|
|
Inflections of 'Stimme' (Nf): Nfpl: Stimmen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Stimme,
StimmorganFrom the English "voice" Nf,Nn | | صوت |
| | Seine Stimme war laut und deutlich. |
| | كان صوته عاليًا وقويًّا. |
| StimmeFrom the English "vote" Nf | | صوْت |
| | Ich gab meine Stimme dem derzeitigen Präsidenten. |
| | صوتي هو للرئيس الحالي. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| StimmeFrom the English "part" Nf | (Musik) | أداء |
| StimmeFrom the English "voice" Nf | | صوت |
| | Nachdem er sich bei dem Basketballspiel die Seele aus dem Leib brüllte, hatte er zwei Tage lang keine Stimme mehr. |
| StimmeFrom the English "voice" Nf | (في الغناء) | صوت |
| | Sie hat eine der besten Stimmen in der Band. |
| StimmeFrom the English "voice" Nf | | دور غنائي |
| | Sie sang die dritte Stimme. |
Stimme,
ZuspruchFrom the English "vote" Nf,Nm | (einer Wählerschaft) | أصوات، تصويت |
Tonlage,
Stimme,
StimmlageFrom the English "tone of voice" Nf,Nf,Nf | | نغمة الصوت |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
stimmen,
auf den Punkt,
richtigFrom the English "on the money" Vi,Rdw,Adj | | دقيق، صحيح |
| | توقعاتها صحيحة عادةً. |
stimmen,
neu stimmenFrom the English "retune" Vt,Adj + Vt | (Musik) | يعيد دوزنة شيء |
| stimmenFrom the English "harmonize" Vt | (Instrument) (في الموسيقى) | يجعل شيئًا متوافقًا |
| stimmenFrom the English "tune up" Vt | | يُدَوْزِن |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| stimmenFrom the English "key" Vt | (Musik: Instrument) | يضبط حدة الصوت |
Tuning,
Tunen,
Stimmen,
EinstellungFrom the English "tuning" Nn,Nn,Nf | | دوزنة |
Recht haben,
wahr,
stimmenFrom the English "correct" Nn + Vt,Adj,Vi | | مُحقّ، مُصيب، على حقّ |
| | Ja, Maria, du hast Recht; in Thailand fahren sie wirklich auf der linken Spur. |
| | نعم يا مايا، أنت على حق. تسير السيارات فعلاً إلى اليسار في تايلند. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
stimmen,
auf den Punkt,
richtigFrom the English "on the money" Vi,Rdw,Adj | | دقيق، صحيح |
| | توقعاتها صحيحة عادةً. |
stimmen,
neu stimmenFrom the English "retune" Vt,Adj + Vt | (Musik) | يعيد دوزنة شيء |
| stimmenFrom the English "harmonize" Vt | (Instrument) (في الموسيقى) | يجعل شيئًا متوافقًا |
| stimmenFrom the English "tune up" Vt | | يُدَوْزِن |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| stimmenFrom the English "key" Vt | (Musik: Instrument) | يضبط حدة الصوت |
Tuning,
Tunen,
Stimmen,
EinstellungFrom the English "tuning" Nn,Nn,Nf | | دوزنة |
Recht haben,
wahr,
stimmenFrom the English "correct" Nn + Vt,Adj,Vi | | مُحقّ، مُصيب، على حقّ |
| | Ja, Maria, du hast Recht; in Thailand fahren sie wirklich auf der linken Spur. |
| | نعم يا مايا، أنت على حق. تسير السيارات فعلاً إلى اليسار في تايلند. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Stimme | stimmen | Stimmen |
Stimm-,
stimmlich,
mit der StimmeFrom the English "vocally" Präf,Adj als Adv,Rdw | | بالصوت، صوتيًّا |
wählen,
für jmdn/[etw] stimmen,
jmdm/[etw] seine Stimme gebenFrom the English "vote for" Vt,Adv + Vi,VP | | يصوّت لصالح شخص/شيء، يصوّت لشخص |
heiser,
eine raue Stimme habenFrom the English "hoarse" Adj,Rdw | (شخص) | أبحّ، مبحوح الصوت |
