allongé

 [alɔ̃ʒe]


Inflections of 'allongé' (adj): f: allongée, mpl: allongés, fpl: allongées
Du verbe allonger: (⇒ conjuguer)
allongé est:
un participe passé
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (17)
Sur cette page : allongé, allonge, allonger

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
allongé adj (étendu)lying v pres p
  (resting)lying down v pres p
  stretched out v past p
 J'ai passé l'après-midi allongée dans l'herbe à lire un livre.
 Le cadavre était allongé de tout son long, face contre terre.
 I spent the afternoon lying in the grass reading a book.
 The corpse was stretched out face down.
allongé adj (plus long)elongated adj
 Un rectangle, c'est comme un carré allongé.
allongé nm (café allongé) (coffee: Italian)lungo, caffè lungo n
  (UK, AU)long black n
  Americano n
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
allongé,
allongée
nm, nf
argot (mort)dead person n
  dead npl
  (as a group)the dead npl
 Cette explosion a fait douze blessés et trois allongés.
 The explosion left twelve wounded and three dead.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
allonge nf Boxe (longueur des bras) (boxing)reach n
 Ce boxeur a une très bonne allonge qui maintient l'adversaire à distance.
 This boxer has a very good reach which keeps his opponent at a distance.
allonge nf (objet pour rallonger) (table)extension leaf n
 Ils ont dû ajouter une allonge pour que tous les invités puissent s'asseoir.
 They had to add an extension leaf so that all the guests could sit down.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
allonge nf (crochet de boucherie)hook n
  butcher's hook n
 Le boucher suspend la pièce de viande à l'allonge.
 The butcher hangs the piece of meat on the hook.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
allonger vtr (coucher, étendre)lay vtr
  lay down vtr + adv
  stretch out vtr + adv
 Elle allonge le bébé dans son berceau.
 She lays the baby in its cradle.
allonger vtr (déplier un membre)stretch out vtr + adv
  extend vtr
 Il allonge les jambes pour être confortable.
 He stretches out his legs to get comfortable.
allonger vtr (faire paraître plus long)make [sth] longer v expr
  lengthen vtr
 Sa coupe de cheveux allonge son visage.
 Her haircut makes her face longer.
allonger vtr (augmenter une durée)extend vtr
  prolong vtr
 Nous avons allongé notre séjour d'une semaine.
 We extended our stay for another week.
s'allonger v pron (s'étendre, se coucher)lie down vi phrasal
  stretch out vi phrasal
 Je suis fatigué, je vais m'allonger.
 I'm tired; I'm going to lie down.
s'allonger v pron (devenir plus long)get longer vi + adj
  grow longer vi + adj
  lengthen vi
 Il marche de plus en plus vite, son pas s'allonge.
 He is walking faster and faster, his strides getting longer.
s'allonger v pron (durée : devenir plus long)get longer v expr
  grow longer v expr
  lengthen vi
  draw out v expr
 Les jours s'allongent.
 The days are getting longer.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
allonger vi soutenu (se prolonger dans le temps)grow longer vi + adj
  get longer vi + adj
  lengthen vi
  draw out vi + adv
 C'est le printemps, les jours allongent.
 It's spring and the days are growing longer.
allonger vtr cuisine (diluer une préparation) (cookery)thin vtr
  (cookery)thin down vtr + adv
 Il faudra allonger la sauce avec un peu de crème.
 The sauce needs to be thinned with a little cream.
allonger vtr familier (donner ce qui est dû) (informal: money)cough [sth] up, shell [sth] out vtr phrasal sep
  hand [sth] over vtr phrasal sep
  come up with [sth] vtr phrasal 3-part
 S'il veut que je lui prenne une place de concert, il ferait mieux d'allonger le fric avant.
 Pour faire jouer l'assurance annulation, il va falloir allonger un certificat médical.
 If he wants me to get him a ticket for the concert, he'd better cough up the money first.
 To get the cancellation insurance, you'll have to come up with a medical certificate.
allonger vtr populaire (donner : une baffe, un coup)give, deal vtr
  (informal)lay [sth] on [sb] vtr + prep
 Le père a allongé une baffe à son fils qui l'avait insulté.
 The father gave his son a slap for insulting him.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
allongé | allonger | allonge
FrançaisAnglais
café allongé nm (café léger) (coffee: Italian)lungo, caffè lungo n
  (UK, AU)long black n
  Americano n
gendarme allongé nm vieilli (ralentisseur) (UK, informal, figurative, dated)sleeping policeman n
  speed bump n
  (UK)speed hump, speed ramp n
 Ralentis, il y a un gendarme allongé !
visage allongé nm (visage en longueur)long face n
  long, narrow face n
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'allongé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "allongé" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'allongé'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!