| それ以外の訳語 |
| run [sth]⇒ vtr | (conduct) | 行う、実施する 他動
HHiraganaおこなう、じっしする |
| | We could run an experiment. |
| run n | (short trip) | 小旅行 名
HHiraganaしょうりょこう |
| | Let's go for a run in the country. |
| run n | (route) | 行程、道のり 名
HHiraganaこうてい、みちのり |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | US (tights, stockings: rip) (糸などの) | 伝線 、 ほつれ 名
HHiraganaでんせん 、 ほつれ |
| | I have a run in my tights. |
| | 私のタイツに伝線ができた。 |
| run n | (series) (状態、ことの) | 連続 、 続き 、 ～続き 名
HHiraganaれんぞく 、 つづき 、 ～つづき |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | 最近、私達は不運続きです。 |
| run n | (series of cards) (トランプ) | 一続き 名
HHiraganaひとつづき |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) (クリケット・野球) | 得点、１点 名
HHiraganaとくてん、いってん |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | 立候補、出馬 名
HHiraganaりっこうほ、しゅつば |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) (魚の) | 遡上、移動 名
HHiraganaそじょう、いどう |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) (スキー・ボブスレー競技の) | コース 名
HHiraganaこーす |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) (出版) | 印刷部数 名
HHiraganaいんさつぶすう |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| run n | (length) | 長さ 名
HHiraganaながさ |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| run n | (fenced area) | 囲い場 名
HHiraganaかこいば |
| | (家畜の) | 飼育場 名
HHiraganaしいくじょう |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) (音楽) | 走句 名
HHiraganaそうく |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | 大需要、盛んな売れ行き 名
HHiraganaだいじゅよう、さかんなうれゆき |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | 成り行き 名
HHiraganaなりゆき |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | 並みのもの 名
HHiraganaなみのもの |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| run n | (dash) | （急いで）走ること 名
HHiragana（いそいで）はしること |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | 下痢 名
HHiraganaげり |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run⇒ vi | (flee) | 逃げる 自動
HHiraganaにげる |
| | Run for your lives! |
| run vi | (spread) (色が) | 広がる、落ちる 自動
HHiraganaひろがる、おちる |
| | (インクが) | にじむ 自動
HHiraganaにじむ |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) | 付き合う、つるむ 自動
HHiraganaつきあう、つるむ |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) (魚が) | 移動する 自動
HHiraganaいどうする |
| | | 川をのぼる 動詞句
HHiraganaかわをのぼる |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | 競走する、走る 自動
HHiraganaきょうそうする、はしる |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) (競馬) | ～着になる 動詞句
HHiragana～ちゃくになる |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: be in action) | 運行する 自動
HHiraganaうんこうする |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | のぼる 自動
HHiraganaのぼる |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | 航走する 自動
HHiraganaこうそうする |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) (ストッキングが) | 伝線する、ほつれる 自動
HHiraganaでんせんする、ほつれる |
| | (糸などが) | ほどける 自動
HHiraganaほどける |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | 続く 自動
HHiraganaつづく |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) | のびている 動詞句
HHiraganaのびている |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | 書いてある 動詞句
HHiraganaかいてある |
| | | 述べられている 動詞句
HHiraganaのべられている |
| | The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | 立候補する 自動
HHiraganaりっこうほする |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) (乗り物が) | 出発する 自動
HHiraganaしゅっぱつする |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | のびている 動詞句
HHiraganaのびている |
| | | 続いている 動詞句
HHiraganaつづいている |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | すべるように動く 動詞句
HHiraganaすべるようにうごく |
| | | すっと通る 動詞句
