claw

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈklɔː/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/klɔ/ ,USA pronunciation: respelling(klô)

  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
claw n usually plural (mammal, etc.: nail)Krallen Npl
  Klauen Npl
 Tigers are known for their sharp claws.
 Tiger sind für ihre scharfen Krallen bekannt.
claw n usually plural (bird: talon)Kralle Nf
  (Fachbegriff)Fang Nm
 The hawk grasped the field mouse with its claws.
 Der Falke nahm die Maus mit seinen Krallen.
claw n usually plural (lobster, crab: pincer) (Zoologie)Scheren Npl
 Don't touch the crab, it might pinch you with its claws!
 Fass den Krebs nicht an, er könnte dich mit seinen Scheren kneifen.
claw [sb]⇒ vtr (animal: dig, scratch at)[jmd] kratzen Vt
  [jmd] krallen Vt
 My cat clawed me while I was playing with him.
 Meine Katze kratzte mich, als ich mit ihr spielte.
claw [sth]⇒ vtr (animal: dig, scratch at)an etwas kratzen Präp + Vi
  etwas abschaben Vt, sepa
 Cats sometimes claw the furniture.
 Katzen kratzen oft an den Möbeln.
claw at [sth] vi + prep (animal: dig, scratch)in [etw] schaben, scharren Vi
  in [etw] kratzen Vi
 The fox clawed at the dirt at the entrance to the rabbit's nest.
 Der Fuchs schabte (OR: scharrte) im Dreck vor dem Kaninchenbau.
claw at [sb] vi + prep (animal: dig, scratch)jemanden kratzen Vt
 The feisty baby panda clawed at his keeper.
 Der muntere Babypanda kratzte den Tierpfleger.
claw at [sth/sb] vi + prep figurative (person: grasp, clutch)umklammern Vt, fix
  nach [etw] greifen Präp + Vi
  (übertragen)seine Krallen nach [etw] ausstrecken VP
 The climber clawed desperately at the slippery rope.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
claw n (hooked end of a hammer)Klauenhammer Nm
 Use the claw of the hammer to remove nails.
claw,
claw tool n		 (hooked tool)Klaue Nf
 The firefighter used a claw to break into the building.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
claw [sth] back vtr phrasal sep figurative (recover: financial loss)seine Verluste wieder ausgleichen Rdw
  zurückkämpfen Vr, sepa
  wieder auf die Beine kommen Rdw
claw [sth] back vtr phrasal sep figurative (recover: [sth] lost)sich etwas wieder zurückholen Rdw
 Considering its dismal sales figures and recent bankruptcy, General Motors will have to claw its way back to viability.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
dress coat,
claw-hammer coat n		 (men's formal evening coat)Frack Nm
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
claw [klɔː]
  • I s
    • 1. ZOOL
      a) Klaue f, Kralle f (beide auch fig)
      b) Schere f (Krebs etc)
      c) Pfote f (auch fig umg Hand):
      get one’s claws into sb fig jemanden in seine Klauen bekommen;
      pare sb’s claws fig jemandem die Krallen beschneiden

    • 2. TECH Klaue f, (Greif)Haken m
  • II v/t
    • 1. (zer)kratzen, zerreißen, zerren
    • 2.
      auch claw hold of umkrallen, packen

    • 3.
      claw back fig
      a) zurückgewinnen,
      b) zurücknehmen

  • III v/i
    • 1. kratzen
    • 2. reißen, zerren (at an)
    • 3. packen, greifen (at nach)
    • 4. SCHIFF
      claw off vom Ufer abhalten
'claw' auch in diesen Einträgen gefunden:
claw-hammer - pare
Deutsch:
Fang - Greifer - Hummerschere - kämpfen - Klaue - Klauenfuß - Kralle - Krebsschere - Schere

Kollokation: a claw [hammer, clamp, clasp], the [eagle's, bird's, creature's, cat's] claws, a [lobster, crab, scorpion] claw, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "claw" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'claw' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.