| Επιπλέον μεταφράσεις |
| run [sth]⇒ vtr | (process) | υπολογίζω ρ μ |
| | | κάνω υπολογισμούς ρ μ + ουσ αρσ πλ |
| | (μτφ: σε πρόγραμμα Η/Υ) | τρέχω, εκτελώ ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| | The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sth] vtr | (conduct) | διεξάγω ρ αμ |
| | | κάνω ρ αμ |
| | We could run an experiment. |
| run n | (short trip) (μικρή απόσταση) | βόλτα ουσ θηλ |
| | (πιο μακριά) | εκδρομή ουσ θηλ |
| | I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything. |
| | We made a run down to our place in the country for the weekend. |
| run n | (route) | διαδρομή ουσ θηλ |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | US (tights, stockings: rip) | τρύπα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πόντος ουσ αρσ |
| | I have a run in my tights. |
| | Έχω μία τρύπα στο καλσόν μου. |
| | Έχει φύγει ένας πόντος στο καλσόν μου. |
| run n | (series) | σειρά ουσ θηλ |
| | | συνεχόμενος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | σερί ουσ ουδ άκλ |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | Είχαμε μία σειρά από ατυχίες τώρα τελευταία. |
| run n | (series of cards) | κέντα χρώμα φρ ως ουσ θηλ |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) | run ουσ ουδ άκλ |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | υποψηφιότητα ουσ θηλ |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) | μετανάστευση ουσ θηλ |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | πίστα ουσ θηλ |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) | εκτύπωση ουσ θηλ |
| | (πόσα) | αριθμός αντιτύπων φρ ως ουσ αρσ |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| | Ο αριθμός αντιτύπων για αυτό το βιβλίο θα είναι 10.000. |
| run n | (length) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| | Θα χρειαστείς δύο μέτρα καλώδιο. |
| run n | (fenced area) (χώρος που περικλείεται) | περίφραξη ουσ θηλ |
| | | περίβολος ουσ αρσ |
| | | περιφραγμένος χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| | Έφτιαξαν μια περίφραξη για τις κότες στην πίσω αυλή. |
| run n | (music: roulade) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | μεγάλη ζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | τροπή ουσ θηλ |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | είδος ουσ ουδ |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| run n | (dash) | τρέχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τρεχάλα ουσ θηλ |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| | Ήταν άσκοπο που έτρεξε, ήταν πολύ μακριά από το λεωφορείο και δεν υπήρχε ελπίδα να το προλάβει. |
| | Η τρεχάλα του δεν είχε νόημα, ήταν πολύ μακριά από το λεωφορείο και δεν υπήρχε ελπίδα να το προλάβει. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | διάρροια ουσ θηλ |
| | (καθομ: όχι ευγενικό) | τσιρλιπιπί, τσιρλιό ουσ ουδ |
| | | τσίρλα ουσ θηλ |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run⇒ vi | (flee) | τρέχω ρ αμ |
| | Run for your lives! |
| run vi | (spread) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| | Κάνει παρέα με λάθος άτομα. |
| run vi | (migrate) | μεταναστεύω ρ αμ |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | τρέχω ρ αμ |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | τερματίζω ρ αμ |
| | | έρχομαι ρ αμ |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: be in action) | έχω δρομολόγιο, κάνω δρομολόγιο, εκτελώ δρομολόγιο έκφρ |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | ανεβαίνω, σκαρφαλώνω ρ αμ |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | πλέω ρ αμ |
| | (κυρίως ιστιοφόρο) | αρμενίζω ρ αμ |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) | χάνω πόντους περίφρ |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | διαρκώ ρ μ |
| | | έχω διάρκεια ρ έκφρ |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | είμαι διατυπωμένος ρ έκφρ |
| | The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | είμαι υποψήφιος ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατεβαίνω υποψήφιος περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κατεβαίνω ρ αμ |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) | φεύγω ρ αμ |
| | | αναχωρώ ρ αμ |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) (από κάπου) | περνάω ρ αμ |
| | (κατά μήκος) | εκτείνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (liquid: flow) | τρέχω, κυλάω ρ αμ |
