| Wichtigste Übersetzungen |
| take [sth] up vtr phrasal sep | (start: hobby) | anfangen Vt, sepa |
| | He took up woodworking after inheriting his grandfather's tools. |
| | Nachdem sein Großvater ihm sein Werkzeug vermachte, fing er mit der Holzarbeit an. |
take up [sth],
take up [sth] vtr phrasal insep | (accept: offer, challenge) | annehmen Vt, sepa |
| | | sich [etw] stellen Vr |
| | They took up the company's offer to pay for additional training. |
| | Sie nahmen das Angebot der Firma an, für zusätzliche Umschulungen zu bezahlen. |
take [sth] up,
take up [sth] vtr phrasal sep | (use: time, resources) | etwas in Anspruch nehmen VP |
| | (Kosten, Zeit: übertragen) | etwas verschlingen Vt |
| | That project will take up most of your time. |
| | Dieses Projekt wird den Großteil unserer Zeit in Anspruch nehmen. |
take [sth] up,
take up [sth] vtr + adv | (raise: hem, etc.) (Textilwesen) | höhersetzen Vt, sepa |
| | (informell) | [etw] höher machen Adj + Vt |
| | If the skirt is too long, I can take it up for you. |
| | Wenn der Rock zu lang ist, kann ich ihn höhersetzen. |
| take [sb] up on [sth] v expr | (accept offer of) | etwas von jemandem annehmen Präp + Vt, sepa |
| | You'll do the work for just £20? Great - I'll take you up on that offer! |
| | Sie machen die Arbeit für nur 20 Pfund? Toll - das Angebot nehme ich von Ihnen an! |
| take up with [sb] vi phrasal + prep | informal (become friendly with) | sich auf jemanden einlassen Präp + Vr, sepa |
| | | sich mit jemandem anfreunden Adv + Vr, sepa |
| | He's taken up with a very undesirable crowd, and I fear they will lead him astray. |
| | Er lässt sich mit den falschen Leuten ein und ich befürchte, sie führen ihn auf den falschen Weg. |
| take-up n | mainly UK (rates of acceptance) | Aufnahmequote Nf |
| | There are concerns that take-up of university places will decline once fees are increased. |
| | Take-up of the company's promotional offer was slow. |
| | Es besteht die Befürchtung, dass die Aufnahmequote von Universitäten zurückgeht, wenn die Gebühren steigen. |