| Principal Translations/Traduzioni principali |
| crazy adj | informal (person: insane) | pazzo, matto, folle agg |
| | There was a crazy man on the metro today. |
| | Oggi sulla metro c'era un pazzo. |
| crazy adj | informal (act: foolish) | pazzo, folle agg |
| | | da matti, da pazzi, da squilibrati loc agg |
| | My mum thinks that skydiving is crazy. |
| | Mia madre pensa che il paracadutismo acrobatico sia un'attività pazza. |
| | Mia madre pensa che il paracadutismo acrobatico sia da pazzi. |
| crazy adj | informal (idea: absurd) | pazzesco, inaudito agg |
| | That's absolutely crazy - she will never marry a man like him! |
| | È assolutamente pazzesco! Non sposerà mai un uomo come lui! |
crazy for [sb],
crazy about [sb] adj + prep | slang (infatuated) (figurato, informale: innamorato) | pazzo di [qlcn] agg |
| | She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| | Pensa tutto il giorno a lui, perché è pazza di lui. |
crazy about [sth],
crazy for [sth] adj + prep | slang (enthusiastic) (figurato, informale: appassionato) | pazzo per [qlcs] agg |
| | My youngest boy's just crazy about basketball. |
| | Il mio fratellino va pazzo per il basket. |
| crazy adj | slang (person: frustrated) | matto, pazzo agg |
| | | impazzire⇒ vi |
| | Waiting in lines makes me crazy. |
| | Aspettare in fila mi fa diventare matto. |
| | Aspettare in fila mi fa impazzire. |
| crazy adj | slang (bizarre) | stravagante, bizzarro, appariscente agg |
| | She always wears such crazy, colourful clothes. |
| | Porta sempre dei vestiti colorati, stravaganti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| crazy ant n | (variety of insect) | formica pazza nf |
crazy eights,
eights n | (card game) (gioco di carte) | crazy eights, otto americano nm |
| crazy golf n | UK (novelty miniature putting game) | minigolf nm |
| drive [sb] crazy v expr | informal (make insane) | fare impazzire [qlcn], fare ammattire [qlcn] vtr |
| | Staying at home all day with young three kids has driven me crazy. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (annoy) | far diventare matto [qlcn], far diventare pazzo [qlcn] vtr |
| | (informale) | far uscire di testa [qlcn] vtr |
| | That hip-hop music just drives me crazy! |
| | Quella musica hip-hop mi fa diventare proprio matto! |
| drive [sb] crazy v expr | informal (arouse sexually) (figurato: di desiderio) | far impazzire [qlcn] vtr |
| | (figurato: di desiderio) | far uscire di testa [qlcn] vtr |
| | The way you kiss drives me crazy. |
| | Il modo in cui baci mi fa impazzire. |
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) (informale) | punta del gomito nf |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Ho urtato per sbaglio la punta del gomito e il braccio mi formicola ancora. |
| | (anatomia) | nervo ulnare nm |
| | Ho sbattuto per caso il nervo ulnare e il braccio formicola ancora. |
| go crazy v expr | informal (become insane) (perlopiù figurato) | diventare pazzo, diventare matto, impazzire⇒, ammattire⇒ vi |
| | I think I'm going crazy: this morning I found my running shoes in the refrigerator. |
| | Mi sa che sto diventando pazzo; stamattina ho trovato le scarpe da ginnastica nel frigorifero. |
| go crazy v expr | informal (show great enthusiasm) (figurato: esultare) | impazzire⇒ vi |
| | They scored a winning goal at the last possible moment and the fans went crazy. |
| | Hanno segnato il gol vincente all'ultimo minuto e i tifosi sono impazziti. |
| like crazy expr | informal (intensively) (figurato, informale) | come un matto avv |
| | I've been working like crazy all day - I need a beer! |
| | Ho lavorato come un matto tutto il giorno, mi serve una birra! |
stir-crazy,
stir crazy adj | figurative, slang (restless, bored) | pazzo a causa della detenzione agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| work like crazy v expr | slang (work extremely hard) (informale) | lavorare come un mulo, lavorare come un matto, lavorare come una bestia vi |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| | Abbiamo lavorato come dei matti per rispettare il termine quasi impossibile che avevi fissato. |