Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rough [rʌf]
- I adj (adv regelm) → roughly
- 1. rau (Oberfläche, auch Haut, Tuch etc; auch Stimme)
- 2. rau, struppig (Fell, Haar)
- 3. holp(e)rig, uneben (Gelände, Weg)
- 4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Landschaft)
- 5. rau (Wind etc); stürmisch (See, Überfahrt, Wetter):rough sea SCHIFF grobe See
- 6. grob, roh (Mensch, Manieren etc); raubeinig, ungehobelt (Person); heftig (Temperament etc):rough play rohes oder hartes Spiel;rough stuff umg Gewalttätigkeit(en pl) f
- 7. rau, barsch, schroff (Person oder Redeweise): rough words;have a rough tongue eine raue Sprache sprechen
- 8. umg rau (Behandlung, Empfang etc), hart (Leben, Tag etc), garstig, böse:it was rough es war eine böse Sache:I had a rough time es ist mir ziemlich mies ergangen;that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)
- 9. roh, grob:
a) ohne Feinheit
b) unbearbeitet, im Rohzustand:rough cloth ungewalktes Tuch;rough food grobe Kost;rough rice unpolierter Reis;rough style grober oder ungeschliffener Stil;rough stone
c) unbehauener Stein
d) ungeschliffener (Edel)Stein; → diamond I 1, rough-and-ready - 10. TECH Grob…:rough carpenter Grobtischler m;rough file Schruppfeile f
- 11. unfertig, Roh…:rough copy Konzept n;rough draft (oder sketch) Faustskizze f, Rohentwurf m;in a rough state im Rohzustand
- 12. fig grob:
a) annähernd (richtig), ungefähr
b) flüchtig, im Überschlag:rough analysis Rohanalyse f;rough calculation Überschlag m;rough size TECH Rohmaß n - 13. TYPO noch nicht beschnitten (Buchrand)
- 14. herb, sauer (besonders Wein)
- 15. stark (wirkend) (Arznei)
- 16. Br sl schlecht, ungenießbar (Fisch)
- 1. rau (Oberfläche, auch Haut, Tuch etc; auch Stimme)
- II adv
- 1. rau, hart, roh: play rough;cut up rough umg massiv werden
- 2. grob, flüchtig
- 1. rau, hart, roh: play rough;
- III s
- 1. Rauheit f, das Raue:over rough and smooth über Stock und Stein;take the rough with the smooth fig das Leben nehmen, wie es ist;→ rough-and-tumble II
- 2. besonders Br umg Schläger m, Rowdy m, Rohling m
- 3. Rohzustand m:from the rough aus dem Rohen arbeiten;in the rough im Groben, im Rohzustand;take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist
- 4.
a) holperiger Boden
b) Golf: Rough n - 5. Stollen m (am Pferdehufeisen)
- 1. Rauheit f, das Raue:
- IV v/t
- 1. an-, aufrauen
- 2. jemanden misshandeln, übel zurichten
- 3. meistrough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten; METALL vorwalzen; Linse, Edelstein grob schleifen
- 4. Pferd zureiten
- 5. Pferd(ehuf) mit Stollen versehen
- 6.rough in, rough out entwerfen, flüchtig skizzieren
- 7.rough up Haare etc gegen den Strich streichen:rough the wrong way fig jemanden reizen oder verstimmen
- 8. SPORT Gegner hart nehmen
- 1. an-, aufrauen
- V v/i
- 1. rau werden
- 2. SPORT (übertrieben) hart spielen
- 3.rough it umg primitiv oder anspruchslos leben, ein spartanisches Leben führen
- 1. rau werden
'rough' auch in diesen Einträgen gefunden:
copy
- diamond
- estimate
- going
- guess
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough-grind
- rough-handle
- rough-hew
- rough-hewn
- roughhouse
- rough-machine
- rough-plane
- stuff
Deutsch:
anfassen
- annähernd
- aufreißen
- bewegt
- bewerfen
- Bewurf
- Daumen
- derb
- Ecke
- eckig
- ergehen
- Faustskizze
- grob
- handgreiflich
- Handskizze
- hart
- hinlangen
- hoch
- holprig
- Holz
- Kladde
- klobig
- Konzept
- Konzeptpapier
- kratzen
- krud
- lädiert
- massiv
- Most
- mosten
- Mosterei
- rabiat
- rau
- Raubein
- rauen
- rechnen
- roh
- Rohdiamant
- Rohentwurf
- Rohfassung
- Rohübersetzung
- Rohzustand
- ruppig
- saugrob
- Schale
- schätzen
- schaukelig
- Schliff
- Schmierpapier
- Schmierzettel