thread

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈθrɛd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/θrɛd/ ,USA pronunciation: respelling(thred)

  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
thread n (yarn: thin strand)Faden Nm
 Use a thread to tie the pieces together.
 Nimm einen Faden um die Teile zusammenzubinden.
thread n figurative (continuity) (übertragen)Faden Nm
 There was a thread of humor running throughout his speech.
 Die Rede war von einem Faden von Humor durchzogen.
thread n figurative (gist) (übertragen)Faden Nm
 I glanced at the TV and quickly lost the thread of our conversation.
 Ich blickte zum Fernseher und verlor schnell den Faden unseres Gesprächs.
thread [sth]⇒ vtr (needle: put thread through)[etw] einfädeln Vt, sepa
 I'll need my glasses to thread this needle.
 Ich werde meine Brille brauchen um den Faden in die Nadel einzufädeln.
thread [sth] vtr (bead: put onto a string)etwas auffädeln Vt, sepa
 The children were threading colorful beads to decorate the classroom.
 Die Kinder fädelten bunte Perlen auf um das Klassenzimmer zu dekorieren.
thread [sth] onto [sth] vtr + prep (bead: put onto a string)[etw] auf [etw] auffädeln Vt, sepa
 Thread the beads onto the string like this.
 Fädel die Perlen so auf den Faden auf.
thread [sth] vtr (cut a thread in: a screw)Gewinde einschneiden Nn + Vt, sepa
 He threaded the hole so the screw would fit.
 Er schnitt ein Gewinde in das Loch, damit die Schraube hineinpassen würde.
thread [sth] through [sth] vtr + prep (film: feed through)[etw] in [etw] einlegen Vt, sepa
 She threaded the film through the camera.
 Sie legte den Film in die Kamera ein.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
thread n figurative (thin trail: of smoke)Schwaden Npl
 A thread of smoke rose from the fireplace.
thread n figurative (thin beam: of light)Strahl Nm
 A thread of light filtered between the curtains.
thread n (part of a screw)Gewinde Nn
 This screw has a very fine thread.
thread n (internet forum: discussion) (Anglizismus)Thread Nm
  Thema Nn
 There were 200 comments in the thread, so I couldn't read them all.
threads npl slang (clothes) (umgangssprachlich)Klamotten Npl
 Hey! Watch my threads! They're brand new!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
ball of thread n (thin fibre wound into a ball)Wollknäuel Nn
 It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread.
common thread n figurative ([sth] consistent or shared) (übertragen)roter Faden Adj + Nm
  Leitgedanke Nm
  Hauptidee Nf
hang by a thread v expr (dangle)herunterhängen Vi, sepa
Anmerkung: Often used in continuous tenses
 The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread.
hang by a thread v expr figurative (be precarious)an einem seidenen Faden hängen Rdw
Anmerkung: Often used in continuous tenses
 Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma.
lisle,
lisle thread n		 (type of thread)Baumwollfaden Nm
  Baumwollgarn Nm
  Baumwollzwirn Nm
thread count n (thread density of a woven fabric)Fadenzahl Nf
 Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count.
thread your way through [sth] v expr figurative (make your way through: crowd, etc.)sich seinen Weg durch [etw] bahnen Rdw
  sich durch [etw] schlängeln Vr
 We threaded our way through the crowd.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
thread [θred]
  • I s
    • 1. Faden m:
      a) Zwirn m, Garn n:
      hang by a thread fig an einem Faden hängen

      b) weitS. Faser f, Fiber f
      c) fig (dünner) Strahl, Strich m
      d) fig Zusammenhang m:
      lose the thread (of one’s story) den Faden verlieren;
      resume (oder take up) the thread den Faden wieder aufnehmen

    • 2. TECH Gewinde(gang m) n
  • II v/t
    • 1. Nadel einfädeln
    • 2. Perlen etc aufreihen
    • 3. mit Fäden durchziehen
    • 4. fig durchziehen, -dringen
    • 5. sich winden durch:
      thread one’s way (through) sich (hindurch)schlängeln (durch)

    • 6. TECH Gewinde schneiden in (+akk):
      thread on anschrauben
'thread' auch in diesen Einträgen gefunden:
fatal - female - hang - internal thread - multiple thread - pin - quadruple - right-hand - shoemaker - worm thread
Deutsch:
anknüpfen - auffädeln - aufreihen - einfädeln - einziehen - Fädchen - fädeln - Faden - Fadenheftung - Fadenstärke - Faser - Franse - Gang - Garn - Garnknäuel - Garnrolle - Gewinde - Gewindefräsen - Gewindegang - Haar - Häkelgarn - Heftfaden - herauskommen - Konzept - Lebensfaden - Leitfaden - Linksgewinde - Muttergewinde - Nähgarn - Nähseide - noppen - Rechtsgewinde - Rolle - Schraubengang - Schraubengewinde - Seidenfaden - Spinnenfaden - Stickgarn - Text - verfranzen - Windung - Wollfaden - ziehen - Zwirnsfaden

Kollokation: thread the needle, [cotton, nylon, silk] thread, thread the [wire, rope] through the [wall, floor], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "thread" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'thread' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.