file

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfaɪl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/faɪl/ ,USA pronunciation: respelling(fīl)

Inflections of 'file' (v): (⇒ conjugate)
files
v 3rd person singular
filing
v pres p
filed
v past
filed
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (12)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
file n (folder for keeping information)Ordner Nm
 I have a file that I keep all my telephone bills in.
 Ich habe einen Ordner, indem ich all meine Telefonrechnungen aufhebe.
file n (tool) (Werkzeug)Feile Nf
 He used a file to smooth the corner of the wood.
 Er benutzte eine Feile, um die Ecken des Holzes zu glätten.
file n (computer file) (Computer)Datei Nf
 Can you send me the file as an attachment in an email?
 Kannst du mir die Datei als E-Mail Anhang schicken?
file [sth]⇒ vtr (classify)ablegen Vt, sepa
  einheften, abheften Vt, sepa
 I file all my telephone bills together.
 Ich lege alle meine Telefonrechnungen zusammen ab.
file [sth] vtr (smooth with a file) (Handwerkswesen)feilen Vt
 He filed the wood.
 Er feilte das Holz.
file for [sth] vi + prep (register legally for [sth])etwas anmelden Vt, sepa
Anmerkung: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce
 Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy.
 Jeffs Unternehmen lief nicht und er musste Konkurs anmelden.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
file n (information, dossier) (Behörde)Akte Nf
  Hefter Nm
  Ordner Nm
 The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him.
 Die Polizei holte eine Akte des Verdächtigen hervor, um zu sehen, ob sie irgendetwas über ihn in Erfahrung bringen konnten.
file n (set of papers)Stapel Nm
 The reporter looked through the file of old newspapers.
 Der Reporter durchsuchte den Stapel nach alten Zeitungen.
file n (nail file)Feile, Nagelfeile Nf
 She used a file to smooth her fingernails.
 Die benutzte eine Feile (od: Nagelfeile), um ihre Fingernägel zu kürzen.
file n (line, array)Reihe Nf
 There was a long file of vehicles waiting to get into the car park.
file⇒ vi (walk in line)in einer Reihe laufen Rdw
  in Reih und Glied marschieren Rdw
 The students obediently filed into the classroom one by one.
 Die Schüler liefen gehorsam einer nach dem anderen in einer Reihe ins Klassenzimmer.
file [sth]⇒ vtr (smooth with a nail file)feilen Vt
 She filed her nails.
 Sie feilte ihre Nägel.
file [sth] vtr (submit a law, complaint) (Rechtswesen, Amtssprache)einreichen Vt, sepa
 The worker filed a formal complaint against his company.
 Der Arbeiter reichte eine formelle Beschwerde gegen das Unternehmen ein.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
file [sth] away vtr phrasal sep (put in folder)in den Ordner einheften Rdw
  ablegen Vt, sepa
  zu den Akten legen Rdw
 You should file away your receipts after a business trip.
file [sth] away vtr phrasal sep figurative (keep in memory)merken Vr
  im Gedächtnis behalten Rdw
 It was an interesting piece of information which he filed away for future reference.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
expander,
expander file,
expanding file n		 (concertina document file)Fächermappe Nf
  Mappe mit Organisationsfächern, Dokumentenmappe mit Organisationsfächern Rdw
  (vage)Mappe Nf
 Mike files all his medical and financial documents in an expander.
file a claim v expr (application to insurance company)einen Antrag stellen Rdw
  anfordern Vt, sepa
file a report v expr (submit a written summary of [sth])einen Bericht einreichen Rdw
 The boss told me to file a report by midday on Friday.
file conversion n (computing: change of file format) (Computer)Konvertierung, Dateikonvertierung Nf
 The program took a long time to complete the file conversion.
file folder n (folder for papers)Ordner Nm
  Hefter Nm
 The lawyer took the documents out of a file folder.
filing cabinet,
file cabinet n		 (office: tall set of drawers)Aktenschrank Nm
 The filing cabinet contains all the personnel files.
 Der Aktenschrank beinhaltet alle persönlichen Dateien.
nail file n (tool for shaping fingernails) (ugs)Nagelfeile Nf
 Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file.
on file adv (in official documents) (ugs)hinterlegt Adj
  (formell)aktenkundig Adj
 We have his medical records on file.
police file n (record) (formell)Polizeiakte Nf
rank and file n (members of an organization)Mitglied Nn
  Angehöriger Nm
rank-and-file n as adj (members: ordinary)durchschnittlich Adj
  gewöhnlich Adj
  nichts Besonderes Adv + Nn
tickler,
tickler file n		 US (memorandum, reminder)Erinnerung Nf
  Notiz Nf
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
file1 [faıl]
  • I s
    • 1. Aufreihdraht m, -faden m
    • 2. (Akten-, Brief-, Dokumenten-etc)Ordner m, Sammelmappe f, auch Kartei(kasten m) f
    • 3. Akte(nstück n) f, auch Dossier n (der Polizei etc):
      file number Aktenzeichen n

    • 4. Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Papiere pl:
      on file bei den Akten

    • 5. COMPUT Datei f:
      activate a file eine Datei aufrufen;
      attach a file eine Datei (als Attachment) anhängen;
      close (oder open) a file eine Datei schließen (oder öffnen);
      insert a file eine Datei einfügen;
      file management Dateiverwaltung f

    • 6. MIL Reihe f
    • 7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)
  • II v/t
    • 1. Briefe etc ablegen, einordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen, IT Datei abspeichern
    • 2. Antrag, JUR Klage einreichen
  • III v/i hintereinander oder in Reihe (hinein-, hinaus- etc)marschieren
file2 [faıl]
  • I s TECH Feile f
  • II v/t
    • 1. TECH feilen
    • 2. Stil feilen, glätten
    • 'file' auch in diesen Einträgen gefunden:
    ASCII file - command file - copy - corrupt - crosscut - current file - customer - data - dead file - file manager - file name - follow-up - index - Indian file - letter file - master - master file - nail file - personal - petition - polishing - rank - read-me file - rotary - rough - smooth file - source file - suspension - tickler - tracing file - update
    Deutsch:
    abfeilen - abheften - Ablage - ablegen - ad acta - Akte - aktenkundig - Aktenordner - Aktenzeichen - Akt.-Nr. - Antrag - Archivaufnahmen - Archivexemplar - ausfeilen - Ausgabedatei - Az. - Back-up-Datei - Bankrott - Basis - Berufung - Briefablage - Datei - Dateimanager - Dateiverwaltung - Dateiverzeichnis - Dossier - einbringen - Eingabe - Eingangsvermerk - einheften - Einkommensteuererklärung - einlegen - einordnen - einreichen - einsortieren - Einspruch - erfassen - erkennungsdienstlich - Feile - feilen - Format - Fußvolk - Gänsemarsch - Gegenklage - Geschäftszeichen - glatt - Glied - Hängemappe - Hauptdatei - Hefter

    Kollokation: file a [report, complaint] (about), a [public, personal, private] file, file [size, type, name], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "file" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'file' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.