vote

Inflections of 'vote' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
vote⇒ vi	(elections) (offizielle Wahl)	wählen Vi
	I am going to vote tomorrow.
	Ich gehe morgen wählen.
vote n	(preference)	Stimme Nf
	I cast my vote for the sitting president.
	Ich gab meine Stimme dem derzeitigen Präsidenten.
vote vi	(express a choice) (triviale Entscheidungen)	abstimmen Vi, sepa
		eine Abstimmung halten VP
	We should vote to decide who cooks tonight.
	Wir sollten abstimmen, wer heute Abend kocht.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
vote n	(total votes cast)	Gesamtheit der Stimmen Rdw
	Her party won a large portion of the vote.
vote n	(group of voters) (einer Wählerschaft)	Stimme Nf
		Zuspruch Nm
	Smith won the working-class vote.
vote n	figurative (election result)	Wahlergebnis Nn
	The vote won't be in until ten o'clock.
vote n	(right to vote)	Wahlrecht Nn
	Women didn't get the vote until the twentieth century in the USA.
vote vi	figurative (make a choice)	eine Wahl treffen Rdw
	The bride couldn't decide between Las Vegas and Atlantic City for the bachelorette party, so she asked all her friends to vote.
vote vi	(legislate)	abstimmen Vi, sepa
	Parliament is due to vote at four o'clock.
vote [sth]⇒ vtr	(to declare) (umgangssprachlich)	abstempeln Vt, sepa
	Their new teacher was quickly voted a bore by the class.
vote [sb]⇒ vtr	(vote in: elect)	jmdn in ein Amt wählen Rdw
	They voted a woman into the presidency.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
vote [sth] down vtr phrasal sep	(proposal: defeat)	dagegen stimmen Adv + Vi
		ablehnen Vt, sepa
	An overwhelming majority of committee members have voted the proposal down.
vote [sb] in, vote in [sb] vtr phrasal sep	(elect to power)	wählen Vt
		in ein Amt wählen Rdw
	People wanted change when they voted Carter in.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
cast your vote for [sth] v expr	(vote for)	jmdm seine Stimme geben VP
		wählen Vt
	Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate?
casting vote n	(tie-breaking vote cast by officer)	entscheidende Stimme V Part Präs + Nf
mail-in ballot (US), postal vote (UK) n	(vote cast and sent by post)	Briefwahl Nf
right to vote n	(legal freedom to cast vote)	Wahlrecht Nn
	A hundred years ago, women didn't have the right to vote.
straw poll, also US: straw vote n	(unofficial survey or vote)	Umfrage Nf
		inoffizielle Umfrage Adj + Nf
voice vote n	(vote: loudest wins)	mündliche Abstimmung Adj + Nf
	The government won the motion in the assembly through a voice vote.
vote for [sth/sb] vi + prep	(register one's approval of, elect)	wählen Vt
		für jmdn/[etw] stimmen Adv + Vi
		jmdm/[etw] seine Stimme geben VP
	Who will you vote for in the upcoming election?
vote on [sth] vi + prep	(give your opinion by ballot)	über etwas abstimmen Präp + Vi, sepa
		seine Stimme abgeben Rdw
vote [sb] out, vote out [sb] vtr + adv	(remove from office by vote)	abwählen Vt, sepa
vote [sb] out, vote out [sb], vote [sb] off, vote off [sb] vtr + adv	(TV show, etc.: remove by vote) (informell)	rauswählen Vt, sepa
whipped vote n	(politics: directed vote)	beeinflusste Wahl Adj + Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

vote [vəʊt]

I s
- 1. (Wahl)Stimme f, Votum n:
  vote of censure, vote of no confidence PARL Misstrauensvotum;
  vote of confidence PARL Vertrauensvotum;
  give one’s vote to (oder for) seine Stimme geben (+dat), stimmen für
- 2. Abstimmung f, Wahl f:
  put sth to the vote, take a vote on sth über eine Sache abstimmen lassen;
  take the vote abstimmen
- 3. Stimmzettel m, Stimme f:
  cast one’s vote seine Stimme abgeben
- 4.
  the vote das Stimm-, Wahlrecht
- 5.
  a) Stimme f, Stimmzettel m
  b)
  the vote koll die Stimmen pl:
  the Labour vote
  c) Wahlergebnis n
- 6. Beschluss m: a unanimous vote
- 7. (Geld)Bewilligung f
II v/i (ab)stimmen, wählen, seine Stimme abgeben:
vote against stimmen gegen;
vote for stimmen für (auch umg für etwas sein)
III v/t
- 1. abstimmen über (+akk), wählen, stimmen für:
  vote down niederstimmen;
  vote sb in jemanden wählen;
  vote sb out (of office) jemanden abwählen;
  vote sth through etwas durchbringen;
  vote that dafür sein, dass, vorschlagen, dass
- 2. (durch Abstimmung) wählen oder beschließen oder Geld bewilligen
- 3. allgemein erklären für oder halten für

'vote' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: vote for the [next, new], a [yes, no, blank, neutral] vote, vote for your [favorite, preferred], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "vote" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'vote' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.