Frázová slovesa
|
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | přinést s sebou dok, fráze |
| | | přivést s sebou dok, fráze |
| | | vzít s sebou dok, fráze |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Nejedná se o soukromou večeři, takže můžete pozvat přátele a vezměte s sebou flašku vína. |
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | vzít s sebou dok, fráze |
| | | nosit s sebou ned, fráze |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (pokrok) | postoupit vpřed dok + přísl |
| | | pokročit dok |
| Poznámka: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | přijet dok |
| | | objevit se dok |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) (v něčím životě) | objevit se dok |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | doprovodit dok |
| | | jít s ned + předl |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) (někým) | jít s ned + předl |
| | Nancy came along with us to the park. |
| drag [sb] along vtr phrasal sep | (force to accompany) (někoho někam) | vléct, táhnout ned |
| | If you drag your son along to church he will only resent it. |
| get along vi phrasal | informal (be friends) (s někým) | vycházet ned |
| | My friends and I get along very well. |
| get along vi phrasal | informal (cope) (bez něčeho) | obejít se dok |
| | After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. |
| get along vi phrasal | informal (progress) (přeneseně) | přežít dok |
| | In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people. |
| | V našem oboru nepřežiješ bez pomoci a podpory zkušenějších. |
| get along vi phrasal | (leave) | odejít dok |
| | | jít pryč ned + přísl |
| | I have to get along now; it's been nice chatting to you. |
| get along with [sb] vtr phrasal insep | (be friends) | vycházet s ned + předl |
| | I get along very well with my mother-in-law. |
| get along without [sb/sth] vtr phrasal insep | (not need) | obejít se bez dok + předl |
| | | vydržet bez dok + předl |
| | I can get along without luxuries in this economy. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | probíhat ned |
| | | pokračovat ned |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| | We were going along at about 30 mph. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | souhlasit ned |
| | (nápad apod.) | podpořit dok |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | souhlasit s ned + předl |
| | (přeneseně) | odkývat dok |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) (někým) | souhlasit s dok + předl |
| | (někoho) | podpořit dok |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | postupovat vpřed ned + přísl |
| | | posouvat se dále ned + přísl |
| | The train was moving along at great speed. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) (neformální) | jít svou cestou ned, fráze |
| | The officer told the boys to move along. |
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | rozšiřovat ned |
| | | předávat dál ned + přísl |
| | | dát do oběhu dok, fráze |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) (hudba) | doprovázet ned |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | překlad není dostupný |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) | překlad není dostupný |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| sing along vi phrasal | (accompany vocally) | zpívat spolu ned + přísl |
| Poznámka: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| sing along with [sth/sb] vi phrasal + prep | (accompany [sth/sb] vocally) | doprovodit zpěvem dok + m |
| | | zpívat spolu s ned, fráze |
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) | tahat za nos, vodit za nos ned, fráze |
| | The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall. |
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (keep waiting) (přen., hovor.: předstírat milostný zájem) | mít zaháčkovaného ned + příd |
| | (přen., hovor.: předstírat milostný zájem) | zahrávat si s ned + předl |
| | John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her. |
| | John měl Janet zaháčkovanou tři roky, ale nikdy si ji nevzal. |
| tag along vi phrasal | informal (accompany [sb]) (k někomu) | přidat se dok |
| | (někým) | jít s dok + předl |
| | (hovorový výraz: jít s někým) | přifařit se dok |
| | My younger brother always wanted to tag along. |
Složené tvary
|
| all along adv | (the whole time) | po celou dobu fráze |
| | She knew about the surprise party all along. |
| all along prep | (alongside) | podél předl |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| along the length of prep | (all along, alongside) | podél předl |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| along the lines of expr | (similar to) | něco na způsob fráze |
| | You want purple wallpaper? I was thinking more along the lines of beige. |
| along the way adv | (over a route) | po cestě předl + ž |
| | We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way. |
| along the way adv | figurative (in course of events) (přeneseně: životem apod.) | na cestě předl + ž |
| | Their marriage has lasted 40 years, with a lot of ups and downs along the way. |
| along with prep | (in addition to) | zároveň s přísl + předl |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| along with prep | (together with) | společně s přísl + předl |
| | | s předl |
| | Vicky went to the night club, along with her friend Cheryl. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | spěchat, pospíchat, chvátat ned |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) (na vodě) | pohupovat se ned |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | hnát se ned |
| | | uhánět dok |
| | | pospíchat, chvátat ned |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) | hnát se ned |
| | | pádit ned |
| | | prohnat se dok |
| Poznámka: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| Come along! interj | (hurry) | Pospěš!, Pospěšte! zvol |
| | | Rychle! zvol |
| | Come along! We don't want to be late! |
| easy to get along with adj | informal (affable) | lehce vycházet s fráze |
| | Jim is a friendly guy who is easy to get along with. |
| Get along! interj | UK, informal (expressing disbelief) (vyjádření údivu) | Ale jdi!, To není možné, tomu nevěřím! zvol |
| | You expect me to believe that? Get along! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) (vyjádření údivu) | Ale jdi ty!, To není možné, tomu nevěřím! zvol |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| not get along v expr | (not be friends) (s někým) | nevycházet |
| | My sister and I never really got along when we were growing up. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | tahací příd |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | tahací hračka příd + ž |
| run along interj | informal (go) | Utíkej!, Uháněj!, Poběž! zvol |
scurry,
scurry along vi | (hurry along) | letět, uhánět, pelášit ned |
| | The little boy scurried along to keep up with his brother. |
scuttle,
scuttle along,
scuttle away,
scuttle off vi | (insect: crawl quickly) (hmyz: rychle) | lézt ned |
| | A beetle scuttled along the rail. |
scuttle,
scuttle along vi | (person: move hurriedly) (kolem) | pobíhat ned |
| | Richard was watching people scuttle along the busy road. |
trundle,
trundle along vi | (move along on wheels) | projíždět ned |
| | | svištět ned |
| | The boy trundled down the hall on his scooter. |
| | Chlapec na koloběžce projížděl po chodbě. |
| walk along vi + adv | (stroll) | procházet se ned |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | procházet se podél ned + předl |
| | | jít podél dok + předl |
| | We walked along the canal at sunset. |