'emit' ist verlinkt mit 'issue'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'emit' is cross-referenced with 'issue'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | [etw] verteilen Vt |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | Nächsten Monat verteilen sie neue Mitgliedskarten. |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) (allg) | jemandem etwas geben Vt |
| | | jemandem etwas ausstellen Vt, sepa |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | Die Universität gibt allen ihrer Studenten Ausweise. |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) (allg) | jemandem etwas geben Vt |
| | | jemanden mit etwas ausstatten Präp + Vt, sepa |
| | (übertragen) | jemanden mit etwas versorgen Präp + Vt |
| | The library issued me with a new card. |
| | Die Bücherei gab mir eine neue Karte. |
| issue [sth] vtr | (publish) | [etw] veröffentlichen Vt |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Er veröffentlichte für seine Bemerkungen eine offizielle Entschuldigung. |
| issue n | (question) | Frage Nf |
| | | Streitfrage Nf |
| | | Problem Nn |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | Sie macht sich Gedanken über die Frage der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz. |
| issue n | (problem, dispute) | Problem Nn |
| | (formell) | Disput Nm |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | Der Besitz des Grundstücks ist das Hauptproblem. |
| issue n | (publication: edition) | Ausgabe Nf |
| | | Edition Nf |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | Sie druckten für das Buch eine besondere Ausgabe mit hochwertigem Papier. |
| issue n | (stamps) (Briefmarken) | Auflage Nf |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | Diese Briefmarken sind eine besondere Auflage zur Krönung im Jahr 1953. |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | aus etwas kommen Präp + Vi |
| | | aus etwas austreten Präp + Vi, sepa |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | Aus dem Kamin kam Rauch. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| issue n | (distribution) | Ausgabe Nf |
| | | Verteilung Nf |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| issue n | (emission) | Strömung Nf |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| issue n | uncountable (promulgation) | Veröffentlichung Nf |
| | | Verkündung Nf |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| issue n | uncountable (sending out) (Post) | Versand Nm |
| | (Post: Sperrgut) | Abtransport Nm |
| | (Post) | Auslieferung Nf |
| | All these items are ready for issue. |
| issue n | (finance: bonds) (Finanzwesen: Anleihen) | Emission Nf |
| | | Ausgabe Nf |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| issue n | (finance: stock) (Finanzwesen: Aktien) | Emission Nf |
| | | Ausgabe Nf |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| issue n | uncountable (offspring) | Nachkomme Nm |
| | He died without issue. |
| issue n | often plural (problems) | Problem Nn |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| issue n | (outlet) (herauslassen) | Aussprache Nf |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| issue n | (medicine: discharge) (Medizin: Blut) | Verlust Nm |
| | | Absonderung Nf |
| | | Ausfluss Nm |
| | | Ausscheidung Nf |
| | She suffered from an issue of blood. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | von etwas kommen Präp + Vi |
| | Many problems issued from that decision. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) | durch etwas anfallen Präp + Vi, sepa |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | in etwas fließen Präp + Vi |
| | | in etwas übergehen Präp + Vi, sepa |
| | The river issued into the sea. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | abgeben Vt, sepa |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |