Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Stimme f; -, -n
- 1. voice (auch Singstimme und fig);mit lauter/bebender Stimme in a loud/trembling voice;gut bei Stimme sein be in good voice;die Stimme verlieren lose one’s voice;mit verstellter Stimme in a disguised voice;eine innere Stimme an inner voice;der Stimme des Herzens/Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart/conscience
- 2. MUS (Stimmlage) voice; (Partie) (voice) part; (Instrumentalstimme) part
- 3. (Meinung) voice, opinion; (Sprecher) speaker, voice;die Stimme des Volkes the voice of the people;die Stimme der Öffentlichkeit public opinion;es gibt Stimmen, die … there are those who …;es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that
- 4. Wahl: vote;eine Stimme haben have a vote;seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote;jemandem seine Stimme geben vote for sb, give sb one’s vote;sich der Stimme enthalten abstain (from voting);→ abgeben I 9, entscheidend II
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stimmen
- I v/t
- 1. (Instrument) tune (nach to);höher/tiefer stimmen tune up/down;die Instrumente stimmen Orchester, momentan:be tuning up
- 2.jemanden glücklich stimmen make sb happy;jemanden traurig stimmen sadden sb, make sb sad;jemanden heiter stimmen put sb in a cheerful (oder good) mood;jemanden optimistisch stimmen give sb cause for optimism;→ günstig I, nachdenklich I 1
- 1. (Instrument) tune (nach to);
- II v/i
- 1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true;stimmts? am I right, is(n’t) that right?;(das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right;das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg (ist gelogen) it’s a pack of lies;Rechnung etc: it’s all up the creek;stimmt so! keep the change, that’s all right;da stimmt etwas nicht there’s something wrong here;(es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here);bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be;die Bezahlung stimmt umg the pay is fine;der Preis muss stimmen umg the price must be right;Hauptsache, die Kasse stimmt! umg the main thing is to have the cash (you need)
- 2.stimmen für vote for (oder in favo[u]r of);stimmen gegen vote against;mit Ja stimmen vote for (oder in favo[u]r);mit Nein stimmen vote against
- 1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true;
'Stimmen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgeben
- auszählen
- Auszählung
- Bedingung
- dafür
- erheitern
- fangen
- freundlich
- friedlich
- fröhlich
- genau
- gestimmt
- günstig
- häufeln
- heiter
- hinhauen
- hinkommen
- hoffnungsvoll
- Ja
- können
- Mehrheit
- mild
- mit
- müssen
- nachdenklich
- Stimme
- stimmen
- stutzig
- traurig
- überwiegend
- vereinigen
- versöhnlich
- wählen
- wenn
- werben
- Wirrwarr
- zurückerobern
Englisch:
add
- attune
- ballot
- bemuse
- blackball
- brighten
- canvass
- canvasser
- check
- chime
- correct
- cross voting
- electioneer
- fit
- key
- majority
- meet
- no
- out
- pitch
- placate
- poll
- propitiate
- repeater
- seem
- split
- string
- tally
- tell
- tout
- tune
- tune up
- tuning
- voice
- vote
- voting
- yea