Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Sprung m; -(e)s, Sprünge
- 1. jump (auch SPORT, IT); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive;zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump;ein weiter Sprung a long (oder big) jump
- 2. umg (kurze Entfernung)es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road (oder [a]round the corner);bedingter Sprung IT conditional branch (oder jump)
- 3. fig:Sprung ins Ungewisse oder kalte Wasser leap in the dark;ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc:be a great advance (gegenüber on);einen Sprung machen take a leap;den Sprung wagen take the plunge;damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that
- 4. fig:auf dem Sprung sein, etwas zu tun be about to do sth, be on the point of doing sth;auf einen Sprung vorbeikommen umg drop in (bei on),pop [a]round (and see sb);sie ist immer auf dem Sprung umg she’s always on the go (oder hop)
- 5. umg fig:jemandem auf die Sprünge kommen find sb out, get wise to sb(’s tricks oder game);jemandem auf die Sprünge helfen help sb along;beruflich etc: auch give sb a leg up (US a boost);jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog sb’s memory
- 6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw;einen Sprung haben be cracked (oder flawed);einen Sprung in der Schüssel haben umg fig not be quite all there
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…sprung m im subst
- 1. im wörtl Sinn:Startsprung Schwimmsport:opening dive;Todessprung death leap;Sechsmetersprung six-metre (US -er) jump
- 2. fig:Entwicklungssprung leap forward in development;Leistungssprung sudden big increase in performance
'Sprung' auch in diesen Einträgen gefunden:
Anlauf
- ansetzen
- bewerten
- ducken
- Feder
- Federung
- Flanke
- geduckt
- gefedert
- Grätsche
- gut
- Kaskade
- Macke
- Riss
- Roller
- Satz
- Schlusssprung
- Schüssel
- Sicherheit
- …sprung
- Stand
- stehen
- tun
- überdrehen
- umspringen
- ungewiss
- wagen
Englisch:
bolt
- bounce
- bound
- burst
- chap
- crack
- cracked
- dark
- dart
- dash
- dive
- dodge
- field event
- fissure
- fitful
- flaw
- fly
- gainer
- hock
- hop
- jerk
- jump
- leap
- lunge
- plunge
- pole
- pop
- pounce
- ramp
- rift
- rise
- running
- rush
- safety
- saltation
- saltatory
- seam
- sheer
- skip
- split
- spring
- sprung
- standing
- take
- vault
- vaulting horse