|
|
Listen:
- Inflections of 'split' (v): (⇒ conjugate)
- splits
- v 3rd person singular
- splitting
- v pres p
- split
- v past
- split
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | etwas zerbrechen Vt |
| | | etwas brechen Vt |
| | He split the board by stepping on it. |
| | Er zerbrach die Blanke, als er sich darauf stellte. |
| split [sth] vtr | (separate) | etwas aufteilen Vt, sepa |
| | | etwas unterteilen Vt, fix |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | Der Magier teilte die Karten in drei Stapel auf. |
| split⇒ vi | (break, separate) | zerbrechen Vi |
| | | brechen Vi |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | Die alte Blanke zerbrach genau in der Mitte, als ich mich darauf stellte. |
| split n | (crack) | Riss Nm |
| | The split went down the entire windshield. |
| | Der Riss zog sich die ganze Windschutzscheibe entlang. |
| split n | (unfriendly separation of people) | Trennung Nf |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | Die Trennung von John und Cory tat dem ganzen Freundeskreis weh. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| split adj | (divided) | gespalten Adj |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| split adj | (cleft) | gespalten Adj |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| split adj | (of a stock) (Finanzwesen: Aktien) | -split Suffix |
| | The split stock soon began to appreciate. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) (Turnen) | Spagat Nm |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) | Pikkolo Nm |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| split n | (bowling) (Bowling) | Split Nm |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| split n | (stock) (Finanzwesen: Aktien) | Split Nm |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| split n | (division) | Spaltung Nf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| split vi | slang (divorce) | sich scheiden lassen Rdw |
| | The couple split after five years of marriage. |
| split vi | slang (couple: end relationship) | trennen Vr |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| split vi | slang (leave quickly) (ugs) | abhauen Vi, sepa |
| | She split soon after her parents arrived. |
| split vi | (musical group: disband) | auflösen Vr, sepa |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | spalten Vt |
| | (formal) | entzweien Vt |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| split apart vi phrasal | (become separated) | trennen Vr |
| | | sich voneinander lösen Adv + Vr |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | abspalten Vr, sepa |
| | | trennen Vr |
| | | getrennte Wege gehen Rdw |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | sich von etwas trennen Präp + Vr |
| | | sich von etwas abspalten Präp + Vr, sepa |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Ein paar links eingestellte Politiker trennten sich von der Partei, um eine neue zu bilden. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | verpfeifen Vt |
| | | verpetzen Vt |
| | | verraten Vt |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | aufschlagen Vt, sepa |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | sich trennen Vr |
| | (informell) | Schluss machen Nm + Vt |
| | (informell) | auseinandergehen Vi, sepa |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | Meine Eltern trennten sich, als ich noch ein Kind war, aber blieben Freunde. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | sich trennen Vr |
| | | sich auflösen Vr, sepa |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Als sich die Beatles trennten, heulte ich wie ein Schlosshund. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | [etw] aufteilen Vt, sepa |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | Die Diebe beschlossen, das Geld unter sich aufzuteilen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| banana split n | (dessert) (Anglizismus) | Bananensplit Nn |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| lickety-split adv | US, informal (very quickly) | rasend schnell V Part Präs + Adj |
| | | blitzschnell Adj |
| | (übertragen) | wie der Blitz Rdw |
| | (übertragen) | so schnell wie der Wind Rdw |
| | When I realised the building was on fire, I got out of there lickety-split. |
| split end n | usually plural (broken tip of a hair) | Spliss Nm |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial distinctions) (übertragen) | Haarspalterei betreiben Nf + Vt |
| | (Slang, vulgär, übertragen) | Korinthen kacken Npl + Vt |
