idle

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈaɪdəl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈaɪdəl/ ,USA pronunciation: respelling(īd′l)

Inflections of 'idle' (adj):
idler
adj comparative
idlest
adj superlative
Inflections of 'idle' (v): (⇒ conjugate)
idles
v 3rd person singular
idling
v pres p
idled
v past
idled
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
idle adj (person: doing nothing)faul Adj
  untätig Adj
 The workers were idle because of the late shipment of materials.
 Die Arbeiter waren faul, weil es sich um die letzte Lieferung Materialien handelte.
idle adj (person: lazy)faul Adj
  (informell: betont)stinkfaul Adj
 Helen hoped that her idle daughter would become more motivated if she got a job.
 Helen hoffte, dass ihre faule Tochter motivierter werden würde, wenn sie den Job bekam.
idle adj (gossip, threats: pointless)zwecklos Adj
  sinnlos Adj
  dumm Adj
 The corporation disregarded the idle threats of the small union.
 Das Unternehmen beachtete die zwecklosen Drohungen der kleinen Gewerkschaft nicht.
idle adj (time: non-productive)Frei- Präf
  untätig Adj
  unproduktiv Adj
 Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house.
 Fred verbrachte seine Freizeit gerne damit im Bach hinter seinem Haus zu fischen.
idle adj ([sth]: not being used)ungebraucht V Part Perf
  ungenutzt V Part Perf
  nicht gebraucht Adv + V Part Perf
 The new equipment was left idle in the warehouse because of the endless bureaucracy.
 Aufgrund der endlosen Bürokratie lag die neue Ausrüstung ungebraucht im Lager.
idle⇒ vi (engine: be left running)[etw] laufen lassen Vi + Vt
 Peter let his car idle at the traffic light.
 Peter ließ den Motor seines Auto an der Ampel laufen.
idle vi (person: laze, do nothing)nichts tun Adv + Vi
  rumhängen Vi, sepa
  (Slang, Angliz)chillen Vi
 Ron was reprimanded by his boss for idling at work.
 Ron wurde von seinem Boss ermahnt, weil er bei der Arbeit nur rumhing.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
idle adj (assets: unused)ungenutzt V Part Perf
 Ken never left his money idle and always invested it well.
idle adj (frivolous)nutzlos Adj
  belanglos Adj
  unwichtig Adj
 Larry spent all his money on idle pleasures instead of planning for the future.
idle adj (account, etc.: inactive)inaktiv Adj
  ruhend V Part Präs
 If my phone is idle for two minutes, the screen turns itself off.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
idle [sth] away vtr phrasal sep (time, hours: pass lazily)vor sich hin trödeln Rdw
  verbummeln Vt
 The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
bone lazy,
also UK: bone idle adj		 informal (does nothing)stinkfaul Adj
  (informell)stinkend faul V Part Präs + Adj
 Jake does nothing around the house—he's bone idle!
idle talk n (gossip, rumor)Klatsch und Tratsch Rdw
  Schwätzchen Nn
  Gerede Nn
 I've heard idle talk at the school gates that Liz may be getting a divorce.
lying idle adj (not being used)herumstehen Vi, sepa
  herumliegen Vi, sepa
 My brother bought a bicycle which he no longer uses and it's just lying idle in the garage.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
i·dle [ˈaıdl]
  • I adj (adv regelm idly)
    • 1. untätig, müßig:
      the idle rich die reichen Müßiggänger

    • 2. unbeschäftigt, arbeitslos
    • 3. TECH
      a) außer Betrieb, stillstehend
      b) im Leerlauf, Leerlauf…:
      idle current

      c) Leerlaufstrom m
      d) Blindstrom m;
      idle motion Leergang m;
      idle pulley → idler 2b;
      idle wheel → idler 2a;
      lie idle stillliegen;
      run idle → II 2

    • 4. WIRTSCH unproduktiv, brachliegend(auch AGR), tot (Kapital);
      idle capacity ungenützte Kapazität;
      idle time Stillstandszeit f

    • 5. ruhig, still, ungenutzt:
      idle hours Mußestunden

    • 6. faul, träge:
      idle fellow Faulenzer m

    • 7.
      a) nutz-, zweck-, sinnlos, vergeblich
      b) leer (Worte etc)
      c) müßig (Mutmaßungen etc):
      idle talk leeres oder müßiges Gerede;
      it would be idle to inf es wäre müßig oder sinnlos zu inf

  • II v/i
    • 1. faulenzen:
      idle about herumtrödeln

    • 2. TECH leerlaufen, im Leerlauf sein
  • III v/t meist
    idle away vertrödeln, verbummeln, müßig zubringen
'idle' auch in diesen Einträgen gefunden:
idled - idly - motion
Deutsch:
Altweibergeschwätz - drückebergerisch - eitel - faul - faulenzen - Faulheit - indolent - leer - leerdrehen - Leergang - Leerlauf - leerlaufen - Leertakt - leisten - müßig - Müßiggang - müßiggängerisch - müßiggehen - nichtstuerisch - Nichtstun - ruhend - Schnack - stillliegen - stillstehen - stinken - stinkfaul - tatenlos - unbebaut - unbelastet - unbeschäftigt - unnütz - untätig - verbummeln - vergammeln

Kollokation: left the [car, engine] running idle, has been idle for [one hour], the [system, program, application] has been idle for, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "idle" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'idle' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.