- (sich befinden) encontrarse, estar
- (nicht liegen) estar de pie
- (in Zeitung) venir
- (stillstehen) quedar parado(-a)
- es steht schlecht um las cosas van mal para
- sich gut/schlecht stehen vivir bien/mal
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stehenFrom the English "stand" Vi | estar de pie loc verb | |
| (AmL) | estar parado loc verb | |
| Die Wache steht den ganzen Tag. | ||
| El guardia está de pie todo el día. | ||
| stehen, schmeicheln, kleidenFrom the English "suit" Vi,Vi,Vt | quedar⇒ vi | |
| Ja, das Kleid steht dir gut. | ||
| Sí, ese vestido te queda bien. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stehenFrom the English "stand" Vi | estar parado loc verb | |
| No había asientos libres en el autobús, iba a estar parada un largo rato. | ||
| stehen, aufgerichtet stehenFrom the English "stand" Vi,Adj + Vi | (AmL) | pararse⇒ v prnl |
| levantarse⇒ v prnl | ||
| El perro se paró en sus patas traseras. | ||
| El perro se levantó sobre sus patas traseras. | ||
| stehen, stillstehenFrom the English "stand" Vi,Vi, sepa | estancarse⇒ v prnl | |
| El agua se ha estancado en el charco por un tiempo largo. | ||
| stehenFrom the English "stand" Vi | (Rechtswesen: Anklage) | ser procesado loc verb |
| Harry stand für Mord vor Gericht. | ||
| Harry fue procesado por asesinato. | ||
| sein, stehen, liegenFrom the English "be" Vi,Vi,Vi | (allgemein) | estar⇒ v cop |
| (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi | |
| Die Butter ist auf dem Tisch. | ||
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El museo queda en el centro. | ||
| stehen, stehendFrom the English "stagnant" Vi,Adj | (Wasser, moderig) | estancado/a adj |
| Es peligroso beber agua estancada. | ||
| stehen, AuslageFrom the English "array" Vi,Nf | (ugs) | despliegue de nm + prep |
| Auf dem Regal stand unzählige Star Wars Actionfiguren. | ||
| Los estantes tenían un gran despliegue de muñequitos de La Guerra de las Galaxias. | ||
| stehen, stockenFrom the English "stagnate" Vi,Vi | estancarse⇒ v prnl | |
| StehenFrom the English "standing" Nn | de pie loc adj | |
| (posición) | vertical adj | |
| Im Stehen arbeiten ist gesunder als im Sitzen. | ||
| Trabajar de pie es mejor que sentado. | ||
| stehen, jmdm gut stehenFrom the English "flatter" Vi,Adj + Vi | quedarle bien a loc verb | |
| sentarle bien a loc verb | ||
| lucir bien en loc verb | ||
| Schwarze Kleidung steht jedem. | ||
| La ropa negra le queda bien a cualquiera. | ||
| stehen, in Bereitschaft stehenFrom the English "wait" Vi,VP | esperar⇒ vi | |
| estar disponible adj mf | ||
| estar libre adj mf | ||
| An der Ecke stehen Taxis. | ||
| Los taxis esperan en la esquina. | ||
| stehenFrom the English "sit" Vi | (en un lugar) | estar⇒ vi |
| El vaso está en la mesa. | ||
| passen, stehenFrom the English "set" Vi,Vi | sentar⇒ vi | |
| favorecer⇒ vtr | ||
| quedar bien loc verb | ||
| Ese vestido te sienta muy bien. | ||
'stehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abseits
- Aktie
- Alkohol
- anliegen
- anstellen
- Beamtenverhältnis
- beratend
- Berufsleben
- bleiben
- Blickpunkt
- Dienst
- Diskussion
- Disposition
- exponieren
- Flamme
- Fühlung
- Fuß
- gerade
- geschlossen
- gestanden
- Haus
- in
- Index
- Kippe
- kleiden
- Kreide
- Kreuzfeuer
- Kriegsfuß
- Kurs
- Mann
- Matte
- Mittelpunkt
- Naturschutz
- offen
- Pate
- Plural
- Polizeiaufsicht
- positiv
- Problem
- Rampenlicht
- Rat
- Rätsel
- Raum
- rechts
- Ruin
- Schach
- Schlange
- Schlauch
- Schmiere
- Schock