |
| | Harry's been suffering from problems down below. |
| | Harry a des problèmes sous la ceinture. |
| go below vi + adv | (go underneath deck of ship) | descendre⇒ vi |
| | The captain gave his crew their instructions, before going below to his cabin. |
| go below [sth] vi + prep | (go underneath [sth]) | descendre sous vi + prép |
| here below adv | (on earth, in one's earthly life) | ici bas adv |
| | His deep religious faith, and the expectation of an afterlife, enabled him to bear the torment of his life here below. |
| | Sa profonde foi religieuse et l'attente d'une vie après la mort lui ont permis de supporter la souffrance de sa vie ici bas. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) (figuré) | frapper en dessous de la ceinture loc v |
| see below vi + adv | written (refer to text, etc., further down) | voir ci-dessous expr |
under your breath,
below your breath adv | (spoken quietly) | à voix basse loc adv |
| | (figuré, familier) | dans sa barbe loc adv |
| | When the teacher turned away, the sullen student muttered something under his breath. |