HHiraganaすっととおる |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (flow strongly) | （どっと）流れる、流れ出る 自動
HHiragana（どっと）ながれる、ながれでる |
| | The blood ran down his back. |
| run vi | (empty) | 流れ出る、注ぐ 自動
HHiraganaながれでる、そそぐ |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | およぶ、わたる 自動
HHiraganaおよぶ、わたる |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) | 流れる、にじみ出る 自動
HHiraganaながれる、にじみでる |
| | His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) | なる 自動
HHiraganaなる |
| | The tap ran dry. |
| run vi | (business, etc.: operate) (ビジネス) | 運営［経営］される 受動
HHiraganaうんえい［けいえい］される |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | 印刷される 動詞句
HHiraganaいんさつされる |
| | | 掲載される 動詞句
HHiraganaけいさいされる |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) (大きさが) | （～に）なる、達する 自動
HHiragana（～に）なる、たっする |
| | Peaches are running small this season. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) | （～に）頼る 自動
HHiragana（～に）たよる |
| | | （～に）助けを求める 動詞句
HHiragana（～に）たすけをもとめる |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) | （～へ）ちょっと行ってくる 動詞句
HHiragana（～へ）ちょっといってくる |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | （～の上を）すべるように動く 動詞句
HHiragana（～のうえを）すべるようにうごく |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) (家畜) | ～を走らせる、駆けさせる 動詞句
HHiragana～をはしらせる、かけさせる |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) (用事など) | ～を走ってする 動詞句
HHiragana～をはしってする |
| | I have a few errands to run. |
| run [sth] vtr | (chase) | ～を追う 他動
HHiragana～をおう |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) (動物など) | ～を（競走などに）出場させる 動詞句
HHiragana～を（きょうそうなどに）しゅつじょうさせる |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | ～の費用がかかる 動詞句
HHiragana～のひようがかかる |
| | That new roof could run you several thousand. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | ～をたどる 他動
HHiragana～をたどる |
| | We should just let events run their course. |
| run [sth] vtr | (extend) | ～を延ばす、張る 他動
HHiragana～をのばす、はる |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | ～にわたる、およぶ 自動
HHiragana～にわたる、およぶ |
| | The mountain range runs over half the country. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | 自分で［自力で］管理・経営する 動詞句
HHiraganaじぶんで［じりきで］かんり・けいえいする |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | ～を運行させる 動詞句
HHiragana～をうんこうさせる |
| | They should run a bus to this town. |
| run [sth] vtr | (convey) | ～を運ぶ、もっていく 他動
HHiragana～をはこぶ、もっていく |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | ～をさっと通す 動詞句
HHiragana～をさっととおす |
| | She ran a brush through her hair. Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) | ～を突破する、通り抜ける 他動
HHiragana～をとっぱする、とおりぬける |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | ～を密輸する 他動
HHiragana～をみつゆする |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) (出版) | 載せる、掲載する 他動
HHiraganaのせる、けいさいする |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run [sth] vtr | (process) | ～を処理する 他動
HHiragana～をしょりする |
| | Let's run the numbers and see if it will work. The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | ～を立候補させる 他動
HHiragana～をりっこうほさせる |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | 仕切る、取り仕切る 他動
HHiraganaしきる、とりしきる |
| | | ～を運営［管理、指揮］する 他動
HHiragana～をうんえい［かんり、しき］する |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) (危険など) | ～を冒す 他動
HHiragana～をおかす |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) (浴槽) | ～に湯を張る 動詞句
HHiragana～にゆをはる |
| | (液体) | ～を流す、注ぐ 他動
HHiragana～をながす、そそぐ |
| | Let me run you a bath. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) (勘定) | ～をつけにする 動詞句
HHiragana～をつけにする |
| | He runs a tab at the local bar. This business has been running a large overdraft for the last year. |
