Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
| Hand-From the English "hand" Präf | | يدوي |
| | Es ist zwar nur eine kleine Handpumpe, doch sie könnte hilfreich sein. |
| | إنها مجرد مضخة يدوية صغيرة، لكنها قد تكون مفيدة. |
| Hand-From the English "hand" Präf | | يدويّ |
Hilfe,
zur Hand gehenFrom the English "hand" Nf,Rdw | | مساعدة |
| | أتريد مساعدة على حمل هذا الصندوق؟ |
gebraucht,
Second HandFrom the English "used" Adj,Adj | | مُستعمل |
| | Sie gab uns ihre gebrauchte Baby-Kleidung. |
| | أعطتنا ملابس طفلها المستعملة. |
Hand-,
per Hand,
mit der Hand,
handbetätigtFrom the English "manual" Präf,Rdw,Rdw,V Part Perf | (باليد) | يدوي |
Handgerät,
hand-heldFrom the English "handheld" Nn,Adj | | صغير ومحكم |
| | Der Inhalt des Internets muss jetzt für die Handgeräte angepasst werden. |
gewalttätig,
handgreiflich,
Hand anlegendFrom the English "abusive" Adj,Adj,Nf + V Part Präs | (جسديًا) | عنيف، مؤذٍ |
| | هجرَت المنزل عندما أصبح زوجها عنيفًا. |
handgeschrieben,
mit der Hand geschrieben,
von Hand geschriebenFrom the English "handwritten" Adj,Rdw,Rdw | | مكتوب بخط اليد |
griffbereit,
bei der HandFrom the English "close at hand" Adj,Rdw | | في متناول اليد، قريب |
schwarz,
unter der HandFrom the English "off the books" Adj,Rdw | (übertragen: ugs) | غير مقيَّد، غير مسجَّل، خارج الدفاتر |
einhändig,
mit nur einer HandFrom the English "one-handed" Adj,Rdw | (عنده يد واحدة) | بيد واحدة |
handverlesen,
von Hand gepflücktFrom the English "handpicked" Adj,Rdw | | مقطوف باليد |
schwarz,
unter der HandFrom the English "under the table" Adj,Rdw | (تعبير مجازي) | تحت الطاولة |
| | | سراً، على نحو غير شرعي |
Handvoll,
Hand vollFrom the English "handful" Nf,Nf + Adj | (مقدار ملء اليد) | حفنة، قبضة |
| | Bei der Rezeption stand eine Schale mit Süßigkeiten, aus der nahm Rob eine Handvoll heraus. |
| | كان هناك وعاء من السكاكر على مكتب الاستقبال، فأخذ روب حفنة. |
Assistent,
Helfer,
rechte HandFrom the English "paraprofessional" Nm,Nm,Adj + Nf | | مساعد متدرب |
Facepalm,
Verdecken des Gesichts mit der HandFrom the English "facepalm" Nn, Nm,Rdw | (Anglizismus) | حركة وضع الكف على الوجه |
| | (في الإنترنت) | يا لحظّي! |
Second-Hand-Klamotten,
gebrauchte KleidungFrom the English "secondhand clothes" Npl,Adj + Nf | (Anglizismus) | ملابس مستعملة |
zusammengehören,
Hand in Hand gehenFrom the English "go hand in hand" Vi, sepa,Rdw | | يداً بيد، يتعاضد |
schlagen,
Hand an jemanden anlegen,
Hand gegenüber jemandem erhebenFrom the English "lay a hand on" Vt,Rdw,Rdw | | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
| | Ich würde meine Kinder niemals schlagen; ich glaube nicht an physische Bestrafung. |
helfen,
jmdn zur Hand gehenFrom the English "give help" Vi,Rdw | | يساعد، يعين |
aushelfen,
jmdm zur Hand gehen,
helfenFrom the English "help along" Vi, sepa,Rdw,Vi | | يساعد شخصًا/شيئًا |
| | | يسهّل على شخص/شيء |
einhändig,
mit einer HandFrom the English "one-handed" Adj,Rdw | (يُنجز بيد واحدة) | بيد واحدة |
schwarz,
unter der HandFrom the English "under the counter" Adj,Rdw | (تعبير مجازي) | تحت الطاولة |
| | | خفية، سراً |
unbegründet,
ohne Hand und FußFrom the English "without rhyme or reason" V Part Perf,Rdw | | غير مبرَّر |
Feindseligkeit,
strenge HandFrom the English "harshness" Nf,Adj + Nf | | قساوة |
handschriftlich,
mit der Hand geschriebenFrom the English "longhand" Adj,Rdw | (بدون اختزال) | بكتابة عادية |
helfen,
unterstützen,