| | Ich bin ganz heiser vom vielen Lachen und Singen letzte Nacht. |
| | من كثرة ما ضحكت وغنيت ليل أمس، صرت مبحوح الصوت. |
krächzen,
mit heiserer Stimme sagen,
mit rauer Stimme sagenFrom the English "croak" Vi,Rdw,Rdw | (اسْتِعَارَةٌ) | يَنْعَبُ |
| ohne StimmeFrom the English "nonvocal" Präp + Nf | | غير صوتي |
nicht wählen,
seine Stimme nicht abgebenFrom the English "nonvoting" Adv + Adj,Rdw | | غير مقترِع، غير منتخِب |
| mit tiefer StimmeFrom the English "sotto voce" Rdw | | بهمس |
| gedämpfte StimmeFrom the English "undertone" Adj + Nf | | صوت خفيض، همس |
eine Stimme verleihen,
StimmgebungFrom the English "vocalization" Rdw,Nf | | تحدُّث ، تكلُّم |
leise Stimme,
zierliche StimmeFrom the English "soft voice" Adj + Nf,Adj + Nf | | صوت ناعم، صوت رقيق |
| entscheidende StimmeFrom the English "casting vote" V Part Präs + Nf | | الصوت الفاصل، الرأي الحاسم |
etwas laut sagen,
laut sprechen,
seine Stimme erhebenFrom the English "make your voice heard" Rdw,Adj + Vi,Rdw | | يرفع صوته |
sich Gehör verschaffen,
sich Aufmerksamkeit verschaffen,
seine Stimme erhebenFrom the English "make yourself heard" Rdw,Rdw,Rdw | | يعبر عن رأيه بإنفعال، يرفع صوته |
| seine Stimme abgebenFrom the English "cast a ballot" VP | | يقترع، يصوّت، يدلي بصوته |
jmdm seine Stimme geben,
wählenFrom the English "cast your vote for" VP,Vt | (لصالح شخص/شيء) | يدلي بصوته، يصوّت |
seine Stimme erheben,
das Wort ergreifenFrom the English "take the floor" Rdw,Rdw | | يُلقي كلمة، يخطب |
über etwas abstimmen,
seine Stimme abgebenFrom the English "vote on" Präp + Vi, sepa,Rdw | | يصوت على شيء |
lauter sprechen,
seine Stimme hebenFrom the English "talk up" Adj + Vi,VP | | يرفع صوته |
jmdm/[etw] seine Stimme geben,
mit der eigenen Stimme jmdn/[etw] voranbringenFrom the English "upvote" Rdw,Rdw | (بنقرة في الحاسوب) | يختار تأييد شخص/شيء |
eine tiefe Stimme haben,
eine hohe Stimme habenFrom the English "voiced" Rdw,Rdw | (عند وصف صوت) | ... الصوت |
jemand,
der nicht wählen geht,
jemand,
der sich seiner Stimme enthältFrom the English "abstainer" Rdw,Rdw | | ممتنع عن التصويت |
| mit einer monotonen Stimme redenFrom the English "intone" Rdw | | يقول شيئًا بوتيرة واحدة |
gewaltige Stimme,
Sänger mit kraftvoller Stimme,
mächtige StimmeFrom the English "belter" Adj + Nf,Rdw,Adj + Nf | (ugs) | مغنّ قويّ الصوت |
sich enthalten,
sich der Stimme enthaltenFrom the English "abstain" Pron + Vr,Rdw | | يمتنع عن التصويت |
| mit erstickter StimmeFrom the English "thickly" Rdw | | بصوت أجشّ |
jemanden anbrüllen,
jemanden anschreien,
die Stimme gegenüber jemandem erhebenFrom the English "shout" Vt, sepa,VP | | يصرخ على شخص، يصيح بشخص |
| | Wenn ich die Kinder nicht anbrülle (or: anschreie), nehmen sie mich nicht wahr. |
| | إن لم أصرخ على الأولاد فلن يصغوا إلي. |
| sanfte StimmeFrom the English "purr" Adj + Nf | | صوت ناعم |
| | هذه الممثلة معروفة بصوتها الناعم الجذاب. |
nicht für sich selber sprechen können,
ohne StimmeFrom the English "voiceless" Rdw,Präp + Nf | | عاجز عن الدفاع عن نفسه |
| | | من لا صوت له |
| seine Stimme verlierenFrom the English "lose your voice" VP | | يفقد صوته، يروح صوته |
etwas laut singen,
etwas mit voller Stimme singenFrom the English "troll" Adv + Vt,VP | | يغني شيئًا بملء صوته |
|
|