| | 'This isn't the author's first book, just her first novel.' 'OK. Well, let's not split hairs.' |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | in zwei Teile teilen Rdw |
| | | halbieren Vt |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | sich in etwas teilen Präp + Vr |
| | | sich in etwas auftrennen Präp + Vr, sepa |
| | | sich in etwas spalten Präp + Vr |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | in etwas geteilt werden VP |
| | | aus etwas bestehen Präp + Vt |
| | | in etwas aufgeteilt werden VP |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) (mit Instrument, präzise) | abspalten Vt, sepa |
| | (in einem Winkel) | abknicken Vt, sepa |
| | (unkontrolliert, mit Gewalt) | abbrechen Vt, sepa |
| | (kontrolliert) | abtrennen Vt, sepa |
split [sth] off from [sth],
split off [sth] from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | [etw] von [etw] abbrechen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] von [etw] abknicken Präp + Vt, sepa |
| | (Papier) | [etw] von [etw] abtrennen Präp + Vt, sepa |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | aufreißen Vi, sepa |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| split pea n | (legume) | Schälerbse Nf |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | gespaltene Persönlichkeit Adj + Nf |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| split second n | figurative (briefest moment) | ein Bruchteil einer Sekunde Rdw |
| | | kurzer Augenblick Adj + Nm |
| | (umgangssprachlich) | ganz kurz Adv + Adj |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | den Rest teilen Rdw |
| | | den Rest aufteilen Rdw |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | sich in der Mitte treffen Rdw |
| | | einen Kompromis eingehen Rdw |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | [etw] aufteilen Vt, sepa |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| | Ich teile diese Pizza in vier Stücke auf. |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | Terrassen- Präf |
| | | mehrere Ebenen haben VP |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | split-off n | (act of breaking off) | Trennen Nn |
| | | Teilen Nn |
| | | Abbrechen Nn |
| | The split-off left each remaining part of the political party weaker. |
| split-off n | ([sth] broken off) | Stück Nn |
| | | Scherbe Nf |
| | | Splitter Nm |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split-off n | (corporate restructuring) | Abspaltung Nf |
| | | Trennung Nf |
| | | Absplitterung Nf |
| split-up n | (separation of a couple) | Trennung Nf |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| | Die Trennung des Paares war auf der Titelblattseite aller Promiklatsch-Zeitschriften zu sehen. |
| split-up n | (disbanding of a group) | Auflösung Nf |
| | | Trennung Nf |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| | Nach ihrer Auflösung verfolgten alle Mitglieder der Beatles eine Solokarriere. |
| split-up n | (division into portions) | Aufteilung Nf |
| split-up n | (business: restructuring) | Zerschlagung Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: split [splıt]- I v/t [irr]
- 1. (zer)spalten, zerteilen, schlitzen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen; Holz, fig Haare spalten
- 2. zerreißen; → side I 4
- 3. fig zerstören
- 4. Gewinn, Flasche Wein etc (untereinander) teilen, sich in etwas teilen; WIRTSCH Aktien splitten:
split the difference
a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,
b) sich auf halbem Wege entgegenkommen oder einigen; split screen COMPUT geteilter Bildschirm; → ticket I 7
- 5. trennen, entzweien, Partei etc spalten
- 6. sl Plan etc verraten
- 7. US umg Whisky etc spritzen (mit Wasser verdünnen)
- 8. CHEM, PHYS Atome etc (auf)spalten:
split off abspalten
- II v/i [irr]
- 1. sich aufspalten, reißen; platzen, bersten, zerspringen:
my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen
- 2. zerschellen (Schiff)
- 3. sich spalten (into in +akk):
split off sich abspalten; split ends Haarspliss m
- 4. sich entzweien oder trennen (over wegen einer Sache)
- 5. sich teilen (on in +akk)
- 6.
split on jemanden umg verpfeifen
- 7.
a) umg sich schütteln vor Lachen
b) sl abhauen (fliehen)
- 8. POL US panaschieren
- III s
- IV adj zer-, gespalten, Spalt…:
split infinitive LING gespaltener Infinitiv; split-level house Halbgeschosshaus n; split peas(e) getrocknete halbe Erbsen (für Püree etc): split personality PSYCH gespaltene Persönlichkeit; split second Bruchteil m einer Sekunde; split-second watch SPORT Stoppuhr f; split ticket US Wahlzettel m mit Stimmen für Kandidaten mehrerer Parteien
'split' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|