|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| won't contraction | colloquial, abbreviation (will not: prediction) | nicht werden Adv + Vt |
| | It won't rain tomorrow. |
| | Es wird morgen nicht regnen. |
| won't contraction | colloquial, abbreviation (will not: refusal) | nicht wollen Adv + Vt |
| | He just won't listen to reason! |
| | Er will einfach nicht zuhören. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| will⇒ v aux | (future: prediction or schedule) (Futur) | werden Hv |
| | I will cook dinner tomorrow. | | | Her birthday will be on a Sunday next year. |
| | Ich werde morgen Abendessen kochen. // Ihr Geburtstag wird nächstes Jahr an einem Sonntag sein. |
| will n | (law: testament) | letzter Wille Adj + Nm |
| | | Testament Nn |
| | Her father left her the house in his will. |
| | Ihr Vater hinterließ ihr in seinem Testament sein Haus. |
| will n | (determination) | Wille Nm |
| | | Entschlossenheit Nf |
| | She accomplished the task through sheer will. |
| | Sie erfüllte die Aufgabe mit purem Willen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| will n | (faculty of conscious decisions) | Wille Nm |
| | | Willenskraft Nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| will n | (wish) | Wille Nm |
| | | Wunsch Nm |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| will n | (volition) | Wille Nm |
| | | Willensakt Nm |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| | Der Ausgang der Wahl wird vom Willen der Wähler entschieden. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | Gesinnung Nf |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | werden Hv |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| will v aux | (be required or expected to) (Pflicht) | werden Hv |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| will v aux | (may be expected to) (Erwartung) | werden Hv |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| will v aux | (may be supposed to) (Wahrscheinlichkeit) | werden Hv |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| will v aux | (be sure to) | werden Hv |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| will v aux | (habitual action) (Angewohnheit) | werden Hv |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| will v aux | (ability) | werden Hv |
| | | wollen Vt |
| | | lassen Hv |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. | | | The lock will not open. |
| | Diese Regentonne wird 220 Liter Regenwasser halten. |
| | Das Schloss lässt sich nicht öffnen. |
| will v aux | (be determined to) (Entschlossenheit) | wollen Hv |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | jmdm/[etw] [etw] wünschen Vt |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) (was auch immer) | wollen Vt |
| | | wünschen Vt |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | [etw] wollen Vt |
| | | nach [etw] streben Präp + Vi |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | sich wünschen dass [etw] passiert VP |
| | | wollen dass [etw] passiert VP |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | jmdm [etw] hinterlassen Vt, fix |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
will | won't | won’t |
| accidents will happen expr | (sometimes mishaps cannot be avoided) | was passiert, passiert Rdw |
| | | sowas kommt vor Rdw |
| | | darauf muss man gefasst sein Rdw |
| as you will adv | archaic (expressing obedience: as you wish) (gehoben) | wie Sie wünschen Int |
| | | wie du willst Int |
| | You may do as you will, but that does not mean your actions will be right. |
| at will adv | (whenever wished) | nach Ermessen Präp + Nn |
| | | nach Belieben Präp + Nn |
| | (Konsum) | nach Bedarf Präp + Nm |
| | She just comes and goes at will. |
| free will n | (choice, freedom to choose) | freier Wille Adj + Nm |
| | | Willensfreiheit Nf |
| | Are all things preordained by God or does the individual have free will? |
| | Wird alles von Gott bestimmt oder haben wir Menschen einen freien Willen? |
| goodwill n | (kindness) | guter Wille Adj + Nm |
| | We helped the neighbors repair their fence as a gesture of goodwill. |
| | Als Geste des guten Willens halfen wir den Nachbarn, ihren Zaun zu reparieren. |
| goodwill n | (consent, willingness) | Wille Nm |
| | Very few people pay their taxes with complete goodwill. |
| | Nur wenige Leute bezahlen ihre Steuern aus eigenem Willen. |
| goodwill n | (business asset) | Firmenwert, Geschäftswert Nm |
| | The price of the business reflects both tangible assets and goodwill. |
| | Der Preis einer Firma setzt sich aus den Sachanlagen und dem Firmenwert (OR: Geschäftswert) zusammen. |
| I will interj | (marriage vow) | Ja Int |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| | "Abigail Smith, versprechen Sie, diesen Mann zu lieben und ihm treu zu bleiben?" "Ja, ich will." |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) | Ich werde dich vermissen Int |
| | | Du wirst mir fehlen Int |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | anders ausgedrückt Adj + V Part perf |