| run [sth] vtr | (add to an account) (会計) | ～に付け加える、足す、加算する 自動
HHiragana～につけくわえる、たす、かさんする |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | ～を～の上にすべらす 動詞句
HHiragana～を～のうえにすべらす |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
句動詞
|
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | 走り回る 自動
HHiraganaはしりまわる |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) | バタバタする 自動
HHiraganaばたばたする |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | ～に偶然出くわす 他動
HHiragana～にぐうぜんでくわす |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) | ～をしのぐ、～より有利である 自動
HHiragana～をしのぐ、～よりゆうりである |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | 走り［動き］回る 自動
HHiraganaはしり［うごき］まわる |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) | 駆けずりまわる、奔走する 自動
HHiraganaかけずりまわる、ほんそうする |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run away with [sth] vi phrasal | (steal [sth]) | …を持って逃げる、…を盗み出す 表現
HHiragana…をもってにげる、…をぬすみだす |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run back vi phrasal | (return) | 走って戻る、走って帰る 自動
HHiraganaはしってもどる、はしってかえる |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | ～を返す、戻す 他動
HHiragana～をかえす、もどす |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | 遅れる 自動
HHiraganaおくれる |
| | Jane woke up late and is running behind. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | 〜を〜に確認する 動詞句
HHiragana |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | ～をけなす、こき下ろす、悪口を言う 他動
HHiragana～をけなす、こきおろす、わるくちをいう |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
run [sb/sth] down,
run [sb/sth] down vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) (乗り物で) | はねる、ひく 他動
HHiraganaはねる、ひく |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run from [sth] vtr phrasal insep | (try to escape or evade [sth]) | ～から逃れる 他動
HHiragana～からのがれる |
| | You can run from your problems, but that won't solve them. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | ちょっと訪問する、顔を出す 動詞句
HHiraganaちょっとほうもんする、かおをだす |
| | I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) | 逮捕する 他動
HHiraganaたいほする |
| | The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) (印刷) | ～を（改行せず）追加する 、 差し込む 他動
HHiragana～を（かいぎょうせず）ついかする 、 さしこむ |
run [sth] in,
run in [sth] vtr phrasal sep | UK (car, engine: break in, use when new) | 慣らし運転する 他動
HHiragana |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) | ～に偶然出くわす 自動
HHiragana～にぐうぜんでくわす |
| | (比喩・口語) | ～と鉢合わせになる 自動
HHiragana～とはちあわせになる |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | 〜に突っ込む 自動
HHiragana〜につっこむ |
| | | ～に遭遇する、～にあう 自動
HHiragana～にそうぐうする、～にあう |
| | The project has run into some difficulties. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | 〜に上る 自動
HHiragana〜にのぼる |
| | The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| run off vi phrasal | (flee) | 逃げ去る、逃亡する 自動
HHiraganaにげさる、とうぼうする |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | ～を印刷する 他動
HHiragana～をいんさつする |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | ～から流れ出る、流出する 自動
HHiragana～からながれでる、りゅうしゅつする |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| run on vi phrasal | (continue) | 続く、継続する 自動
HHiraganaつづく、けいぞくする |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | ～を使い切る、切らす 他動
HHiragana～をつかいきる、きらす |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | 底をつく 自動
HHiraganaそこをつく |
| | (口語) | なくなる 自動
HHiraganaなくなる |
| | (文語) | 払底する 自動
HHiraganaふっていする |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | 〜を飛び出す 自動
HHiragana〜をとびだす |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run [sb] out of [sth] vtr phrasal sep | (force to leave) | 〜を〜から追い払う、〜を〜から追い出す 動詞句
