Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Dach n; -(e)s, Dächer
- 1. (Hausdach) roof;ein/kein Dach über dem Kopf haben have a/no roof over one’s head;sie wohnen alle unter einem Dach they all live under the same roof;unterm Dach (juchhe umg hum) wohnen live (right up) under the roof;das Dach der Welt GEOG fig the roof of the world
- 2. AUTO roof, top;mit offenem Dach fahren drive with the top down
- 3. fig:unter Dach und Fach (in Sicherheit) under cover, safely sheltered;Vertrag etc: all settled (oder signed and sealed), in the bag umg;eins aufs Dach bekommen oder kriegen umg fig get a clip (a)round the ears;(getadelt werden) get a real ticking-off (US dressing-down) (oder bollocking sl), get it in the neck;jemandem eins aufs Dach geben umg (schlagen) give sb a clip (a)round the ears;fig (kritisieren etc) show sb what’s what; (auch jemandem aufs Dach steigen) (tadeln) come down on sb like a ton of bricks, give sb hell, haul (oder rake) sb over the coals
'Dach' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdecken
- an
- ausladend
- Ausstieg
- baufällig
- bedacht
- darüber
- decken
- dicht
- dichten
- dichtmachen
- einbrechen
- Einbruchgefahr
- eindecken
- einsacken
- einsinken
- einstürzen
- erneuern
- flach
- Gerüst
- Gesims
- Glasziegel
- Grat
- hinaufkommen
- Hohlziegel
- Holm
- Mezzanin
- schräg
- Spatz
- steigen
- Stroh
- Überdachung
- überwölben
- unbegehbar
- ungedeckt
- zaubern
- Ziegel
Englisch:
bird
- button
- can
- come down
- crown
- cupola
- deck
- dormer
- federation
- head
- hell
- holding company
- hot
- housetop
- its
- jump
- loft
- low-pitched
- neck
- overhouse
- pitch
- rafter
- ridge
- roof
- roofing
- roofless
- roof tree
- row
- scuttle
- shelter
- shingle
- sit upon
- slate
- spire
- tarboard
- template
- terraced
- tile
- top
- umbrella
- vault