| | | mit anderen Worten Rdw |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) (formell) | wenn es Ihnen nichts ausmacht Rdw |
| | (informell) | wenn es dir nichts ausmacht Rdw |
| | (formell) | wenn es Ihnen keine Umstände bereitet Rdw |
| | (informell) | wenn es dir keine Umstände bereitet Rdw |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| ill will n | (resentment, bad feeling) | Feindseligkeit Nf |
| | | Anthipatie Nf |
| | | Abneigung Nf |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | dann ist das so Rdw |
| | | dann wird das so sein Rdw |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | Patientenverfügung Nf |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
make a will,
make your will v expr | (legal document: write) | sein Testament machen VP |
| | | sein Testament verfassen VP |
| of your own free will expr | (out of choice) | aus freiem Willen Rdw |
| | | aus eigenen Stücken Rdw |
| | | freiwillig Adv |
| | Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired. |
| own free will n | (personal choice) | sich selbst zu etwas entscheiden Rdw |
| | | aus freien Stücken Rdw |
| | | freiwillig Adj |
| | It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough. |
when the cat's away,
when the cat's away,
the mice will play,
while the cat's away expr | figurative (enjoy absence of authority figure) | Ist die Katze aus dem Haus Rdw |
| | | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch Rdw |
| | The staff didn't do much work while the boss was away at the conference—when the cat's away ... |
| will do interj | informal (expressing agreement to do [sth]) | Ok Int |
| | | Klar Int |
| | | Ich mach das Int |
| | “Joe, please take out the garbage.” "Will do, Mom!" |
| will power n | (determination) | Willensstärke Nf |
| | I'd like to give up smoking but unfortunately don't have the will power. |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n | (ghost light) | Irrlicht Nn |
| | | Sumpflicht Nn |
| | | Irrwisch Nn |
| will-o'-the-wisp n | figurative ([sth/sb] elusive) | [jmd] der einen in die Irre führt, [jmd] der einen täuscht Rdw |
| | | [etw] das einen in die Irre führt, [etw] das einen täuscht Rdw |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n as adj | (relating to a ghost light) | Irrlichter- Präf |
| | Strange will-o'-the-wisp lights moved over the marshes at night. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: will2 [wıl]I s
- 1. Wille m (auch PHIL):
a) Wollen n
b) Wunsch m, Befehl m
c) (Be)Streben n
d) Willenskraft f: an iron will ein eiserner Wille; good will guter Wille (→ auch goodwill); will to peace Friedenswille; will to power Machtwille, -streben; at will nach Wunsch oder Belieben oder Laune; of one’s own (free) will aus freien Stücken; with a will mit Lust und Liebe, mit Macht; have one’s will seinen Willen haben oder durchsetzen
- 2.
auch last will and testament JUR Letzter Wille, Testament n
II v/t
III v/i wollen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: won’t [wəʊnt] umg für will not
'won't' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
I hope/Hopefully he won't get us killed
I know that she won't have to wait long to get what she want
I won't be long
I won't go if
I won't participate
I won't speak German with you...
If we don't, then we won't...
No man is worth your tears and the one who is won't make you cry
No matter what I do/ try, my baby won't stop crying (present insistence)
Unfortunately, I won't be able to make it
Whoever can't adapt, won't have a bright / promising future
You should take off your wet socks so you won't catch a cold.
your pilot didn't make the cut, so won't be turning it into a new TV series
" won't work " "is not working " - English Only forum
-Don't forget.-No, I <won't>. - English Only forum
, although I probably won't enjoy him. - English Only forum
... the seats won't be good position. - English Only forum
...it won't be too long before he (can come/comes) back... - English Only forum
...so that you wouldn't/won't take offense - English Only forum
'Cause she won't be taking anything good. Because they'll be doing rough and tumble stuff - English Only forum
'I'm not good at Biology and I'm afraid I won't pass the exam" - English Only forum
'<The more's the reason>,' returned she, 'for saying that it won't do. No! That it won't do.~' - English Only forum
'wouldn't' / 'won't' - English Only forum
'wouldn't' or 'won't' - English Only forum
‘Won’t come’ used in the past? - English Only forum
“If it will make you feel better, tell me. But it won't change anything.” - English Only forum
“Soon there won’t <BE> a field to run through” - English Only forum
(Even) if he would help us tomorrow, after what you said to him today, he won't. - English Only forum
[...] that won't fit in your hand baggage a level lower for you. - English Only forum
[for] something won't happen for days - English Only forum
Mehr...
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'won't' ansehen.
In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch
|
|