HHiragana〜を〜からおいはらう、〜を〜からおいだす |
| | The townspeople ran the horse thief out of town. |
| run over vi phrasal | (container: overflow) | あふれる、あふれかえる 自動
HHiraganaあふれる、あふれかえる |
| | Lou forgot she had left the water running and the bath ran over. |
| run over vi phrasal | (exceed allotted time) | 遅くなる、時間を超過する 動詞句
HHiraganaおそくなる、じかんをちょうかする |
| | Sorry I'm late; my last meeting ran over. |
| run over [sth] vtr phrasal sep | (exceed limit of [sth]) | 越える、超過する 自動
HHiraganaこえる、ちょうかする |
| | This project has run over budget. |
| run over [sth] vtr phrasal sep | (go over) | 〜を頭の中でおさらいする 動詞句
HHiragana〜をあたまのなかでおさらいする |
| | Julie ran over her lines one last time before stepping out onto the stage. |
| | Martin ran over the events of the day in his mind. |
run through [sth],
run over [sth] vtr phrasal insep | (rehearse, review) | リハーサル［通し稽古］をする、おさらいをする 動詞句
HHiraganaりはーさる［とおしげいこ］をする、おさらいをする |
| | We will run through that difficult song once more before the show starts. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) (金額) | ～かかる、～に達する 他動
HHiragana～かかる、～にたっする |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (extend to) | 〜に及ぶ、〜に達する、〜になんなんとする 自動
HHiragana〜におよぶ、〜にたっする、〜になんなんとする |
| | The author's final draft ran to over 500 pages. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (tend toward) (嗜好・傾向) | 〜を好む、〜がちな 表
HHiragana〜をこのむ、〜がちな |
| | The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) | 〜に助けてもらう、〜に助けを借りる、〜に助け舟を出してもらう 動詞句
HHiragana〜にたすけてもらう、〜にたすけをかりる、〜にたすけぶねをだしてもらう |
| | Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up vi phrasal | (approach at a run) | 走り寄る、駆け寄る 自動
HHiraganaはしりよる、かけよる |
| | The man ran up and asked me if I needed any help. |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | …まで走る 自動
HHiragana…まではしる |
| | The boys ran up to the front of the church. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) | …の出費がかさむ 動詞句
HHiragana…のしゅっぴがかさむ |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) (価格など) | …を押し上げる 他動
HHiragana…をおしあげる |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| run up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part | (face challenge) (困難など) | 〜にぶち当たる、〜に遭遇する、〜に逢着する 自動
HHiragana〜にぶちあたる、〜にそうぐうする、〜にほうちゃくする |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) (比喩) | 一緒にいる、行動を共にする 自動
HHiraganaいっしょにいる、こうどうをともにする |
| | (非形式的) | つるむ
HHiraganaつるむ |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
成句・複合語：
|
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) (軍事) | 爆撃航程 名
HHiraganaばくげきこうてい |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
break-in (US),
run-in (UK) n | (engine: running in) (エンジン) | ブレークイン、ならし、慣らし運転、エンジン慣らし 名
HHiraganaぶれーくいん、ならし、ならしうんてん、えんじんならし |
| | Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. |
| don't run interj | informal (do not run) (会話・非形式的) | 走らないで、走るな 間投
HHiraganaはしらないで、はしるな |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| dry run n | (trial, rehearsal) | リハーサル、予行演習 名
HHiraganaりはーさる、よこうえんしゅう |
| | We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. |
| | 正しくやるチャンスは1回しかないのだから、リハーサルをしましょう。 |
| dummy run n | (trial or practice) | リハーサル、試行 名
HHiraganaりはーさる、しこう |
| | This is just a dummy run to make sure everything's in working order. |
| | これは、全てが正しく運転する事を確かめるためのリハーサルにすぎません。 |
| fun run n | (foot race, often for charity) (陸上) | ファンラン 名
HHiraganaふぁんらん |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | 身を隠す 動詞句
HHiraganaみをかくす |
| have a run-in with [sb/sth] v expr | informal (quarrel with) | ～と口論する、～とけんかする 自動