| | The blood ran down his back. |
| | A single tear ran from the corner of the little girl's eye. |
| run vi | (empty) | χύνομαι ρ αμ |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | εκτείνομαι ρ αμ |
| | | περιλαμβάνω από... μέχρι... έκφρ |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) (τα δάκρυα) | τρέχω ρ αμ |
| | (τα μάτια) | δακρύζω ρ αμ |
| | His eyes ran with tears. |
| | Δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του. |
| | Τα μάτια του είχαν δακρύσει. |
| run vi | (become) | γίνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει ξεχωριστό ρήμα στα ελληνικά, π.χ. «Η βρύση στέρεψε.» |
| | The tap ran dry. |
| run vi | (business, etc.: operate) | λειτουργώ ρ αμ |
| | | είμαι σε λειτουργία, βρίσκομαι σε λειτουργία περίφρ |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | δημοσιεύομαι ρ αμ |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) (μεταφορικά) | βγαίνω ρ αμ |
| | | είμαι ρ αμ |
| | Peaches are running small this season. |
| | Τα ροδάκινα βγήκαν μικρά φέτος. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) (συχνά αποδοκιμασίας) | τρέχω σε κπ περίφρ |
| | (επίσημο) | προστρέχω σε κπ περίφρ |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) | πηγαίνω, πάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πετάγομαι, πετιέμαι ρ αμ |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | περνάω κτ πάνω από κτ, γλιστράω κτ πάνω από κτ περίφρ |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) | μεταφέρω, πηγαίνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | βάζω να τρέξει κάπου περίφρ |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) | κάνω ρ μ |
| | I have a few errands to run. |
| | Έχω να κάνω μερικές δουλίτσες. |
| run [sth] vtr | (chase) | κυνηγάω, κυνηγώ ρ μ |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) | βάζω να τρέξουν σε αγώνες περίφρ |
| | | συμμετέχω σε αγώνες με κτ περίφρ |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | κοστίζω κτ σε κπ, στοιχίζω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | That new roof could run you several thousand. |
| | Η νέα στέγη μπορεί να σου κοστίσει αρκετές χιλιάδες. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | παίρνω ρ μ |
| | We should just let events run their course. |
| | Ας αφήσουμε απλά τα γεγονότα να πάρουν το δρόμο τους. |
| run [sth] vtr | (extend) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | διατρέχω ρ μ |
| | The mountain range runs over half the country. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | διοικώ, διευθύνω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | τρέχω ρ μ |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | βάζω δρομολόγιο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | They should run a bus to this town. |
| run [sth] vtr | (convey) | πάω, πηγαίνω ρ μ |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | περνάω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | (πιο γενικό) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | διακινώ λαθραία, διακινώ παράνομα ρ μ + επίρ |
| | | κάνω λαθρεμπόριο περίφρ |
| | (από σύνορα) | περνάω λαθραία, περνάω παράνομα περίφρ |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | δημοσιεύω ρ μ |
| | (όχι διαφημίσεις) | γράφω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| | This magazine runs a lot of ads for cars. |
| | Όλες οι εφημερίδες δημοσίευσαν την είδηση για το πολιτικό σκάνδαλο σήμερα το πρωί. // Αυτό το περιοδικό δημοσιεύει πολλές διαφημίσεις για αυτοκίνητα. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | κατεβάζω υποψήφιο περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κατεβάζω ρ μ |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| | Το κόμμα ήθελε να την κατεβάσει υποψήφια για μια θέση στη γερουσία. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | διοικώ, διευθύνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρέχω ρ μ |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run⇒ vtr | (expose oneself to danger) | διατρέχω ρ μ |
| | (ρίσκο) | παίρνω ρ μ |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run [sth]⇒ vtr | (let liquid flow) | ρίχνω ρ μ |
| | | χύνω ρ μ |
| | (μπανιέρα) | γεμίζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Let me run you a bath. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| | Έχει λογαριασμό στο μπαρ της γειτονιάς του και πίνει βερεσέ. // Αυτή η εταιρεία κάνει πολλές υπεραναλύψεις τον τελευταίο χρόνο. |
