صيغ مركبة:
|
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) | البُعد يزيد الشوق |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | مسألة عاطفية |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| artichoke heart n | (edible part of globe artichoke) | قلب الخرشوف، قلب الأرضي شوكي |
| artificial heart n | (medical device) | قلب اصطناعي |
| | He has an artificial heart while he is waiting for a transplant. |
| at heart adv | (in essence) | في صميمه، في صميم قلبه |
| | Tyler makes a lot of mistakes, but he is a good person at heart. |
| | Marilyn's always been an animal lover at heart. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | يكون شيء في البال، يهمّه شيء |
| | I have your best interests at heart. |
| | تهمّني مصلحتك كثيرًا. |
| at the heart of [sth] prep | (at the centre of [sth]) | في قلب، في صلب |
| | At the heart of the financial crisis there was a lot of greed. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | يحرّك الجوّ في شيء، ينعش شيئًا، ينشّط شيئًا |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) (مجازي) | قلب كبير، صدر واسع |
| | | عطاء، سخاء |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| bleeding heart n | (plant: dicentra) (نبتة مزهرة) | القلب الدامي، قلب مريم |
| | The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring. |
| | تشرق حديقتي في الربيع من زهور قلب مريم الحمراء. |
| bleeding heart n | figurative, pejorative (person: liberal) | رقيق القلب |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Some bleeding heart will come and tell you you can't do that. |
| bleeding-heart n as adj | figurative, pejorative (humanitarian) | إنسانيّ، رقيق القلب |
| | He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) | يُحزن شخصًا، يَفطر قلبَ شخص |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) (بإنهاء العلاقة) | يَفطر قلبَ شخص |
| | That boy will only break your heart. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | مكسور القلب، بقلب مكسور |
| | Susie left Nick with a broken heart. |
| by heart adv | (from memory) | عن ظهر قلب |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | تغيير في الرأي |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | عزيز على قلبه |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | قلب بارد، قلب قاسٍ |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| congenital heart disease n | (heart defect at birth) | مرض قلبي خِلقيّ |
| | Mr. and Mrs. Hollins were devastated to learn that their newborn son had a congenital heart disease. |
| congestive heart failure | (disease) (من الأمراض) | فشل القلب الاحتقاني، قصور القلب الاحتقاني |
| coronary heart disease n | (cardiac illness) | مرض قلبي إكليلي، مرض قلبي تاجي |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | أقسم، صدقاً |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| cross your heart v expr | (promise, swear) | يُقسم، يحلف، يَعِد |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | أقسم!، أحلف |
| Cross your heart? expr | (Do you promise?) | هذا وعد منك؟ هل تقسم بذلك؟ |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | يبكي بحرقة |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | في قرارة نفسه |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| do [sb]'s heart good to do [sth] v expr | (delight, make happy) | شيء يُبهج قلب شخص |
| | | يُفرح شخصًا، يُسعد شخصًا |
eat your heart out,
Eat your heart out! interj | slang, figurative (be envious) | مت بغيظك! |
| | Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal. |
| faint of heart adj | (lacking courage or determination) (تنقصه الشجاعة والعزم) | ضعيف القلب |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | من صميم قلب شخص |
| from the heart adv | (sincerely) | بإخلاص |
| | She read her love poems to me from the heart. |
| | When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart. |
| from your heart adv | (with sincerity) | من القلب، بإخلاص |
| | Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. |
| | Say it like you actually mean it, from your heart. |
| good heart n | (kind or generous nature) | طيبة القلب |
| hard heart n | figurative (unsentimental) | قلب قاسي |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | يغيّر رأيه |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) | يشفق، يعطف، يحنّ |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | اشفق عليه! |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | أصيب بأزمة قلبيّة، أصيب بنوبة قلبية |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) | يملك قلبا كبيرا |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) | لديه قلب من حجر |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| have the heart v expr | (be brave or callous enough) | لا يطاوعه قلبه |
| ملاحظة: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | Steve wants me to tell Julie that he's leaving her, but I'm not sure I have the heart. |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) | لا يطاوعه قلبه أن يفعل شيئًا |
| ملاحظة: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) (مجازي: نواياه صافية) | قلبه طيِّب |
| have your heart in your mouth v expr | figurative (be anxious, fearful) | يكون متوترًا، يكون قلقًا، يكون خائفًا |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | بكل كيانه |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) | صميم |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | نوبة قلبية |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) | نوبة قلبية |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| heart block n | (cardiac disorder) (من اضطرابات القلب) | إحصار القلب، حصْر قلبي |
| heart bypass n | (cardiac surgery) (في عمليات القلب) | مَجازة قلب، مَجازة قلبية |
| heart cherry n | (type of cherry) (نوع من الكرز) | كرزة قلبية |
heart cherry,
