|
|
Ecouter:
[gʀav]
Inflections of ' grave' ( adj): f: grave, mpl: graves, fpl: graves
- Du verbe graver: (⇒ conjuguer)
- grave est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- gravé est:
- un participe passé
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| grave adj | (qui peut avoir des conséquences fâcheuses) | serious adj |
| | (misconduct) | gross adj |
| | Il va être renvoyé pour faute grave. |
| | He is going to be fired for gross misconduct. |
| grave adj | (dramatique) (situation) | grave, serious adj |
| | Après les inondations, la situation est grave. |
| | Following the floods, the situation is serious. |
| grave adj | (qui met la vie en danger) (illness, injury) | serious, grave adj |
| | (danger) | grave adj |
| | Il est atteint d'une maladie grave. |
| | He is suffering from a serious illness. |
| grave adj | (sérieux) (matter) | serious adj |
| | Il s'agit d'une question très grave. |
| | It's a very serious matter. |
| grave adj | (son : dans les basses fréquences) | deep adj |
| | Mon père parle avec une voix grave, alors que ma mère parle avec une voix très aiguë. |
| | My father speaks in a deep voice, whereas my mother speaks in a very high voice. |
| grave adj | (accent écrit) (accent) | grave adj |
| | Le mot « père » s'écrit avec un accent grave. |
| | The French word "père" is written with a grave accent. |
| grave nm | (Musique : faible fréquence) (music) | bass, bass line n |
| | Peux-tu régler les graves, s'il te plaît ? |
| | Could you set the bass, please? |
| Traductions supplémentaires |
| grave adj | (rythme lent et solennel) | solemn adj |
| | Ce morceau de musique est grave. |
| | This is a solemn piece of music. |
| grave adj | (solennel) (mood, air, tone) | solemn, serious, grave adj |
| | Pendant toute la cérémonie il garda un air grave. |
| | He maintained a solemn air throughout the whole ceremony. |
| grave adj | familier, jeune (fou, atteint) (colloquial) | nuts, mental adj |
| | Tu veux sauter du troisième étage : mais t'es grave, toi ! |
| | You want to jump from the third floor? You're nuts! |
| grave adv | familier, jeune (forme empathique) (slang, young people) | totes adv |
| | (UK, informal, young people) | well adv |
| | (US, slang) | crazy adv |
| | | seriously, really adv |
| | Il est grave bien, ce film ! |
| | That film was like totes amazing! |
| | That film was well good! |
| | That movie was crazy good! |
| grave adv | familier, jeune (carrément, pour exprimer son accord) (slang, young people) | totes adv |
| | (informal) | totally, too right adv |
| | Ah, c'était le bon temps ! - Grave ! |
| | Ah, good times! - Totes! |
| grave nf | (mélange de sable et graviers) | bank gravel n |
| | On utilise de la grave pour faire du béton. |
| | We are using bank gravel to make concrete. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| graver⇒ vtr | (creuser) | carve⇒ vtr |
| | (on metal, stone or glass) | engrave⇒ vtr |
| | (figurative) | etch⇒ vtr |
| | Le jeune amoureux a gravé un cœur dans l'écorce de l'arbre. |
| | The young lovebird carved a heart into the bark of the tree. |
| graver vtr | (enregistrer dans son esprit) (figurative: memory) | etch⇒, engrave⇒ vtr |
| | Le jeune homme avait gravé à jamais le doux visage de sa dulcinée dans sa mémoire. |
| | The young man had etched into his memory forever the sweet face of his ladylove. |
| graver vtr | (inscrire sur CD,...) (CD, DVD) | burn⇒ vtr |
| | (vinyl record) | cut⇒ vtr |
| | Le musicien a enregistré des chansons qu'il a gravées sur un CD. |
| | The musician recorded some songs which he burned onto a CD. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
grave | graver |
| accent grave nm | (signe diacritique) | grave accent n |
| | Le mot « très » s'écrit avec un accent grave. |
| assurer grave loc v | familier (être très compétent) (slang) | rock⇒ vi |
| | (informal) | know your stuff v expr |
| | (slang, vulgar) | know your s*** v expr |
| | (slang) | be awesome vi + adj |
| | Je ne regrette pas d'avoir demandé à Thomas de jouer dans notre groupe : il assure grave ! |
blessé grave,
blessée grave nm, nf | ([qqn] avec de fortes blessures) | seriously injured person, person with serious injuries n |
| | Le blessé grave est conduit à l'hôpital, son pronostic vital est engagé. |
| ça claque grave expr | familier, figuré, jeune (c'est impressionnant) (slang) | that's awesome expr |
| ça déchire grave expr | familier (c'est super) (colloquial) | it absolutely rocks, it's so amazing, it's really cool, it's so awesome expr |
| | (UK, slang) | it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks, it's flipping brilliant expr |
| | (US, slang) | it kicks ass, it's tight expr |
| | (slightly dated) | it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees expr |
| ça le fait grave expr | familier (c'est super) (colloquial) | awesome, cool, sweet adj |
| | (colloquial) | that's/it's awesome, that's/it's cool, that's/it's sweet expr |
| | (colloquial) | seriously cool, well cool adj |
| | (colloquial) | that's seriously cool, that's well cool expr |
| ce n'est pas grave loc v | (cela ne fait rien) (informal) | it's no big deal, no big deal, no sweat expr |
| | | never mind, it doesn't matter expr |
| | | don't worry about it expr |
| | (mainly AU) | no worries expr |
| | Ce n'est qu'une assiette cassée, ce n'est pas grave. |
| | It's just a broken plate; it's no big deal. |
| ce n'est pas grave loc v | (il y a pire) | it's not so bad expr |
| | Ta maman est partie pour trois jours, ce n'est pas grave, ne pleure plus. |
| | Your mum will only be gone for three days. It's not so bad; don't cry. |
| d'un air grave loc adv | (sérieusement, solennellement) | in a serious tone, with a serious tone expr |
| | | seriously expr |
| déchirer grave loc v | familier, jeune (être très bien) (slang) | rock⇒ vi |
| | (mainly US, slang) | kick ass v expr |
| faute grave nf | (faute pouvant donner lieu à licenciement) | gross misconduct n |
| l'heure est grave expr | (moment d'une grande importance) | the situation is serious, the situation is critical expr |
| licencier [qqn] pour faute grave loc v | (licencier pour motif grave) | dismiss [sb] for gross misconduct n |
| ton grave nm | (ton solennel) | serious tone of voice n |
| voix grave nf | (voix très basse) | deep voice n |
'grave' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|