| run [sth] vtr | (add to an account) | χρεώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | περνάω κτ πάνω από κτ, γλιστράω κτ πάνω από κτ περίφρ |
| | | περνάω κτ από κτ, γλιστράω κτ σε κτ περίφρ |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
Phrasal verbs
|
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | τρέχω ελεύθερα ρ αμ + επίρ |
| | | τρέχω ρ αμ |
| | | τρέχω ένα γύρο έκφρ |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | | τρέχω ένα γύρο, τρέχω γύρω-γύρω έκφρ |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | συναντώ τυχαίακπ/κτ ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω πάνω σε κπ έκφρ |
| | (όχι για άτομα) | βρίσκω κτ τυχαία ρ μ + επίρ |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| | Στην εκδήλωση για τους συγγραφείς το Σαββατοκύριακο συνάντησα τυχαία έναν τύπο με πολλές χρήσιμες επαφές στον κλάδο των εκδόσεων. // Συνάντησα τυχαία αυτό το απόσπασμα από τον Όσκαρ Ουάιλντ, ενώ μελετούσα έναν άλλο συγγραφέα. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | κυνηγώ ρ μ |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Ο σκύλος μου τρελαίνεται να κυνηγάει μπάλες. |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) (πηγαίνω πρώτος) | προηγούμαι, προπορεύομαι ρ αμ |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | τρέχω ρ αμ |
| | | πηγαίνω από εδώ και από εκεί, τρέχω δεξιά αριστερά, τρέχω πέρα δώθε έκφρ |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| | Θέλαμε έναν κήπο όπου τα παιδιά θα μπορούσαν να τρέχουν και να παίζουν. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run at [sth/sb] vtr phrasal insep | (charge [sb/sth]) | επιτίθεμαι σε κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | δραπετεύω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το σκάω έκφρ |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | Το έσκασε πριν προλάβουν να τον πιάσουν οι αστυνομικοί. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | φεύγω από το σπίτι έκφρ |
| | | το σκάω από το σπίτι έκφρ |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| | Κάποιες φορές τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι όταν θυμώνουν με τους γονείς τους. |
| run away with [sth] vi phrasal + prep | (steal [sth]) | φεύγω παίρνοντας κτ μαζί μου περίφρ |
| | | φεύγω παίρνοντας κτ για λεία περίφρ |
| | (πιο απλά) | φεύγω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | το σκάω με κτ έκφρ |
| | The masked man ran away with the silver. |
| | Ο μασκοφόρος έφυγε παίρνοντας μαζί του τα ασημικά. |
| run back vi phrasal | (return) | ξαναγυρίζω, ξαναγυρνάω ρ αμ |
| | | επιστρέφω ρ αμ |
| | | πάω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | επιστρέφω ρ μ |
| | | πάω κτ πίσω ρ μ + επίρ |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | καθυστερώ ρ αμ |
| | | αργοπορώ ρ αμ |
| | Jane woke up late and is running behind. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | ζητώ την έγκριση κάποιου για κάτι περίφρ |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | κακολογώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | θάβω ρ μ |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
run [sb/sth] down,
run down [sb/sth] vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | χτυπώ ρ μ |
| | | τρακάρω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πατάω, πατώ ρ μ |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run for [sth] vtr phrasal insep | US (stand for: election) | κατεβαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Mr Jones is running for election as an independent candidate. |
| run from [sth] vtr phrasal insep | (try to escape or evade [sth]) | αποφεύγω ρ μ |
| | You can run from your problems, but that won't solve them. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | επισκέπτομαι ρ αμ |
| | | περνάω από κπ/κτ έκφρ |
| | I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) | συλλαμβάνω ρ μ |
| | | πιάνω ρ μ |
| | The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) (στην τυπογραφία) | προσθέτω κτ χωρίς εσοχή έκφρ |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) | συναντώ κπ τυχαία ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω πάνω σε κπ έκφρ |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| | Συνάντησα το ξάδερφό μου στην αγορά εχθές. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | βρίσκομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | έρχομαι αντιμέτωπος με κτ έκφρ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | The project has run into some difficulties. |