HHiragana～とこうろんする、～とけんかする |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) (車) | ひき逃げ、当て逃げ 名
HHiraganaひきにげ、あてにげ |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (野球) | ヒットエンドランをする［仕掛ける・使う］ 動詞句
HHiraganaひっとえんどらんをする［しかける・つかう］ |
| hit-and-run n | (baseball) (野球) | ヒットエンドラン 名
HHiraganaひっとえんどらん |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) (人) | ひき逃げ運転者、ひき逃げ犯 名
HHiraganaひきにげうんてんしゃ、ひきにげはん |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| | 警察はひき逃げ犯の車を捜すために自動車修理工場へ行った。 |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (野球) | ホームラン 名
HHiraganaほーむらん |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| in the long run expr | (eventually) | 結局は、長い目で見れば、長期的には 副
HHiraganaけっきょくは、ながいめでみれば、ちょうきてきには |
| | It's probably for the best in the long run. It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | 長い目で見ればこれがベストであろう。最初は少し大変だが、長い目でみればやったかいがあるはず。 |
| on the run adv | (evading capture) | 逃走して、逃げ回って 副
HHiraganaとうそうして、にげまわって |
| | He escaped from prison and is on the run. |
| | 彼は刑務所から逃走し、逃げ回っている。 |
| print run n | (edition of book or newspaper) | (本や新聞の)～版 名
HHiragana(ほんやしんぶんの)～ばん |
| | The book had a print run of 5000 copies. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) (比喩、口語) | ～を無視する 自動
HHiragana～をむしする |
| | That boy just rides roughshod over his parents. The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| run a fever v expr | (have a high temperature) | 熱が出る 自動
HHiraganaねつがでる |
| | The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) (部下や生徒に) | 厳しい 形
HHiraganaきびしい |
run afoul of [sth/sb],
fall afoul of [sth/sb] v expr | (come into conflict with) | 〜にふれる、〜に抵触する、〜にぶつかる 自動
HHiragana〜にふれる、〜にていしょくする、〜にぶつかる |
| | Tim's plans to build a garden shed fell afoul of regulations. |
| run after vtr | (chase) | ～を追いかける 他動
HHiragana～をおいかける |
| | My dog loves to run after a ball. |
| run along interj | informal (go) | あっちへ行け！ 間投
HHiraganaあっちへいけ！ |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | (animals, people: be out of control) | 右往左往する、大騒ぎする、パニックになる 自動
HHiraganaうおうさおうする、おおさわぎする、ぱにっくになる |
| | The crowd ran amok at the sound of gunfire. |
| | The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | figurative (be out of control) (比喩) | 箍が外れる、重しが取れる、縛りが外れる 動詞句
HHiraganaたががはずれる、おもしがとれる、しばりがはずれる |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | 用事をすませる、用を足す、用事に出る 動詞句
HHiragana |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| run away vi | (flee, escape) | 逃げる、逃げ出す、脱出する 自動
HHiraganaにげる、にげだす、だっしゅつする |
| | He ran away before the police could catch him. |
| run away vi | informal (child: leave home) | 家出する 自動
HHiraganaいえでする |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run counter to [sth] v expr | (go against [sth]) | ～に逆行する 自動
HHiragana～にぎゃっこうする |
| | Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. |
run down,
run-down adj | informal (decrepit, dilapidated) (口語) | くたびれた 動詞句
HHiraganaくたびれた |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The shack by the river was old and run down. |
run down,
run-down adj | informal (person: exhausted) | 疲れ果てた、疲れきった 動詞句
HHiraganaつかれはてた、つかれきった |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. |
| run errands v expr | (go out to do chores) | 使い走りをする 自動
HHiraganaつかいばしりをする |
| | I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do! |
| run for vtr | (stand for: election) | ～に立候補する 他動
HHiragana～にりっこうほする |
| run for president vi | US (stand for election) | 大統領候補になる、大統領に立候補する
HHiraganaだいとうりょうこうほになる、だいとうりょうにりっこうほする |
| | The governor decided not to run for president after all. |
