connect

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
connect [sth]⇒ vtr	(attach)	etwas anschließen Vt, sepa
		etwas verknüpfen Vt
		etwas vernetzen Vt
	Connect these wires.
	Schließ die Kabel an.
connect [sth/sb]⇒ vtr	figurative (bring together)	jemanden zusammenführen Vt, sepa
		etwas verbinden Vt
	The Internet connects people all over the world.
	Das Internet führt Menschen aus aller Welt zusammen.
connect⇒ vi	(access the Internet)	etwas verbinden Vt
		eine Verbindung herstellen VP
	The WiFi must be down; my computer is switched on but I can't connect.
	Das WLAN muss aus sein; mein Computer ist an, aber ich kann keine Verbindung herstellen.
connect to [sth] vi + prep	(access: Internet, WiFi, etc.)	sich in [etw] einwählen Präp + Vr, sepa
		sich mit [etw] verbinden Präp + Vr
	At the library you can connect to the WiFi for free.
	In der Bücherei kann man sich kostenlos ins WLAN einwählen.
connect vi	(form an attachment)	verbinden Vt
	From the moment we met, we connected.
	Von dem Moment an, als dem wir uns trafen, waren wir verbunden.
connect [sb]⇒ vtr	(telephone: put [sb] through)	jmdn zu jmdm durchstellen Präp + Vt, sepa
	"I'd like to speak to the Sales Department." "Please hold while I connect you."
	"Ich würde gerne mit der Vertriebsabteilung sprechen." "Bitte bleiben Sie dran, ich stelle Sie duch."

Partikelverben
Englisch		Deutsch
connect up [sth], connect [sth] up vtr phrasal sep	(link or join together)	[etw] mit [etw] verbinden Adv + Vt
		eine Verbindung zwischen [etw] herstellen Rdw
	I'm having trouble connecting up my new speakers.
connect up vi phrasal	(meet, make contact)	treffen Vr
	Let's connect up for lunch someday.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
connect the dots v expr	US, literal (join dots to form a picture)	die Punkte verbinden, die Punkte miteinander verbinden VP
	If you connect the dots with your pencil, you will get a picture.
connect the dots v expr	US, figurative (make sense of [sth])	sich einen Reim auf [etw] machen Rdw
		Verknüpfungen herstellen Npl + Vt, sepa
	He often has trouble connecting the dots; you may need to explain more clearly.
connect with [sth] vi + prep	(come into contact with)	auf etwas treffen Präp + Vi
		mit etwas in Verbindung kommen Rdw
	There was a loud thwack as the bat connected with the ball.
connect with [sb] vi + prep	(associate)	mit jemandem in Kontakt kommen Rdw
		sich in Verbindung setzen Rdw
	I really hate the job, but it will allow me to connect with some very influential people.
connect with [sb] vi + prep	figurative (form a rapport)	sich mit jmdm verbunden fühlen VP
		sich mit jmdm anfreunden Präp + Vr, sepa
		Vertrauen zu jmdm gewinnen VP
	Samantha connected with Ryan as soon as they met; they have so much in common.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

con·nect [kəˈnekt]

I v/t
- 1. verbinden, verknüpfen (meist with mit):
  be connected (with) in Verbindung (mit) oder in Beziehungen (zu) treten oder stehen;
  be well connected fig gute Beziehungen haben
- 2. ELEK
  (to) anschließen (an +akk), verbinden (mit) (auch TEL), zuschalten (+dat), Kontakt herstellen zwischen (+dat)
- 3. TECH
  (to) verbinden, zusammenfügen, koppeln (mit), ankuppeln (an +akk)
II v/i
- 1. in Verbindung oder Zusammenhang treten oder stehen
- 2. BAHN etc Anschluss haben (with an +akk)
- 3. Boxen: landen (with a blow einen Schlag)

'connect' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: connect the [dots, facts, clues, evidence], connect up the [dots], connect [one fact] to [another], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "connect" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'connect' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.