| | Το έργο αντιμετώπισε κάποιες δυσκολίες. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | φτάνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| run off vi phrasal | (flee) (καθομιλουμένη) | το σκάω, το βάζω στα πόδια έκφρ |
| | | τρέπομαι σε φυγή έκφρ |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| | Είδα τον εισβολέα να το σκάει, αμέσως μόλις άκουσε τον συναγερμό. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | βγάζω ρ μ |
| | | τυπώνω ρ μ |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| | Μπορείς να μου βγάλεις 100 φωτοτυπίες από αυτά τα ενημερωτικά φυλλάδια; |
| run off vi phrasal | (flow away) | ρέω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό: νερό) | τρέχω ρ αμ |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| | Όταν βρέχει, το νερό τρέχει και τελικά καταλήγει σε ένα ποτάμι, μια λίμνη ή τη θάλασσα. |
| run off with [sth] vi phrasal + prep | (steal) | κλέβω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σουφρώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | το σκάω με κτ έκφρ |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| | Η οικονόμος το έσκασε με τα ασημικά. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | (kidnap) | απάγω ρ μ |
| | The man ran off with his son after losing custody. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (leave partner for [sb] else) (καθομιλουμένη) | το σκάω με κπ έκφρ |
| | (για να παντρευτώ) | κλέβομαι με κπ ρ αυτοπαθ + πρόθ |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| | Η κ. Τζόνσον, από ότι φαίνεται, το έσκασε με τον κηπουρό της. |
| run on vi phrasal | (continue) | συνεχίζομαι ρ μ |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| | Η σύσκεψη συνεχίστηκε μέχρι τις επτά το απόγευμα και ακόμα δεν είχαν καταλήξει σε κάποια συμφωνία. |
| run out vi phrasal | (have none left) | ξεμένω ρ αμ |
| | Can you go and buy milk? We've completely run out. |
| | Μπορείς να πας και να αγοράσεις γάλα; Έχουμε ξεμείνει τελείως. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | ξεμένω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| | Πρέπει να πάμε για ψώνια επειδή ξεμείναμε από φακελάκια τσαγιού. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | τελειώνω ρ αμ |
| | | εξαντλούμαι ρ αμ |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| | Εάν αφήσουμε τα ιατρικά αναλώσιμα να τελειώσουν θα κινδυνέψουν ζωές. |
| run out vi phrasal | (exit rapidly) | φεύγω, βγαίνω έξω ρ αμ |
| | Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| bank run n | (banking: many withdrawals) | μαζικές αναλήψεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται στον πληθυντικό. |
| | Panic about the currency's collapse caused a bank run. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) (αεροπορία) | βομβαρδιστική αποστολή επίθ + ουσ θηλ |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
break-in (US),
run-in (UK) n | (engine: running in) | ροντάρισμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | στρώσιμο ουσ ουδ |
| | Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) (κυριολεκτικά) | φεύγω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) (μεταφορικά) | φεύγω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | την κάνω, την κάνω με ελαφρά έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά, χυδαίο) | την πουλεύω έκφρ |
| don't run interj | informal (do not run) | μην τρέχεις επιφ |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| dry run n | (trial, rehearsal) | προπόνηση, πρόβα ουσ θηλ |
| | We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. |
| | Έχουμε μόνο μια ευκαιρία για να το επιτύχουμε επομένως ας κάνουμε μια πρόβα πρώτα. |
| dummy run n | (trial or practice) | δοκιμή, πρόβα ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστικό ουσ ουδ |
| | This is just a dummy run to make sure everything's in working order. |
| end run n | (American football manoeuvre) | τακτική στο ποδόσφαιρο, στην οποία ο παίκτης με την μπάλα τρέχει έξω από την επιθετική γραμμή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The player tried to make an end run, but was tackled. |
| end run n | US, figurative (trick to bypass [sth]) (μεταφορικά) | προσπάθεια να παρακάμψω κτ φρ ως ουσ θηλ |