| run around in circles v expr | (be busy but inefficient) | あがく、じたばたする 自動
HHiraganaあがく、じたばたする |
| | Julie has been running around in circles trying to get everything ready on time. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) (比喩) | 堂々巡りをする、同じところを回る 動詞句
HHiraganaどうどうめぐりをする、おなじところをまわる |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | 親譲りの性質だ、血筋だ 動詞句
HHiraganaおやゆずりのせいしつだ、ちすじだ |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| run into [sth/sb] vi + prep | (collide with, crash into) | ～に突入する、～に突っ込む、～に衝突する 自動
HHiragana～にとつにゅうする、～につっこむ、～にしょうとつする |
| | Two cars ran into each other this morning. According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. |
| run late vi | informal (be behind schedule) | ～に遅れる、遅刻する 自動
HHiragana～におくれる、ちこくする |
| | I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| run low v expr | informal (have little of [sth] left) (非形式的) | 無くなる、欠乏する、減る 自動
HHiragana |
| | Could you go and buy some more toilet paper? We're running low. |
| run low on [sth] v expr | informal (have little left of [sth]) (非形式的) | 無くなる、欠乏する、減る 自動
HHiraganaなくなる、けつぼうする、へる |
| | I hope we find a gas station soon, as this car is running low on fuel. |
run of the mill,
run-of-the-mill adj | informal (ordinary, average) | 並みの、普通の 連体句
HHiraganaなみの、ふつうの |
| 注釈: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | I wasn't impressed by the movie; it was a run-of-the-mill murder mystery. |
| run [sb] off [sth] vtr + prep | US, informal (chase away) (口語) | ～を追い払う 他動
HHiragana～をおいはらう |
| | The protesters were run off the property by the police. |
| run off [sth] vi + prep | (flow from) | ～から流れ落ちる 自動
HHiragana～からながれおちる |
| | Rainwater will run off a slanted roof. |
| run off with v expr | (steal) | …を盗む 他動
HHiragana…をぬすむ |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with v expr | (kidnap) | …を誘拐する 他動
HHiragana…をゆうかいする |
| run off with v expr | (leave partner for [sb] else) | …と駆け落ちする 自動
HHiragana…とかけおちする |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| run on [sth] vi + prep | (use for fuel) | 〜を燃料にする 動詞句
HHiragana〜をねんりょうにする |
| | (口語) | 〜で動く 自動
HHiragana〜でうごく |
| | This truck runs on diesel. |
| run out vi | (have none left) | 使い果たす、使い切る、品切れになる 自動
HHiraganaつかいはたす、つかいきる、しなぎれになる |
| | He went to the shop, as he had run out of milk. |
| run out vi | (exit rapidly) | キレる、すぐに興奮する 自動
HHiraganaきれる、すぐにこうふんする |
| run out of juice v expr | figurative, slang (device: have no power left) (表現、比喩) | 電池が切れる 自動
HHiraganaでんちがきれる |
| | I tripped over a tree root in the dark after my flashlight ran out of juice. |
| run over vtr | (vehicle: knock down) | （車で人など）をひく 他動
HHiragana（くるまでひとなど）をひく |
| | I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! |
| run-through n | informal (rehearsal, review) | リハーサル
HHiraganaりはーさる |
| | (演劇、歌舞伎) | 通し稽古
HHiraganaとおしげいこ |
| | (能楽) | 申合せ
HHiraganaもうしあわせ |
| | The actors wore their costumes for a final run-through of the play. |
| run [sth] up [sth] vtr + prep | (flag, banner: raise on pole) (旗を) | …を掲げる 他動
HHiragana…をかかげる |
| | The Boy Scouts are running the flag up the pole. |
| run wild vi | (be uncontrolled) | 自由気ままに振舞う、制止がきかなくなる、暴れる 自動
HHiraganaじゆうきままにふるまう、せいしがきかなくなる、あばれる |
| | (植物) | どんどんはびこる 自動
HHiraganaどんどんはびこる |
| | Residents say that gangs are running wild in the streets. |
| run-in n | informal (quarrel, disagreement) (非形式的) | けんか 、 口論 名
HHiraganaけんか 、 こうろん |
| | Billy had a run-in with a bully at school today. |
| run-in n | (printing: text added without indenting) (印刷) | 追い込み 名
HHiraganaおいこみ |