erfassen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
[etw] erfassen Vt	(begreifen)	understand⇒ vtr
		grasp⇒ vtr
	den Inhalt des Buches erfassen
	to understand the content of the book
jmdn/[etw] erfassen Vt	(greifen und festhalten)	catch⇒ vtr
		grasp⇒ vtr
		seize⇒ vtr
	Bevor der Teller zu Bruch ging, konnte Sam ihn erfassen.
[etw] erfassen Vt	(Daten: dokumentieren) (data)	collect⇒ vtr
		record⇒ vtr
	die persönlichen Daten am Computer erfassen
	to record personal data on the computer
jmdn erfassen Vt	formell (mit sich reißen)	be pulled along by [sth] v expr
	alle Anwesenden erfasste Rührung

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
jmdn/[etw] erfassen Vt	(ins Einzugsfeld gelangen)	catch⇒ vtr
	Beim Ausbrechen wurden die Insassen vom Scheinwerferlicht erfasst.
	The inmates were caught by spotlights while breaking out.
jmdn/[etw] erfassen Vt	(berücksichtigen)	include⇒ vtr
		register⇒ vtr
	Wir werden bei der Neugestaltung alle Wünsche und Beteiligten erfassen.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

erfassen v/t

1. (packen) seize (auch fig), grasp;
von Furcht etc erfasst werden fig be seized with (oder gripped by) fear etc
2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc: sweep (oder carry) away;
von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels;
von einem Auto erfasst werden be hit (oder knocked down, run over) by a car
3. fig (verstehen) grasp, understand, appreciate, get umg; (erkennen) realize, see;
du hast’s erfasst! umg you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iron
4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file;
steuerlich erfassen tax;
wir sind vermutlich erfasst vom Verfassungsschutz etc:
they’ve probably got us down on their files umg, they’ll probably have a file on (each of) us
5. (Text am PC) put on disk (oder on the computer); mit Scanner: scan in

'erfassen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "erfassen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'erfassen' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.