jmdm zur Hand gehenFrom the English "give support" Vi,Vt, fix,VP | (ugs) | يعين شخصًا، يدعم شخصًا، يساعد شخصًا |
hieven,
stemmen,
mit der Hand bewegenFrom the English "manhandle" Vt,Vt,Rdw | | ينقل شيئًا بنفسه، ينقل شيئًا باليد |
entwischt,
aus der Hand geglittenFrom the English "uncaught" V Part Perf,Rdw | | غير ممسك به |
gebraucht,
Second HandFrom the English "hand-me-down" Adj,Adj | | مستعمل |
| | أعطوا إيما كل ملابس أختها المستعملة. |
parat,
bei der HandFrom the English "handy" Adv,Adv | | قريب، في المتناول، في متناول اليد |
| | Phil hielt sein Telefon immer parat für den Fall, dass seine Frau ihn erreichen wollte. |
| | كان فيل يبقي هاتفه دائمًا في متناول اليد في حال اتصلت زوجته. |
handschriftlich,
mit der Hand geschriebenFrom the English "longhand" Adv,Rdw | | بخطّ اليد |
gebraucht,
secondhand,
aus zweiter HandFrom the English "secondhand" Adj,Adv,Rdw | (سبق أن امتلكه واستعمله شخص آخر) | مستعمَل، مستخدَم |
| | | مملوك سابقا لشخص آخر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | بدَت بدلة ماسون جديدة، ولكنه اشتراها مستعمَلة. |
gebraucht,
Second-Hand-From the English "cast-off" Adj,Präf | | مستعمَل |
einhändig,
mit einer HandFrom the English "one-handed" Adj,Rdw | | بيد واحدة |
abtasten,
mit [etw] in der Hand herumspielenFrom the English "bobble" Vt, sepa,Rdw | (كرة) | يُفلت شيئًا |
| Hand-From the English "carry-on" Präf | (أمتعة) | محمول، قابل للحمل، يدويّ |
| | يُسمح لنا بأخذ حقيبة أمتعة يدوية واحدة في الطائرة. |
| Hand-From the English "manual" Präf | | يدوي |
direkt,
aus erster HandFrom the English "straight" Adj,Rdw | | مباشرةً |
komplett,
wie den Rücken meiner HandFrom the English "back to front" Adj als Adv,Rdw | | بالكامل، من أوله إلى آخره |
| | Ich habe das Buch so oft gelesen, dass ich es komplett auswendig kenne. |
Midas-Händchen,
eine goldene Hand habenFrom the English "Midas" Nn,Rdw | (ugs) (النجاح في كسب المال) | لمسة ميداس |
| Second-Hand-WareFrom the English "second" Nf | | بضاعة من الدرجة الثانية |
| | | سلعة من الدرجة الثانية |
ohne Hand und Fuß,
belanglos,
nebensächlichFrom the English "gossipy" Rdw,Adj,Adj | | مليء بالثرثرات، معتمد على إشاعات |
| von der Hand in den MundFrom the English "hand to mouth" Rdw | | كفافيّ، عيش الكفاف |
| nicht aus der Hand legen könnenFrom the English "unputdownable" Rdw | (Buch) | ممتع جدًّا، مستحوذ على الانتباه |
| | (مجازي) | لا تنزله من يدك |
durch Hörensagen,
aus dritter HandFrom the English "by word of mouth" Präp + Nn,Rdw | | شفهياً، مشافهة |
sich erst mit der einen,
dann mit der anderen Hand festhaltenFrom the English "hand over hand" Rdw | | يد تلو اليد، يد تلو الأخرى |
mit strenger Hand,
mit harter HandFrom the English "heavy-handedly" Rdw,Rdw | (übertragen) | بصرامة، بقساوة |
| auf der HandFrom the English "in hand" Rdw | | جاهز، في المتناول |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach,
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem DachFrom the English "A bird in the hand is worth two in the bush." Rdw,Rdw | | عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة |
Hand aufs Herz,
Ich schwöreFrom the English "Cross my heart and hope to die" Int,Int | | أقسم، صدقاً |
eiserne Hand,
strenge HandFrom the English "iron hand" Adj + Nf,Adj + Nf | | قبضة حديدية |
| rechte HandFrom the English "right hand" Adj + Nf | | اليمنى، اليد اليمنى |
Second-Hand-Laden,
Secondhandladen,
GebrauchtwarenladenFrom the English "thrift store" Nm,Nm | (لبيع سلع مستعملة) | متجر خيري |
