|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| above prep | (over) | nad předl |
| | She hung a picture above the fireplace. |
| | Pověsila obrázek nad krb. |
| above prep | (rank: superior to) (hodnost) | nad předl |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Hodnost generála je nad plukovníkem. |
| above prep | (quantity: greater than) (číselně) | nad předl |
| | The temperature in Rio de Janeiro goes above 40 degrees in the summer. |
| | Teplota v Riu de Janeiro se v létě šplhá nad 40 stupňů. |
| above adv | (in higher place) | nahoře přísl |
| | | výše přísl |
| | I keep non-fiction on the bottom shelf, and fiction on the one above. |
| above adv | (rank: superior) (hodnost, postavení) | výše přísl |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Toto opatření se týká středního managmentu a výše. |
| above adv | (quantity: greater) (číselně) | více přísl |
| | This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above. |
| | Tento výrobek by se neměl používat při teplotách třicet stupňů a více. |
| above adv | (earlier in a text) (zmíněno v textu) | výše, dříve přísl |
| | This event is described in more detail above. |
| | Tato akce je detailněji popsána výše. |
| above adj | (place: higher) | vrchní, horní příd |
| Poznámka: Usually after a noun. | | | Water was leaking from the floor above. |
| | Z vrchního patra unikala voda. |
| above adj | (aforementioned) | výše uvedený, výše zmíněný přísl + příd |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Výše uvedené (or: zmíněné) příklady ukazují, jak běžný je tento problém. |
| Další překlady |
| above adv | (theater: upstage) | překlad není dostupný |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| above adv | (zoology: dorsal) (u zvířat) | nahoře přísl |
| | | na hřbetě předl + m |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| above adv | figurative (in heaven) (přeneseně) | z nebes předl + pl |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | Bylo to jako dar z nebes. |
| above adv | (earlier in text) (zmíněno v textu) | výše, dříve přísl |
| | This situation is more complex than stated above. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) (přeneseně: ve vedení) | nahoře přísl |
| | (přeneseně: z vedení) | shora přísl |
| | These orders have come from above. |
| the above n | (preceding text) (v textu) | výše uvedené přísl + příd |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| above prep | (north of) | na sever od fráze |
| | Oregon is just above California. |
| above prep | (rather than) (dávat přednost něčemu před něčím) | před předl |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| above prep | (distinct from) (rozlišit od) | přes předl |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (morální) | být pod něčí úroveň ned, fráze |
| | He's above lying about such things. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | být příliš složitý pro ned, fráze |
| | All this talk of economics is above me. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| rise above [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be unaffected by) | brát s nadhledem ned, fráze |
| | | povznést se nad dok + předl |
| | Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood. |
tower above [sth/sb],
tower over [sth/sb] vtr phrasal insep | (be above) (být vyšší) | vyčnívat ned |
| | (být vyšší) | převyšovat ned |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"above" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|