Formes composées
|
| mental acuity n | (sharpness of mind) | acuité mentale nf |
| | (intelligence) | perspicacité, sagacité nf |
| mental age n | (psychological capacity) | âge mental nm |
| mental alertness n | (clarity of mind, lucidity) | vivacité d'esprit, vivacité intellectuelle nf |
| | His mental alertness was impaired through lack of sleep. |
| | Sa vivacité d'esprit était diminuée par son manque de sommeil. |
| mental alienation n | (mental problems) | aliénation mentale nf |
| mental anguish n | (intense psychological suffering) | angoisse nf |
| | The murder of her father caused her mental anguish. |
| mental arithmetic n | (sums done in your head) | calcul mental nm |
| mental balance n | (sanity) | santé mentale nf |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| | | stabilité mentale nf |
| | | équilibre mental nm |
| | | équilibre intellectuel nm |
| mental block n | (inability to recall) | trou (de mémoire) nm |
| | When he stepped onto the stage he had a sudden mental block and couldn't remember any of his lines. |
| mental breakdown n | (extreme depression) | dépression nerveuse nf |
| | She suffered a mental breakdown after the death of her parents. |
| mental capacity n | (ability to understand) | capacité mentale nf |
| mental confusion n | (disorientation and inability to think clearly) | confusion mentale nf |
| | Mental confusion is one symptom of a stroke. |
| mental cruelty n | (law: psychological abuse) | cruauté psychologique nf |
| mental derangement n | (disorientation and inability to think clearly) | dérangement mental nm |
| | Le dérangement mental peut résulter d'une toxicomanie. |
| | (Méd) | démence nf |
| | La démence peut se manifester par la confusion et la désorientation. |
| | (Méd) | détérioration intellectuelle nf |
| mental disease n | (psychiatric disorder) | maladie mentale nf |
| mental disorder n | (psychiatric condition) | désordre mental nm |
| | Mental disorders such as schizophrenia can often be effectively managed with drugs. |
| | | trouble mental nm |
| | | déséquilibre mental nm |
| mental disturbance n | (psychiatric disorder) | perturbation mentale nf |
| | The doctors attributed his odd behavior to a mental disturbance. |
| | | trouble mental, trouble psychique, trouble (d'ordre) psychiatrique nm |
| mental effort n | (intense concentration) | effort intellectuel nm |
| | She made a concerted mental effort to remember all the details. |
| | Elle a fait un effort intellectuel pour mémoriser tous les détails. |
| mental gymnastics npl | figurative (mental agility) (figuré) | gymnastique intellectuelle nf |
| | Responding to these questions requires high-level mental gymnastics. |
| mental gymnastics npl | (feats of intellectual skill) | gymnastique mentale, gymnastique intellectuelle nf |
| | It took some considerable mental gymnastics to rationalize the choice. |
| mental handicap n | (learning disability) | handicap mental nm |
| | Following a head injury, James has a severe mental handicap. |
| mental health n | (psychological wellness) | santé mentale nf |
| | Mental health is just as important as physical health to a person's wellbeing. |
| | La santé mentale est tout aussi importante que la santé physique au bien-être d'une personne. |
| mental hospital n | dated (psychiatric institution) (vieilli) | asile, asile d'aliénés nm |
| | In the past people with psychiatric disorders were locked away in mental hospitals. He spent the last years of his life in a mental hospital after he was diagnosed as schizophrenic. |
| | Autrefois, on enfermait les personnes souffrant de maladie mentale dans des asiles. Il a été diagnostiqué schizophrène et a passé les dernières années de sa vie dans un asile. |
| | (vieilli) | institut psychiatrique nm |
| | Autrefois, on enfermait les personnes souffrant de maladie mentale dans des instituts psychiatriques. Il a été diagnostiqué schizophrène et a passé les dernières années de sa vie dans un institut psychiatrique. |
| | | hôpital psychiatrique nm |
| | Il a été diagnostiqué schizophrène et a passé les dernières années de sa vie dans un hôpital psychiatrique. |
| mental illness n | (psychiatric disorder) | maladie mentale nf |
| | In some backward-thinking societies, mental illness is still regarded as something to be ashamed of. |
| | Dans quelques sociétés arriérées, les maladies mentales sont toujours considérées comme quelque chose de honteux. |
| mental image n | ([sth] imagined) | image mentale nf |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| | Je ne l'ai jamais rencontré, mais je me fais une image mentale de lui comme étant grand et séduisant. |
| | | idée nf |
| | Je ne l'ai jamais rencontré, mais je me fais une idée de lui comme étant grand et séduisant. |
| | (figuré) | image nf |
| | Je ne l'ai jamais rencontré, mais je me fais une image de lui comme étant grand et séduisant. |
| mental incapacity n | (impairment of mind) (Droit) | incapacité mentale nf |
| mental instability n | (psychological problems) | instabilité mentale nf |
| | After a period of mental instability she recovered sufficiently to live alone. |
| mental institution n | dated (psychiatric hospital) (vieilli) | institut psychiatrique nm |
| | She was completely mad and had to be committed to a mental institution. |
| | Son délire était si sévère qu'on a dû la placer d'office en institut psychiatrique. |
| mental representation n | ([sth] seen in the mind) | représentation mentale nf |
| | Though we had spoken many times, when I saw him I realized that my mental representation of him was inaccurate. |
| | Même si on s'était déjà parlé à plusieurs reprises, je me suis aperçu quand je l'ai rencontré que je m'étais fait une fausse représentation mentale de lui. |
| mental retardation n | dated (learning disability) | retard mental nm |
| | Ce petit souffre d'un léger retard mental, mais il peut aller à l'école. |
| mental state n | (psychological condition) | état mental nm |
| mental torture n | (inflicted psychological distress) | torture psychologique nf |
| mental trauma n | (psychological distress or damage) | trauma nm |
| | | traumatisme psychique nm |
| | | psychotraumatisme nm |