Listen:
Inflections of 'rake v ⇒ conjugate )rakes v 3rd person singular raking v pres p raked v past raked v past p
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wichtigste Übersetzungen rake n (gardening tool) (Werkzeuge, Gartenbau ) Harke Nf (Werkzeuge ) Rechen Nm Paul is using a rake to level the soil. Paul benutzt eine Harke um den Boden eben zu machen. rake [sth] ⇒ vtr (leaves) (Gartenbau ) [etw] harken Vt Harriet is raking the leaves into a pile. Harriet harkt die Blätter zu einem Haufen. rake [sth] vtr (smooth or level [sth] ) rechen Vt (Norddeutschland ) harken Vt David raked the vegetable plot, ready for planting. David rechte das Gemüsebeet, damit es bereit zum Anpflanzen war. David harkte das Gemüsebeet, damit es bereit zum Anpflanzen war. rake⇒ vi (use a rake) (Gartenbau ) aufharken, zusammenharken Vt, sepa Charlie is raking in the garden. Charlie harkt etwas im Garten zusammen.
Zusätzliche Übersetzungen rake n dated (licentious person) Wüstling, Lebemann Nm Sophia had to admit that her son was a rake. rake n (slope) Neigung Nf geneigt V Part Perf The rake of the floor was such that if you dropped a pencil, it would roll away to the opposite wall. Der Boden hatte eine deutliche Neigung: Wenn man einen Bleistift fallen ließ, rollte er zur gegenüberliegenden Wand. Der Boden war deutlich geneigt: Wenn man einen Bleistift fallen ließ, rollte er zur gegenüberliegenden Wand. rake through [sth] vi + prep figurative (examine) (übertragen ) [etw] durchstöbern Vt, fix (übertragen ) in [etw] stöbern Präp + Vi The detective raked through the evidence, looking for clues. Der Detektiv durchstöberte sämtliche Indizien, immer auf der Suche nach einem Hinweis. Der Detektiv stöberte in sämtlichen Indizien, immer auf der Suche nach einem Hinweis. rake through [sth] vi + prep figurative (search) [etw] durchstöbern Vt, fix in [etw] stöbern Präp + Vi I raked through my bag, looking for my keys. Ich durchstöberte meine Tasche nach meinen Schlüsseln. Ich stöberte in meiner Tasche nach meinen Schlüsseln. rake [sth] ⇒ vtr (scratch or scrape with fingers) stochern Vt Imogen raked Neil's face with her nails. rake [sth] vtr (with bullets) (übertragen ) [etw] durchlöchern Vt, fix The squadron raked the building with bullets.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Partikelverben rake [sth] in,[sth] vtr phrasal sep figurative, informal (gather, accumulate) anhäufen Vt, sepa horten Vt Since he started his new job he's been raking in the money. rake over [sth] vtr phrasal insep (think about continuously) sich [etw] immer und immer wieder durch den Kopf gehen lassen Rdw nicht aufhören an [etw] zu denken Rdw unaufhörlich an [etw] denken Rdw rake [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (clear with a rake) zusammenrechen Vt, sepa It's a lot of work raking up fallen leaves at this time of year. rake [sth] up,[sth] vtr phrasal sep figurative, informal (bring to notice: [sth] from the past) [etw] wieder hervorholen Adv + Vt, sepa [etw] wieder ausgraben Adv + Vt, sepa [etw] wieder aufwärmen Adv + Vt, sepa He seems to enjoy raking up old family scandals.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rake 1 [reık] I s 1. Rechen m (auch des Croupiers etc) , Harke f 2. TECH a) Rührstange f b) Kratze f c) Schürhaken m II v/t 1. (glatt-, zusammen)rechen, (-)harken 2. meist rake together zusammenscharren (a. fig zusammenraffen)
3. durchstöbern ( auch rake up, rake over ) : rake up fig alte Geschichten aufrühren
4. MIL (mit Feuer) bestreichen , umg beharken 5. überblicken, absuchen III v/i 1. rechen, harken 2. fig herumstöbern, -suchen ( for nach ) . rake 2 [reık] s Lebemann m
rake 3 [reık] I v/i 1. Neigung haben 2. SCHIFF a) überhängen (Steven) b) Fall haben (Mast, Schornstein) II v/t (nach rückwärts) neigen III s Neigung ( swinkel m ) f
'rake ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: