'fol' a une référence dans l'entrée 'fou'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'fol' is cross-referenced with 'fou'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
fou,
fol adj | (dérangé) | insane, mad, crazy adj |
| | (colloquial) | loony, nutty adj |
| | (UK, colloquial) | barmy adj |
| Note: « fou » devient « fol » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un « h » muet. |
| | Ne fais pas attention, il est un peu fou. |
| | Pay no attention; he's a bit mad. |
| fou adj | (qui montre la folie) | mad, crazy, wild adj |
| | | deranged adj |
| | Son regard fou m'inquiétait. |
| | His wild look worried me. |
| fou adj | (déraisonnable) | absurd, ridiculous adj |
| | | unrealistic, preposterous adj |
| | | idiotic, crazy, mad adj |
| | | foolhardy adj |
| | C'est fou de vouloir traverser le désert sans gourde. |
| | Cet homme politique nourrit de folles ambitions. |
| | It's absurd to want to cross the desert without a water-skin. |
| | That politician is nursing unrealistic ambitions. |
| fou adj | (intense) | extreme, excessive adj |
| | (formal) | immoderate, inordinate adj |
| | | absurd, preposterous adj |
| | Ma sœur a une peur folle des araignées. Cet homme a un charme fou. |
| | My sister has an extreme fear of spiders. |
| | That man is possessed of inordinate charm. |
| fou adj | figuré (prix : très élevé) (figurative) | crazy, insane adj |
| | (price) | extortionate adj |
| | | incredible, unbelievable adj |
| | Ce dernier téléphone portable coûte un prix fou. |
| | The price of this latest mobile phone is crazy. |
| fou de [qch] adj + prép | (passionné de) | mad about [sth], crazy about [sth] adj + prep |
| | (colloquial) | nuts for [sth] adj + prep |
| | Pierre est fou de modélisme. |
| | Peter is crazy about modelling. |
| fou de [qqn] adj + prép | (passionnément amoureux) | crazy about [sb], mad about [sb] adj + prep |
| | Romain est fou de sa belle Juliette. |
| | Romeo is crazy about his beautiful Juliet. |
fou,
folle nm, nf | (aliéné, malade de folie) | madman, madwoman, mad person n |
| | | lunatic n |
| | (slang) | nut, loony n |
| | (UK, slang) | nutter n |
| | Les fous finissent souvent à l'asile. |
| | Mad people often end up in asylums. |
fou de [qch],
folle de [qch] nm, nf | familier (passionné) | fanatic, enthusiast n |
| | | fan n |
| | (colloquial) | nut, buff n |
| | (informal) | crazy about [sth], mad about [sth], mad for [sth] adj + prep |
| | Pierre est un fou de modélisme. |
| | Peter is a modelling fanatic. |
| | Peter is crazy about modelling. |
| fou nm | (bouffon) | fool, jester n |
| | Le fou du Roi était censé le divertir. |
| | The king's fool was supposed to amuse him. |
| fou nm | (Échecs : pièce) (Chess) | bishop n |
| | Le fou se déplace en diagonale. |
| | Bishops move diagonally. |
| Traductions supplémentaires |
| fou adj | (incontrôlable) | runaway adj |
| | Privée de ses freins, la voiture folle a fini sa course dans un champ. |
| | With no brakes, the runaway car ended up in a field. |
| fou adj | familier (furieux) | mad adj |
| | Le nouvel écart de son fils l'a rendue folle. |
| | His son's latest misdemeanor made him mad. |
| fou nm | (grand oiseau marin) (Old World and Australasia) | gannet n |
| | (New World) | booby n |
| | Les fous de Bassan nichent sur des îlots désertiques. |
| | The Bass Rock gannets nest on small barren islands. |