| | Ich habe diese altmodischen Hemden in einem Second-Hand-Laden (Secondhandladen) gekauft. |
eiserne Faust,
strenge HandFrom the English "iron fist" Adj + Nf,Adj + Nf | (مجازي) | قبضة حديدية |
| linke HandFrom the English "left hand" Adj + Nf | | اليد اليسرى |
| freie HandFrom the English "free rein" Adj + Nf | | حرية التصرّف |
| mit der linken HandFrom the English "LH" Rdw | | أيسر |
unter Kontrolle haben,
im Griff haben,
[etw] in der Hand haben,
[etw] liegt in jemandes HandFrom the English "have in hand" Rdw,Rdw | | يمتلك، يحوز على |
| Hand auflegenFrom the English "lay hands on" Nf + Vt, sepa | | يداوي باللمس |
Selbstjustiz ausüben,
das Gesetz in die eigene Hand nehmenFrom the English "take the law into your own hands" Nf + Vt, sepa,Rdw | (Rechtswesen) | يأخذ حقه بيده، يقتص لنفسه |
| von der Hand in den Mund lebenFrom the English "live from hand to mouth" Rdw | (übertragen) (لا يكاد يفى بالضروريات) | من اليد للفم، عيشة الكفاف |
die Hand geben,
Hände schüttelnFrom the English "shake hands" VP,Npl + Vt | | يتصافح |
| | Die zwei Geschäftsfrauen gaben sich die Hand. |
jemandem zur Hand gehen,
jemandem helfenFrom the English "lend a hand" Rdw,Vi | | يساعد، يقدّم يد المساعدة |
[etw] selbst in die Hand nehmen,
übernehmen,
[etw] auf sich nehmenFrom the English "take in hand" Rdw,Vt, fix,Rdw | | يشرف على شخص/شيء، يتولى مسؤولية شخص/شيء |
| | | يتولى زمام الأمور في شيء |
| die Hand auflegenFrom the English "lay on hands" Rdw | | يضع يديه |
mit jmdm zusammenarbeiten,
Hand in Hand mit jmdm arbeiten,
als Team arbeitenFrom the English "liaise" Präp + Vi, sepa,Rdw,Rdw | | ينسق مع شخص، يتعاون مع شخص |
| | Die britische Polizei arbeitet mit ihren Kollegen in Frankreich zusammen, um dieses Verbrechen aufzuklären. |
| | تنسق الشرطة البريطانية مع نظيرتها الفرنسية من أجل حل الجريمة. |
[jmd] helfen,
jnd unterstützen,
jdm Hilfestellung leisten,
jdm zur Hand gehenFrom the English "assist" Vt,Vt, fix,Nf + Vt,Rdw | | يساعد |
| | Eva hilft Grundschülern jeden Dienstag Nachmittag mit ihren Hausaufgaben. |
| | تساعد إيفا تلامذة المدرسة الابتدائية في واجباتهم المدرسية بعد ظهر كل ثلاثاء. |
[etw] von Hand aufziehen,
[etw] von Hand großziehenFrom the English "hand-feed" Rdw | | يُطعم شيئًا باليد |
das Kommando übernehmen,
das Ruder in die Hand nehmenFrom the English "take charge" VP,VP | (übertragen) | يتولى القيادة، يتولى المسؤولية |
| | War der Kapitän verletzt, musste der zweite Offizier das Kommando übernehmen. |
etwas abtun,
etwas von der Hand weisen,
etwas abweisenFrom the English "shrug off" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يقلل من أهمية شيء، لا يكترث لشيء |
sich an den Händen halten,
Hand in HandFrom the English "hand in hand" VP,Rdw | | يدًا في يد |
| aus zweiter HandFrom the English "secondhand" Rdw | | من مصدر آخر، غير مباشر |
in der Hand liegen von jmdm/[etw],
in der Verantwortung liegen von jmdm/[etw],
in der Macht liegen von jmdm/[etw]From the English "vested" Rdw,Rdw,Rdw | | ممنوح لشخص/لشيء، منوط بشخص/بشيء |
| | Die Entscheidungskraft für solche Schritte liegt in der Hand des Ausschusses. |
| | السلطة لاتخاذ مثل هذه القرارات ممنوحة فقط للجنة الموازنة. |
| von der Hand in den MundFrom the English "hand to mouth" Rdw | | بما تيسّر، كفافًا |
| Informationen aus zweiter HandFrom the English "hearsay" Rdw | | أقوال منقولة |
| | | أدلة غير مباشرة |
freie Marktwirtschaft,
unsichtbare HandFrom the English "invisible hand" Adj + Nf,Adj + Nf | (في الاقتصاد الحر) | اليد الخفية |