Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
suchen
- I v/t
- 1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc) seek meist form; (Vermisste etc) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down;du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg;er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery;in Anzeigen:Zimmer/Mechaniker gesucht room/mechanic wanted;Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming;Hilfe suchen seek help;Abenteuer suchen seek adventure;eine neue Stelle suchen look for (oder try to find) a new job;Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with sb;das Weite suchen take to one’s heels;suchen Sie jemand? are you looking for someone (oder anyone in particular)?;suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing (oder anything particular)?;was suchen Sie hier? what are you doing here?;was suchst du hier? auch umg what are you after?;Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here;das hat hier nichts zu suchen that has no place here;die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other (oder are a perfect couple);sich (dat) einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd
- 2. form (versuchen) seek;jemanden zu verstehen suchen seek (oder try) to understand sb;→ gesucht, polizeilich II, seinesgleichen
- 1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc) seek meist form; (Vermisste etc) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down;
- II v/i look; intensiver: search (nach for);nach Worten suchen try to find the right words;(sprachlos sein) be at a loss for words;da kannst du lange suchen you’ll never find that;in allen Taschen/Schränken suchen search (through) oder go through all one’s pockets/all the cupboards (US closets)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Suche f; -, kein pl search (auch IT) (nach for); nach einem Verbrecher: auch hunt (for); fig nach Glück etc: search (for), quest (for), pursuit (of);
auf der Suche nach in search of;
auf der Suche nach Glück etc auch in quest of happiness etc;
auf der Suche sein nach be looking (oder on the lookout) for, be searching for;
sich auf die Suche machen start looking (nach for);
die Suche ergebnislos abbrechen abandon the search having found nothing
'suchen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abenteuer
- abklappern
- anmachen
- Anschluss
- Arbeit
- ausgehen
- aussuchen
- Betreuung
- Blickkontakt
- Dumme
- Familienanschluss
- fieberhaft
- gehen
- gesucht
- googeln
- haben
- Halt
- Handel
- Heil
- Hilfe
- jagen
- Lektüre
- Lupe
- Mann
- Mentalität
- Mittel
- Nachmieter
- Nähe
- Parkplatz
- Schatz
- schleunigst
- Schutz
- Stecknadel
- Talent
- tasten
- Trost
- überzeugen
- umtun
- unterkriechen
- verborgen
- vorbeugen
- Weite
- Wort
- Zuflucht
Englisch:
advertise
- break
- cap
- cast about
- come after
- court
- cull
- cultivate
- dowse
- drag
- dredge
- endeavor
- feel
- forage
- fumble
- go
- grabble
- grope
- high
- hunt
- jockey
- look for
- look out
- make up
- pick
- play
- prospect
- pry
- quest
- rake
- reason
- refuge
- scavenge
- scrabble
- search
- seek
- shelter
- shuffle
- single
- sort
- tamper
- temporize
- tracing
- trail
- try