|
Ecouter:
[alɔ̃ʒe]
Inflections of ' allongé' ( adj): f: allongée, mpl: allongés, fpl: allongées
WordReference English-French Dictionary © 2025: Principales traductions |
allongé adj | (étendu) | lying v pres p |
| (resting) | lying down v pres p |
| | stretched out v past p |
| J'ai passé l'après-midi allongée dans l'herbe à lire un livre. | | Le cadavre était allongé de tout son long, face contre terre. |
| I spent the afternoon lying in the grass reading a book. |
| The corpse was stretched out face down. |
allongé adj | (plus long) | elongated adj |
| Un rectangle, c'est comme un carré allongé. |
allongé nm | (café allongé) (coffee: Italian) | lungo, caffè lungo n |
| (UK, AU) | long black n |
| | Americano n |
Traductions supplémentaires |
allongé, allongée nm, nf | argot (mort) | dead person n |
| | dead npl |
| (as a group) | the dead npl |
| Cette explosion a fait douze blessés et trois allongés. |
| The explosion left twelve wounded and three dead. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Principales traductions |
allonge nf | Boxe (longueur des bras) (boxing) | reach n |
| Ce boxeur a une très bonne allonge qui maintient l'adversaire à distance. |
| This boxer has a very good reach which keeps his opponent at a distance. |
allonge nf | (objet pour rallonger) (table) | extension leaf n |
| Ils ont dû ajouter une allonge pour que tous les invités puissent s'asseoir. |
| They had to add an extension leaf so that all the guests could sit down. |
Traductions supplémentaires |
allonge nf | (crochet de boucherie) | hook n |
| | butcher's hook n |
| Le boucher suspend la pièce de viande à l'allonge. |
| The butcher hangs the piece of meat on the hook. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Principales traductions |
allonger⇒ vtr | (coucher, étendre) | lay⇒ vtr |
| | lay down vtr + adv |
| | stretch out vtr + adv |
| Elle allonge le bébé dans son berceau. |
| She lays the baby in its cradle. |
allonger vtr | (déplier un membre) | stretch out vtr + adv |
| | extend⇒ vtr |
| Il allonge les jambes pour être confortable. |
| He stretches out his legs to get comfortable. |
allonger vtr | (faire paraître plus long) | make [sth] longer v expr |
| | lengthen⇒ vtr |
| Sa coupe de cheveux allonge son visage. |
| Her haircut makes her face longer. |
allonger vtr | (augmenter une durée) | extend⇒ vtr |
| | prolong⇒ vtr |
| Nous avons allongé notre séjour d'une semaine. |
| We extended our stay for another week. |
s'allonger⇒ v pron | (s'étendre, se coucher) | lie down vi phrasal |
| | stretch out vi phrasal |
| Je suis fatigué, je vais m'allonger. |
| I'm tired; I'm going to lie down. |
s'allonger v pron | (devenir plus long) | get longer vi + adj |
| | grow longer vi + adj |
| | lengthen⇒ vi |
| Il marche de plus en plus vite, son pas s'allonge. |
| He is walking faster and faster, his strides getting longer. |
s'allonger v pron | (durée : devenir plus long) | get longer v expr |
| | grow longer v expr |
| | lengthen⇒ vi |
| | draw out v expr |
| Les jours s'allongent. |
| The days are getting longer. |
Traductions supplémentaires |
allonger vi | soutenu (se prolonger dans le temps) | grow longer vi + adj |
| | get longer vi + adj |
| | lengthen⇒ vi |
| | draw out vi + adv |
| C'est le printemps, les jours allongent. |
| It's spring and the days are growing longer. |
allonger vtr | cuisine (diluer une préparation) (cookery) | thin⇒ vtr |
| (cookery) | thin down vtr + adv |
| Il faudra allonger la sauce avec un peu de crème. |
| The sauce needs to be thinned with a little cream. |
allonger vtr | familier (donner ce qui est dû) (informal: money) | cough [sth] up, shell [sth] out vtr phrasal sep |
| | hand [sth] over vtr phrasal sep |
| | come up with [sth] vtr phrasal 3-part |
| S'il veut que je lui prenne une place de concert, il ferait mieux d'allonger le fric avant. | | Pour faire jouer l'assurance annulation, il va falloir allonger un certificat médical. |
| If he wants me to get him a ticket for the concert, he'd better cough up the money first. |
| To get the cancellation insurance, you'll have to come up with a medical certificate. |
allonger vtr | populaire (donner : une baffe, un coup) | give⇒, deal⇒ vtr |
| (informal) | lay [sth] on [sb] vtr + prep |
| Le père a allongé une baffe à son fils qui l'avait insulté. |
| The father gave his son a slap for insulting him. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'allongé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|