gean n | (type of cherry tree) (شجرة نوع من الكرز) | كرزة قلبية |
| heart condition n | (cardiac disorder) | مشكلة في القلب |
| heart disease n | (cardiac illness) | مرض قلبي، مرض القلب |
| | Heart disease is a serious health problem in the modern Western world. |
heart failure,
congestive heart failure n | (cardiac condition) | أزمة قلبية |
| | He died of heart failure at the young age of 32. |
| | Because he was heavy, he was at risk for heart failure. |
your heart is in your mouth,
your heart is in your throat expr | figurative ([sb] is anxious, fearful) | يتوتر جدًّا، يرتعب جدًّا |
| heart murmur | (medicine) (في الطب) | نفخة قلب |
| in your heart of hearts expr | (true feelings) | في قرارة نفسه |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) | تقسية القلب |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| heart patient n | ([sb] being treated for cardiac problems) | مريض بالقلب |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | سرعة القلب، معدّل النبض |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) | شكل القلب |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | جراحة القلب |
| | His only hope to survive was heart surgery. |
| heart transplant n | (surgery to replace a patient's heart) | زراعة قلب، زرع قلب |
| heart trouble n | (cardiac condition) | أزمة قلبية |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. |
| | My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| heart-searching n | (examination of your feelings) | تعمُّق، فحص للدوافع |
| heart-shaped adj | (in shape of heart) | بشكل قلب |
| heart-stopping adj | figurative (thrilling) | مثير، مروِّع |
| | There was a heart-stopping moment when Jack nearly crashed his car near the end of the race. |
| heart-to-heart n | (frank discussion) | حوار صريح، حوار من القلب إلى القلب |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | نقاش صريح، حديث من القلب للقلب |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| heart-warming adj | (touching, gratifying) | مؤثِّر، مُثلج للصدر |
| heart-wrenching adj | figurative (desperately sad) | مُحزن جدًّا، محطِّم للفؤاد |
| | (في بعض المناطق) | يقطع القلب |
heartrending,
also UK: heart-rending adj | figurative (unbearably sad) | مفطر للقلب، محزن |
| | The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried. |
heartthrob,
heart-throb n | (attractive or idolized person) | المتيَّم به |
| | Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted. |
heartwarming,
also UK: heart-warming adj | figurative (emotionally moving or cheering) | جميل، مؤثر |
| | That's the most heartwarming thing I have ever heard! |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | قلب حزين، حزن عميق |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| in the heart adv | figurative (in the central part) | في قلب، في وسط |
| | The hotel we are staying at is in the heart of the old city. |
ischemic heart disease (US),
ischaemic heart disease (UK) n | (common form of cardiac illness) | داء قلبيّ إقفاريّ |
| | Ischaemic heart disease can eventually lead to a heart attack if not treated. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | يحفظ عن ظهر قلب |
| | The students had to know the poem by heart. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | مطّلع، على دراية |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
| large heart n | figurative (generous nature) | كبير القلب، كريم |
| | She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts. |
| learn [sth] by heart v expr | (memorize) | يحفظ شيئًا عن ظهر قلب، يحفظ شيئًا غيبًا |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| light heart n | (carefree mood) | خالي البال، فارغ من الهموم |
| | I set off on my journey with a light heart. |
| lonely heart n | figurative (single person) (شخص غير مرتبط) | قلب وحيد |
| | There are many lonely hearts out there looking for someone to love. |
| lonely heart n | figurative (personal advertisement) | إعلان "قلوب مستوحدة" |
| | | عمود "قلوب مستوحدة" |
| | Carol answered an advert in the lonely hearts. |
| lose heart v expr | (become discouraged) | يتثبّط |
| lose your heart to [sb] v expr | figurative (fall in love with) | يُغرم بشخص، يقع في غرام شخص |
murmur,
heart murmur n | (medicine: abnormal heart sound) (في القلب) | نفخة، لغط، هدير |
| | The doctor says my heart murmur isn't serious. |
| My heart aches for you expr | figurative (sympathy) | يشاطره الألم، يتعاطف مع حزنه |
| | I'm sorry for your loss. My heart aches for you. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) | أشفق عليك، قلبي عليك |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
not for the faint of heart,
not for the fainthearted adj | (shocking, frightening, or intense) | لا يناسب ضعاف القلوب |
| | Watching that Hitchcock film is not for the faint of heart. |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) | يفتح قلبه، يشفق |
| | Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | جراحة قلب مفتوح |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
pour your heart out,
pour your heart out to [sb] v expr | figurative (confide in [sb]) | يفتح قلبه لشخص |
| | When she split up from her boyfriend, she poured her heart out to me. |
| Purple Heart n | US (military medal) | نيشان عسكري |
| | He was awarded the Purple Heart in Vietnam. |
| put your heart and soul into [sth] v expr | figurative (devote yourself to) (لتحقيق شيء) | يبذل قصارى جهده |
| | | يكرِّس نفسه لشيء |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | يُريح بال شخص |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
set your heart on [sth],
have your heart set on [sth] v expr | (desire greatly, long for) | يتوق بشدة إلى شيء |
| | She had set her heart on a trip to Japan. |
| | The little boy had his heart set on getting a puppy for Christmas. |