| Principal Translations/Traduzioni principali |
| file n | (folder for keeping information) | raccoglitore nm |
| | | schedario nm |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | Ho un raccoglitore dove tengo tutte le bollette telefoniche. |
| file n | (tool) | lima nf |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | Ha usato una lima per levigare l'angolo del legno. |
| file n | (computer file) (informatica) | file nm |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | Puoi inviarmi il file come allegato in una mail? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | archiviare⇒ vtr |
| | | schedare⇒ vtr |
| | | ordinare⇒ vtr |
| | (informale) | tenere⇒, tenere insieme vtr |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Archivio tutte le mie bollette del telefono. |
| | Tengo tutte le mie bollette del telefono insieme. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | levigare⇒ vtr |
| | He filed the wood. |
| | Levigava il legno. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) | presentare istanza di [qlcs], presentare domanda di [qlcs], depositare istanza di [qlcs] vtr |
| Nota: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | L'azienda di Jeff è fallita e lui è stato costretto a presentare l'istanza di fallimento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| file n | (information, dossier) | dossier nm |
| | | scheda nf |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | La polizia ha tirato fuori il dossier dell'evaso per vedere se riuscivano a sapere qualcosa di lui. |
| | La polizia ha tirato fuori la scheda dell'evaso per vedere se riuscivano a sapere qualcosa di lui. |
| file n | (set of papers) | schedario, archivio nm |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | Il giornalista ha esaminato l'archivio dei quotidiani. |
| file n | (nail file) | lima nf |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | Usava una lima per limare le unghie. |
| file n | (line, array) | fila nf |
| | Please walk in single file for safety. |
| | Camminate per favore in fila per uno per ragioni di sicurezza. |
| file⇒ vi | (walk in line) | camminare in fila, camminare in fila indiana vi |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Gli studenti sono entrati obbedientemente in classe in fila per uno. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | limare⇒ vtr |
| | She filed her nails. |
| | Si limava le unghie. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) (diritto) | presentare⇒ vtr |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda. |
Compound Forms/Forme composte
|
| box file n | (container for filing documents) | schedario nm |
| card file n | (catalog system: cards in drawers, etc.) | schedario nm |
| case file n | (law: case documents) | fascicolo nm |
| | | pratica nf |
| circular file n | US, informal, figurative (wastebasket) | cestino, cestino della spazzatura nm |
| computer file n | (stored data: document, image, etc.) | file digitale nm |
| diamond file n | (tool containing diamond powder) | lima diamantata nf |
| | He used a diamond file to sharpen the knife. |
| | Ha usato una lima diamantata per affilare il coltello. |
| file a claim v expr | (application to insurance company) (compagnia di assicurazioni) | presentare un reclamo, rivendicare un danno vtr |
| file a report v expr | (submit a written summary of [sth]) | presentare una relazione vtr |
| | The boss told me to file a report by midday on Friday. |
| file card | (card for filing) | scheda d'archivio nf |
| file clerk | (office employee) | archivista nm |
| | | protocollista nm |
| file conversion n | (computing: change of file format) (informatica) | conversione nf |
| | The program took a long time to complete the file conversion. |
| | Il programma ci ha messo molto a effettuare la conversione. |
| file extension | (computers) | estensione del file nf |
| file folder n | (folder for papers) | raccoglitore nm |
| | The lawyer took the documents out of a file folder. |
| | L'avvocato prese i documenti da un raccoglitori. |
| file footage | (television) | immagini di repertorio nfpl |
| file for adoption v expr | (register legally to adopt a child) | avviare la procedura per l'adozione vtr |
| file for bankruptcy v expr | (register legally to clear debts) | dichiarare bancarotta vtr |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| file for divorce v expr | (make legal request to divorce) | chiedere il divorzio vtr |
| file server n | (computer: gives access to files) | file server nm |
| file transfer protocol n | (computing: way to transfer files) (informatica) | protocollo di trasferimento file loc nom |
filing cabinet,
file cabinet n | (office: tall set of drawers) | schedario nm |
| | (formale) | armadio classificatore, schedario per archiviazione |
| | The filing cabinet contains all the personnel files. |
| | Lo schedario contiene tutti i registri del personale. |
| flat file n | (computing: type of database) (database con un file unico) | flat file nm |
| in single file adv | (one behind another) | in fila indiana avv |
| | The horses walked in single file along the narrow track. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il sentiero era molto stretto e gli escursionisti dovevano camminare in fila indiana. |
| log file n | (record of data history) | log, log file nm |
| master file | (computers) | archivio principale, file principale nm |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | limetta, limetta per le unghie, lima per le unghie nf |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| | Tracy ha lisciato il bordo ruvido della sua unghia rotta con una limetta per le unghie. |
| on file adv | (in official documents) | in archivio avv |
| | We have his medical records on file. |
| | Abbiamo la sua cartella clinica in archivio. |
| police file n | (record) | archivio di polizia nm |
| | | dossier di polizia nm |
| rank and file n | (members of an organization) (di gruppo o organizzazione) | membri ordinari nmpl |
| rank-and-file n as adj | (members: ordinary) | dei membri ordinari loc agg |
| RAW file n | (digital photography: unconverted image) | file RAW nm |
| single file n | (movement: one after another) | fila indiana nf |
tickler,
tickler file n | US (memorandum, reminder) | promemoria nm |
| vertical file n | (papers stored upright) (in un archivio o schedario) | documenti posizionati verticalmente nmpl |
| | | documenti archiviati verticalmente nmpl |
| vertical file n | (cabinet for storage) (verticale) | archivio nm |
| | | schedario verticale nm |
| zip file n | (computer data in compressed format) | file zip nm |