| Principales traductions |
| crazy adj | informal (person: insane) | fou, folle adj |
| | There was a crazy man on the metro today. |
| | Il y avait un fou dans le métro ce matin. |
| crazy adj | informal (act: foolish) | fou, folle adj |
| | | folie nf |
| | My mum thinks that skydiving is crazy. |
| | Ma mère pense que le parachutisme, c'est complètement fou ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu ne peux partir à l'autre bout du monde, c'est de la folie ! |
| crazy adj | informal (idea: absurd) | insensé, délirant adj |
| | That's absolutely crazy - she will never marry a man like him! |
| | C'est totalement insensé (or: délirant) : jamais elle n'épousera un homme comme lui ! |
crazy for [sb],
crazy about [sb] adj + prep | slang (infatuated) (amour) | fou de [qqn], folle de [qqn] adj + prép |
| | She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| | Elle pense à lui tout le temps car elle est folle de lui. |
crazy about [sth],
crazy for [sth] adj + prep | slang (enthusiastic) | fou de [qch], folle de [qch] adj + prép |
| | | féru de [qch] adj + prép |
| | My youngest boy's just crazy about basketball. |
| | NEW : Il est fou de voitures de sport. |
| | Mon plus jeune fils est féru de basket. |
| crazy adj | slang (person: frustrated) | fou, folle adj |
| | (familier) | dingue adj |
| | Waiting in lines makes me crazy. |
| | Faire la queue, ça me rend fou ! |
| | Faire la queue, ça me rend dingue ! |
| crazy adj | slang (bizarre) (familier) | dément, délirant adj |
| | | extravagant adj |
| | She always wears such crazy, colourful clothes. |
| | Elle porte toujours des vêtements déments (or: délirants) et très voyants. |
| | Elle porte toujours des vêtements très extravagants et colorés. |
Formes composées
|
| crazy ant n | (variety of insect) | fourmi folle nf |
| | Les “fourmis folles” sont ainsi baptisées parce qu'elles se déplacent de façon erratique au lieu de marcher en ordre militaire. |
crazy eights,
eights n | (card game) (jeu de cartes) | 8 américain, huit américain nm |
| crazy golf n | UK (novelty miniature putting game) | mini-golf, golf miniature nm |
| drive [sb] crazy v expr | informal (make insane) | rendre [qqn] fou loc v |
| | Staying at home all day with young three kids has driven me crazy. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (annoy) (familier) | rendre [qqn] fou loc v |
| | That hip-hop music just drives me crazy! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand il est dans les bouchons, la musique forte provenant des autres véhicules le rend fou. |
| | (populaire) | faire péter les plombs de [qqn] loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le vacarme a fait péter les plombs de leur voisin, qui est sorti les insulter. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (arouse sexually) (familier) | rendre [qqn] dingue loc v |
| | The way you kiss drives me crazy. |
| | Cette façon que tu as de m'embrasser me rend dingue ! |
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) (courant, moins précis) | coude nm |
| | (Anatomie) | nerf ulnaire nm |
| | (populaire, potentiellement déplacé) | petit juif nm |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. |
| go crazy v expr | informal (become insane) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | I think I'm going crazy: this morning I found my running shoes in the refrigerator. |
| | Je crois que je deviens fou : ce matin, j'ai retrouvé mes chaussures de course dans le frigo. |
| | (familier) | perdre la boule loc v |
| | Je crois que je perds la boule : ce matin, j'ai retrouvé une tennis dans le frigo. |
| go crazy v expr | informal (show great enthusiasm) | laisser éclater sa joie loc v |
| | They scored a winning goal at the last possible moment and the fans went crazy. |
| | Ils ont marqué un but à la dernière minute et les fans ont laissé éclater leur joie. |
| | (familier) | et là, ce fut le délire ! interj |
| | Ils ont marqué un but à la dernière minute et là, ce fut le délire ! |
| like crazy expr | informal (intensively) (intensément) | comme un fou, comme une folle loc adv |
| | I've been working like crazy all day - I need a beer! |
| | J'ai bossé comme un fou toute la journée, j'ai besoin d'une bière ! |
| | (familier) | comme un dingue, comme une dingue loc adv |
| | (Can) | en fou loc adv |
| | J'ai travaillé en fou toute la journée, j'ai besoin d'une bière ! |
stir-crazy,
stir crazy adj | figurative, slang (restless, bored) (à rester enfermé) | fou, folle adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| work like crazy v expr | slang (work extremely hard) (figuré) | se tuer au travail v pron |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| | | travailler comme un fou, travailler comme une folle loc v |
| | (familier) | travailler comme un dingue, travailler comme une dingue loc v |