Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden
- I v/i
- 1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;der Kleine kann schon stehen he can stand up (oder stand on his own) already;ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing (oder complete) by the end of May
- 2. (sich befinden) be;wo stehen die Gläser? where are the glasses?;der Wein steht kalt the wine has been chilled;die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded (oder full of water)
- 3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;der Verkehr stand the traffic was at (oder had come to) a standstill;die Luft steht draußen:it’s very still (schwül: close); drinnen: the air is thick in here;stehen bleiben Person, beim Vortragen etc:stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?;im Buch etc: auch where did we get to?;mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward
- 4.stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind;(Essen) not touch, leave (untouched);ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;alles stehen und liegen lassen drop everything;man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home
- 5.stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;im Brief steht the letter says;hier steht, (dass) it says here (that);wo steht das (geschrieben)? where does it say that?;fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes (oder requires) the subjunctive;auf einer Liste stehen be on a list;stehen lassen (nicht streichen) leave (in);(übersehen, Fehler) overlook, miss;stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?
- 6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;die Mannschaft / der Plan steht the team/plan has been finalized;der Termin steht the date is fixed
- 7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:stehen auf (+dat) Skala etc:show, be at; Aktien etc: be at;der Zeiger steht auf null the needle is at (oder on) zero;das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows (oder is pointing to) 10 degrees;wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;der Dollar steht bei … the dollar stands at (oder is worth) …;höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc:have reached an all-time high;zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to
- 8. mit Strafe oder Belohnung:auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it
- 9.wo steht er politisch? what are his political leanings?;er steht (politisch) links (politically) he’s on the left
- 10. umg:auf jemanden/etwas stehen like (oder fancy) sb/sth;er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on
- 11. fig:stehen für stand for;stellvertretend: represent;der Name steht für Qualität the name stands (oder is a byword) for quality
- 12. fighinter jemandem stehen be behind sb;voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way (oder up to the hilt);gut/schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (very well) with sb;über/unter jemandem stehen be above/below sb;er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing
- 13. fig:zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?
- 14.unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up
- 15. fig:wie stehen die Dinge? how are things?;die Sache steht gut things are looking good;das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even;→ Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3
- 16. (kleiden)jemandem stehen suit sb;der Hut etc steht dir gut that hat etc (really) suits you
- 17.sich (dat) einen Bart stehen lassen grow a beard
- 18. umg Penis: be erect;er stand ihm sl Penis:he had a hard-on
- 1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;
- II v/t:einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen: land a jump;kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?;→ Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1
- III v/r:sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (well) with sb;→ gutstehen
- IV v/i unpers
- 1.wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly;Aussichten: things are looking good/bad for him;mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;(und) wie steht es mit dir? umg how about you?
- 2. SPORT:es steht 2:1 the score is 2-1 (für to);wie (viel) steht es? what’s the score?
- 3.es steht zu befürchten, dass it is to be feared that;es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf),it’s not up to me to (+inf)
- 1.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Stehen n; -s, kein pl
- 1.etwas im Stehen tun do sth while standing (up);er macht alles im Stehen he does everything standing up;vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing (oder because she has to stand so much)
- 2.zum Stehen bringen bring to a stop (oder standstill);(Blutung etc) stop;zum Stehen kommen come to a halt (oder standstill)
'stehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abgrund
- Abschluss
- Abschussliste
- Abseits
- Aktie
- Angestelltenverhältnis
- Anklage
- Ansehen
- anstatt
- Arbeit
- Arbeitsverhältnis
- aufrecht
- Aufsicht
- aufstehen
- auslaufen
- außerhalb
- Bankrott
- Bann
- Bart
- Beamtenverhältnis
- befürchten
- Begriff
- Bein
- Beobachtung
- Berg
- Berufsleben
- Beschäftigungsverhältnis
- Beschuss
- bezeichnen
- beziehen
- Beziehung
- bleiben
- Blickpunkt
- blühen
- Blüte
- Boden
- Brand
- breitbeinig
- Breite
- Brennpunkt
- Brett
- Briefkontakt
- Briefwechsel
- bringen
- Bühne
- Bund
- Chance
- Dauerbeschuss
- Debatte
- Denkmalschutz
Englisch:
allow
- apron strings
- attack
- attend
- back
- badly
- baffle
- balance
- become
- behind
- bestride
- blaze
- board
- book
- breaking point
- brink
- burn
- camera
- campaign
- canoe
- carpet
- centre
- character
- choose
- clash
- cluster
- cohere
- collide
- collude
- command
- communicate
- communication
- conflict
- confront
- confusion
- connect
- contradict
- contravene
- correlate
- correspond
- correspondence
- cost
- dagger
- dead
- dead set
- deal
- dear
- debate
- debt
- demurrage