| | | απάτη ουσ θηλ |
| | The politician's actions were clearly an end run. |
| first run | (movie industry) | περίοδος πρώτης προβολής φρ ως ουσ θηλ |
| fun run n | (foot race, often for charity) | αγώνας δρόμου για φιλανθρωπικό σκοό φρ ως ουσ αρσ |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) (μεταφορικά) | είμαι βαθιά ριζωμένος έκφρ |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) (μεταφορικά) | είμαι βαθιά ριζωμένος έκφρ |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | κρύβομαι ρ αμ |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) (αργκό, μεταφορικά) | το χάνω έκφρ |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) | μετατρέπομαι σε σπόρο έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| have a run-in with [sb/sth] v expr | informal (quarrel with) | τσακώνομαι ρ μ |
| | | καβγαδίζω, καυγαδίζω ρ μ |
| | (καθομ, μτφ: με κάποιον) | τα τσουγκρίζω έκφρ |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have the run of [sth] v expr | (have free and exclusive use of) | έχω κτ όλο δικό μου εκφρ |
| | The playground was empty when the kids and I arrived so we had the run of the place. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | τροχαίο με εγκατάλειψη του θύματος περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run n | (baseball) | hit-and-run ουσ ουδ άκλ |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | οδηγός που εγκαταλείπει το θύμα μετά από τροχαίο περίφρ |
| | (ελεύθερη απόδοση) | ασυνείδητος οδηγός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (μπέιζμπολ) | χόουμ ραν ουσ ουδ άκλ |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| | Ο ροπαλοφόρος πέτυχε ένα χόουμ ραν και ξεκίνησε το εθιμοτυπικό του τρέξιμο γύρω απ' όλες τις βάσεις. |
| in the long run expr | (eventually) | μακροπρόθεσμα επίρ |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | Μάλλον θα βγει σε καλό μακροπρόθεσμα. // Αρχικά θα υπάρξουν λίγες δυσκολίες, αλλά μακροπρόθεσμα θα αξίζει τον κόπο. |
| in the short run expr | (short term) | βραχυπρόθεσμα επίρ |
| | The strategy is likely to be successful only in the short run. |
| milk run | (routine trip) | ταξίδι ρουτίνας φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαδρομή ρουτίνας φρ ως ουσ θηλ |
| on the run adv | (evading capture) | υπό διωγμόν επίρ |
| | He escaped from prison and is on the run. |
| print run n | (edition of book or newspaper) | αριθμός αντιτύπων φρ ως ουσ αρσ |
| | The book had a print run of 5000 copies. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) | αδιαφορώ για κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | γράφω κπ/κτ στα παλιά μου τα παπούτσια εκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | γράφω ρ μ |
| | That boy just rides roughshod over his parents. |
| | The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| run a fever v expr | (have a high temperature) | έχω πυρετό ρ έκφρ |
| | | ανεβάζω πυρετό ρ έκφρ |
| | The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | έχω τα πάντα υπό έλεγχο έκφρ |
| | | εφαρμόζω αυστηρή πειθαρχεία έκφρ |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | είμαι αυστηρός ρ αμ + επίθ |
run afoul of [sth/sb],
fall afoul of [sth/sb] v expr | (come into conflict with) | έρχομαι σε σύγκρουση με κτ/κπ έκφρ |
| | | είμαι αντίθετος με κτ/κπ έκφρ |
| | Tim's plans to build a garden shed fell afoul of regulations. |
| run against [sb] vi + prep | (oppose in election) | είμαι υποψήφιος ενάντια σε κπ περίφρ |
| run aground vi + adv | (ship, etc.: get stranded on land) | προσαράζω ρ αμ |
| | | εξοκέλλω ρ αμ |
| | The ship ran aground on the shores of Madagascar. |
| run along interj | informal (go) | πήγαινε επιφ |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | (animals, people: be out of control) | βγαίνω εκτός ελέγχου έκφρ |
| | The crowd ran amok at the sound of gunfire. |
| | The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | figurative (be out of control) | χάνω τον έλεγχο έκφρ |
| | | βγαίνω εκτός ελέγχου έκφρ |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | κάνω δουλειές έκφρ |
| | | βγαίνω για δουλειές έκφρ |
| | | κάνω εξωτερικές δουλειές έκφρ |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| run around like a headless chicken v expr | (rush about) | τρέχω και δεν φτάνω έκφρ |
| | I took the kids to school, then my mother to a doctor's appointment, then I had errands to run and shopping to do, before picking the kids up and taking them to their after school clubs; I've been running around like a headless chicken. |
| run counter to [sth] v expr | (go against [sth]) | έρχομαι σε αντίθεση με περίφρ |
| | | είμαι αντίθετος ρ έκφρ |
| | (επίσημο) | αντιβαίνω, αντίκειμαι ρ μ |
| | Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. |
run down,
run-down adj | informal (decrepit, dilapidated) | ρημαγμένος, σαραβαλιασμένος, ερειπωμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The shack by the river was old and run down. |
run down,
run-down adj | informal (person: exhausted) | ταλαιπωρημένος, καταπονημένος μτχ πρκ |
| | | εξαντλημένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. |
| run dry vi + adj | (dry up) | στεγνώνω, ξεραίνομαι ρ αμ |
| | The river ran dry and all the fish died. |
| run errands v expr | (go out to do chores) (συνήθως εκτός σπιτιού) | κάνω δουλειές περίφρ |
| | | τρέχω για δουλειές περίφρ |
| | I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do! |
| Run for it! interj | (Escape!) | Τρέχα! ρ αμ |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | κατεβαίνω υποψήφιος σε εκλογές έκφρ |
| | | κατεβαίνω σε εκλογές έκφρ |
| run for president vi | US (stand for election) | κατεβαίνω στις εκλογές έκφρ |
| | The governor decided not to run for president after all. |
| Run for your life! interj | (to save your life) | Τρέχα να σωθείς! έκφρ |
| run around in circles v expr | (be busy but inefficient) (μεταφορικά) | τρέχω γύρω-γύρω έκφρ |
| | | κυνηγάω την ουρά μου έκφρ |
| | Julie has been running around in circles trying to get everything ready on time. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) (μεταφορικά) | κάνω κύκλους έκφρ |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | είμαι κληρονομικός ρ έκφρ |
| | | είναι οικογενειακό μας έκφρ |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| run into [sth/sb] vi + prep | (collide with, crash into) | πέφτω πάνω σε κπ/κτ έκφρ |
| | | συγκρούομαι με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. |
| | Two cars ran into each other this morning. |
| | Σύμφωνα με την αναφορά, το λεωφορείο έπεσε με μεγάλη ταχύτητα πάνω σε έναν τοίχο. // Δυο αμάξια έπεσαν το ένα πάνω στο άλλο σήμερα το πρωί. |
| run [sth] into the ground v expr | figurative (use until worn out) (μεταφορικά) | λιώνω ρ μ |
| run [sb] into the ground v expr | figurative (overwork) | εξαντλώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βάζω κπ να σκοτωθεί στη δουλειά έκφρ |
| run yourself into the ground v expr | figurative (do too much) | το παρακάνω εκφρ |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) | κάνω τον κύκλο μου έκφρ |
| run late vi | informal (be behind schedule) | αργώ, καθυστερώ ρ αμ |
| | | είμαι καθυστερημένος, είμαι αργοπορημένος ρ έκφρ |
| | I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| | Θα ήθελα να σταματήσω να τα πούμε αλλά έχω αργήσει για ένα σημαντικό ραντεβού με το αφεντικό μου. |
| run low v expr | informal (have little of [sth] left) | κοντεύω να ξεμείνω έκφρ |
| | | ξεμένω ρ αμ |
| | Could you go and buy some more toilet paper? We're running low. |
| run low on [sth] v expr | informal (have little left of [sth]) (καθομιλουμένη) | κοντεύω να ξεμείνω από κτ έκφρ |
| | | ξεμένω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I hope we find a gas station soon, as this car is running low on fuel. |
run of the mill,
run-of-the-mill adj | informal (ordinary, average) | κοινός, συνήθης επίθ |
| | | κοινότυπος επίθ |
| | | συνηθισμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | I wasn't impressed by the movie; it was a run-of-the-mill murder mystery. |
| run [sb] off [sth] vtr + prep | US, informal (chase away) (επίσημο) | εκδιώκω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | | απομακρύνω ρ μ + πρόθ |
| | | διώχνω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | The protesters were run off the property by the police. |
| | Η αστυνομία απομάκρυνε τους διαδηλωτές από την ιδιοκτησία. |
| run off [sth] vi + prep | (flow from) | ρέω από κάπου περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό: νερό) | τρέχω από κάπου περίφρ |
| | Rainwater will run off a slanted roof. |
| run on [sth] vi + prep | (use for fuel) | λειτουργώ με κτ, δουλεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καύσιμο) | καίω ρ μ |
| | This truck runs on diesel. |