| Principales traductions |
| malade adj | (en mauvaise santé) | ill, unwell, not well, sick adj |
| | Marie a été malade toute la semaine dernière. Ce clown va dans les hôpitaux pour divertir les enfants malades. |
| | Marie was ill all of last week. // that clown goes into hospitals to entertain sick kids. |
| malade adj | familier (fou, dérangé) | crazy, insane adj |
| | (informal) | nuts adj |
| | (informal) | out of your mind adj |
| | Tu es malade de faire tout ce bruit à 6 h du matin ! |
| | You're crazy making all that noise at six in the morning! |
| malade adj | (mal à l'aise) | uneasy, worried, anxious, nervous adj |
| | | sick with worry, sick with nerves adj |
| | La jeune chercheuse était malade rien qu'à l'idée de devoir parler en public. |
| | The young researcher was uneasy just at the idea of having to speak in public. |
| malade adj | figuré (mal en point) (figurative) | sick adj |
| | L'Europe est malade de la crise de l'euro. |
| | The Eurozone crisis has made Europe sick. |
| malade adj | familier (passionné) | obsessed adj |
| | | nut, fanatic n |
| | | crazy, mad adj |
| | Patrick ne raterait pas un match, il est malade de rugby. |
| | Patrick wouldn't miss a match. He's obsessed with rugby! |
| malade nmf | (personne en mauvaise santé) | ill person, sick person n |
| | (receiving treatment) | patient n |
| | (dated or pejorative) | invalid n |
| | Le malade était trop faible pour voir du monde. Sophie est restée au chevet du malade toute la nuit. Les malades consultent un médecin. |
| | Sick people go to see a doctor. |
| | The patient is too weak to see people. Sophie stayed at the patient's bedside all night. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In the Secret Garden, Mary's cousin Colin is an invalid. |
| malade nmf | familier (fou, dérangé) | madman, moron n |
| | La petite fille s'est fait renverser par un malade qui roulait à 90 km/h en plein centre-ville. |
| | The little girl was knocked down by a madman who was driving 90 km/h in the middle of town. |
| malade nmf | familier (passionné) | crazy adj |
| | Jean ne raterait pas un match, c'est un malade de rugby. |
| | John would never miss a match, he is rugby crazy. |
Formes composées
|
| comme un malade loc adv | figuré, familier (beaucoup, intensément) | like mad, like a madman, like a maniac |
| en être malade loc v | figuré (être très affecté par [qch]) (figurative, informal) | be cut up vi + adj |
| | (figurative, informal) | be gutted vi + adj |
| | (figurative, informal) | be choked vi + adj |
| | | be downcast vi + adj |
| | Pierre vient d'apprendre que sa fille voulait divorcer, il en est malade. |
| être malade comme un chien loc v | familier (être très malade) | be sick as a dog v expr |
| être malade du cœur loc v | (souffrir d'une maladie cardiaque) | have a heart defect, have a heart problem v expr |
| | Elle ne peut pas faire de sport violent car elle est malade du cœur. |
| flipper comme un malade loc v | argot (avoir très peur) (slang) | be totally freaked out v expr |
| | (slang) | freak out vi phrasal |
| garde-malade nmf | (personne aidant les malades) | live-in nurse, carer, nurse n |
| | Ma nièce a fait garde-malade cet été. |
| | My niece worked as a live-in nurse this summer. |
| grand malade nm | (personne très malade) | seriously ill person n |
| | | very ill person, very sick person n |
| | | seriously ill adj |
| | | very ill, very sick adj |
| | Louis est un grand malade qui doit rester en atmosphère stérile. |
| | Louis is seriously ill and needs to be kept in a sterile atmosphere. |
| grand malade nm | (fou) (informal) | total nutcase n |
| | | completely insane adj |
| | | madman n |
| | C'est un grand malade, il se prend pour la réincarnation d'un pharaon égyptien ! |
| grand malade nm | figuré (personne déraisonnable) (informal) | total nutcase n |
| | (figurative) | completely insane adj |
| | C'est un grand malade, il irait jusqu'à sacrifier la vie de autres pour prouver qu'il a raison. |
| gravement malade loc adj | (très atteint par la maladie) | seriously ill, critically ill adj |
| malade en phase terminale nmf | (malade qui va mourir) (medical) | patient in the terminal phase, patient in the terminal phase of his/her illness n |
| | Paul est à l'hôpital depuis deux mois, c'est un malade en phase terminale. |
| malade imaginaire nmf | ([qqn] qui se croit malade) | hypochondriac n |
| Le Malade Imaginaire n propre | (pièce de Molière) (French play) | Le Malade imaginaire n |
| | (in English) | The Hypochondriac, The Imaginary Invalid n |
malade mental,
malade mentale nm, nf | (fou) | mentally ill person n |
malade mental,
malade mentale nm, nf | figuré (personne déraisonnable) | madman, madwoman, maniac n |
| | (informal) | loon, nut, psycho n |
| | (UK, informal) | nutter n |
| monte-malade nm | (ascenseur) (UK) | lift, hospital lift, patient lift n |
| | (US) | elevator, hospital elevator, patient elevator n |
| | Le monte-malade de l'hôpital est en panne. |
"Parle à mon cul ma tête est malade !",
"Cause à mon cul ma tête est malade !" expr | vulgaire, familier (cause toujours, je n'écoute pas) (informal) | Talk to the hand, because the face ain't listening expr |
| | (informal, abbreviation) | Talk to the hand! interj |
| se faire porter malade loc v | (feindre une maladie pour ne pas travailler) | call in sick v expr |
| | (informal) | take a sickie, pull a sickie v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'm taking a sickie because I really don't feel like going to work today. |
| se rendre malade loc v pron | (beaucoup trop s'inquiéter) | worry yourself sick v expr |
| tomber malade loc v | (devenir malade) | fall ill, fall sick v expr |
| | | come down with something v expr |
| | | get ill, get sick v expr |
| | | become ill, become sick v expr |
| | Quelques jours après la rentrée, ma femme est tombée malade et a dû être arrêtée une semaine. |
| | A few days after the start of term my wife fell ill, and had to stay at home for a week. |
truc de malade,
truc de fou,
truc de ouf nm | familier ([qch] d'exceptionnel) | crazy stuff |
| | | incredible, crazy |