stitch

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈstɪtʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/stɪtʃ/ ,USA pronunciation: respelling(stich)

  • WordReference
  • WR Reverse (3)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
stitch n (sewing stitch) (Textil)Stich, Nadelstich Nm
 Marilyn sewed up the rip in her skirt with neat stitches.
 Marilyn nähte den Riss in ihrem Kleid mit sauberen Stichen (or: Nadelstichen).
stitch n (needlework: style of stitch) (Textil)Masche Nf
 This is quite a difficult stitch to do, but it looks good once you've got the hang of it.
 Das ist wirklich ein schwierige Masche, wenn du sie jedoch einmal verstanden hast, sehen sie sehr schön aus.
stitch n (medical: suture) (Medizin)Stich Nm
 The cut on Gareth's head needed a stitch.
 Das Loch in Gareths Kopf musste mit einem Stich genäht werden.
stitch n (pain in the side) (ugs, Medizin)Seitenstechen Nn
  (Medizin)Seitenstiche Npl
 Nancy had to slow to a walk for a while when she got a stitch during her run.
 Nancy musste für eine Weile laufen, als sie während des Rennens Seitenstechen bekam.
stitch [sth]⇒ vtr (sew) (Textil)[etw] nähen Vt
  (Textil)[etw] sticken Vt
  (Textil)[etw] stopfen Vt
 Glenn stitched the hem of the trousers.
 Glenn nähte den Saum der Hose.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
stitch n figurative, usually with negative (clothing) (Textil)Muster Nn
 I can't go to a party tonight; I haven't got a stitch to wear! The streaker wasn't wearing a stitch when he ran across the football pitch.
stitch n (knitting stitch)Masche Nf
 The needles clicked as Alice formed the stitches.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
stitch [sth] up vtr phrasal sep (sew a wound)etwas nähen Vt
  mit Stichen versehen VP
 The doctor stitched up my cut in no time.
stitch [sb] up vtr phrasal sep (sew [sb]'s wounds)jemanden nähen Vt
stitch [sb] up,
stitch up [sb] vtr phrasal sep		 UK, figurative, informal (swindle) (übertragen)jmdn über den Tisch ziehen Rdw
  (übertragen)jmdm einen Bären aufbinden Rdw
  betrügen Vt
 When he didn't turn up with the goods I knew I'd been stitched up.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
cross-stitch n (sewing stitch: x pattern)Kreuzstich Nm
cross-stitch n (sewing, embroidery) (Textilw Wirtsch)mit Kreuzstich nähen VP
cross-stitch⇒ vi (do embroidery)mit Kreuzstich sticken VP
cross-stitch [sth]⇒ vtr (sew a design) (Textilw Wirtsch)[etw] im Kreuzstich nähen VP
cross-stitch [sth] vtr (embroider an item) (Textilw Wirtsch)[etw] mit Kreuzstich besticken VP
 Josie cross-stitched a cushion for her living room.
not have a stitch on,
not wearing a stitch expr		 (person: naked)splitterfasernackt Adj
  nichts anhaben Pron + Vt, sepa
  nackt sein Adj + Vi
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr		 (sew again)[etw] neu nähen Adj + Vt
  [etw] erneut nähen, [etw] wieder nähen Adv + Vt
  [etw] erneut sticken, [etw] wieder sticken Adv + Vt
rib,
rib stitch n		 (knitting stitch) (Textilwesen)Rippung Nf
 Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet.
 Marilyn konnte schon besser stricken, aber eine Rippung schaffte sie noch nicht.
ripper,
seam ripper,
stitch ripper n		 (needlework: stitch remover) (Nähen)Entferner Nm
 The tailor used a ripper to remove the bad stitching.
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n		 (knitting stitch)glatt rechte Masche Rdw
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stitch [stıtʃ]
  • I s
    • 1. Nähen etc: Stich m:
      a stitch in time saves nine gleich getan ist viel gespart;
      put stitches in → II 2

    • 2. Stricken, Häkeln etc: Masche f; → take up I 14
    • 3. Stich(art f) m, Strick-, Häkelart f
    • 4. umg Faden m:
      not to have a dry stitch on one keinen trockenen Faden am Leibe haben;
      without a stitch on splitternackt

    • 5.
      a) Stich m, Stechen n (Schmerz)
      b)
      auch stitches in the side Seitenstechen n:
      be in stitches umg sich kaputtlachen

  • II v/t
    • 1. nähen, steppen, (be)sticken
    • 2.
      stitch up vernähen (auch MED), (zusammen)flicken

    • 3. Buchbinderei: (zusammen)heften, broschieren
'stitch' auch in diesen Einträgen gefunden:
blind stitch - chain stitch - cross-stitch - drop-stitch - herringbone - lock stitch - rib - tent stitch
Deutsch:
absteppen - aufschlagen - Faden - heften - Kettenstich - Kreuzstich - Luftmasche - Masche - Nadelstich - nähen - Seitenstechen - stechen - Stechen - Stich - sticheln - umnähen - vernähen - Zierstich - Zopfmuster - zusammenheften

Kollokation: stitch (up) a [blanket, hole, lip], stich [fabrics, curtains] together, stitch together [fabrics], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stitch" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'stitch' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.