Zusammengesetzte Wörter:
to | t.o. |
| a bite to eat n | informal (snack) | ein Happen zu essen Rdw |
| | | Happen Nm |
| | (Anglizismus) | kleiner Snack Adj + Nm |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | einen langen Weg vor sich haben Rdw |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | Viertel vor Nn + Präp |
| | | viertel vor Adj + Präp |
| | (süddeutsch) | dreiviertel Adj |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | viertel vor Adj + Präp |
| | (regional) | drei viertel Zahlwort + Adj |
| a quarter to expr | (time: fifteen minutes before) | Viertel vor Nn + Präp |
| | | viertel vor Adj + Präp |
| | (süddeutsch) | dreiviertel Adj |
| | It's almost a quarter to five; we're running late. |
| a word to the wise n | colloquial (giving warning, advice) | ein gut gemeinter Ratschlag Rdw |
| | A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark. |
| abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (give up control of) | jemandem etwas überlassen Vt, fix |
| | | jemandem etwas übergeben Vt, fix |
| | The army abandoned the territory to the indigenous peoples. |
| able to do [sth] expr | (capable of doing) | etwas tun können Vt + Hv |
| | | zu etwas in der Lage Rdw |
| | | befähigt Adj |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Die einzigen, die sich in dieser Gegend ein Haus leisten können, sind Millionäre. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | etwas tun können Vt + Hv |
| | | [etw] nicht machen Adv + Vt |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire kam an das Glas auf dem oberen Regal nicht heran. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | gerade etwas tun wollen Adv + Vt |
| | (veraltet) | just etwas tun Adv + Vt |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Ich wollte gerade in die Wanne gehen, als es an der Tür läutete. |
| about to become [sth] v expr | (on the point of being) | [etw] sein werden VP |
| | She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. |
| about to happen adj | (imminent) | werden Vi |
| | | passieren Vi |
| | You want me to give you money? That's not about to happen. |
| accede to [sth] vi + prep | formal (agree to [sth]) | etwas zustimmen Vi, sepa |
| | (formell) | in etwas einwilligen Präp + Vi, sepa |
| | We refuse to accede to the terrorists' demands. |
| accede to [sth] vi + prep | formal (join a treaty, organization) | beitreten Vi |
| | The Czech Republic acceded to the EU in May 2004. |
| accede to [sth] vi + prep | formal (take on power, office) (Amt) | [etw] antreten Vt, sepa |
| | (Thron) | [etw] besteigen Vt |
| | (Macht) | an [etw] gelangen Präp + Vi |
| | The young prince acceded to the throne when he came of age. |
| acclimate to [sth] vi + prep | (become accustomed to [sth]) | sich an [etw] gewöhnen Präp + Vr |
| | Employees soon acclimated to using hand sanitizer every time they entered the building. |
| acclimate [sb] to [sth] vtr + prep | (make accustomed to [sth]) | jemanden an etwas gewöhnen Präp + Vt |
| | | jemanden mit etwas vertraut machen Adv + Vt |
| | The couple were keen to acclimate their children to their new separate living arrangements. |
acclimatize to [sth],
also UK: acclimatise to [sth] vi + prep | figurative (become accustomed to [sth]) | sich an etwas gewöhnen Rdw |
| | | sich an etwas anpassen Rdw |
| | (übertragen) | sich akklimatisieren Pron + Vr |
| | People in the city have been forced to acclimatize to increased security controls. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to [sth]) | jemanden/etwas an etwas gewöhnen Präp + Vt |
| | | jemanden/etwas an etwas anpassen Präp + Vt, sepa |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to climate) | sich an das Wetter gewöhnen Rdw |
| | | akklimatisieren Vr |
| | Before planting out your young seedlings, take them out of the greenhouse for a short period, then increase each day, to acclimatize them to the colder conditions outdoors. |
| accommodate to vi + prep | (adapt to) | [etw] entgegenkommen Vt, sepa |
| | | anpassen an Vt, sepa + Präp |
| | If you have any special requests, we can accommodate to your needs. |
| | Falls Sie besondere Wünsche haben, wir können Ihren Bedürfnissen entgegenkommen. |
| accord [sth] to [sb] vtr + prep | (grant) | jemanden für etwas festlegen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas beschließen Vt |
| | | etwas aushandeln Vt, sepa |
| | We hereby accord to the petitioner the relief that she requests. |
| | Wir legen hiermit für den Antragsteller die Unterstützung fest. |
| according to prep | (in the opinion of) | laut Präp |
| | | zufolge Präp |
| | According to David, the concert was very good. |
| | Lauf David war das Konzert sehr gut. |
| according to prep | (in the words of) | laut Präp |
| | | zufolge Präp |
| | According to Proudhon, property is theft! |
| | Laut Proudhon ist Besitz Diebstahl! |
| according to prep | (in order determined by) | nach Präp |
| | The children lined up according to their height, from shortest to tallest. |
| | Die Kinder stellen sich nach ihrer Größe auf, von klein nach groß. |
| according to prep | (as stated in) | nach Präp |
| | | wie angegeben, wie beschrieben Konj + V Part Perf |
| | Make the bread according to the recipe. |
| | Mach das Brot nach dem Rezept. |
| according to prep | (in proportion to) | je nach Präp + Präp |
| | | anhand Adv |
| | Salaries are determined according to experience. |
| | Löhne werden je nach Erfahrung bestimmt. |
| according to custom expr | (as is traditional) | gemäß der Tradition Rdw |
| | | wie die Tradition besagt Rdw |
| | According to custom, the dinner must be on the first Sunday in June. |
| according to law expr | (in agreement with law) | dem Gesetz nach Rdw |
| | | dem Gesetz entsprechend Rdw |
| | According to law, the website owner must check all materials published on it. |
| according to legend expr | (in mythology) | glaubt man der Legende Rdw |
| | | laut Legende Präp + Nf |
| | | wenn man der Legende Glauben schenken darf Rdw |
| | According to legend, the infants Romulus and Remus were suckled by a wolf. |
| according to legend expr | (in popular myth or belief) | glaubt man der Legende Rdw |
| | | laut Legende Präp + Nf |
| | | wenn man der Legende Glauben schenken darf Rdw |
| | According to legend, there is buried treasure on Cocos Island. |
| according to regulations expr | (following official rules) | laut Bestimmung Präp + Nf |
| | | den Bestimmungen zufolge Rdw |
| | According to regulations, you cannot take lighter fluid on to an airplane. |
| according to reports expr | (as has been reported) | laut Berichterstattung Präp |
| | | der Berichterstattung zufolge Rdw |
| | According to reports, there has been a coup in Niger. Further details are not yet available. |
| according to the agreement expr | (by the terms of the agreement) | laut Vereinbarung Präp + Nf |
| | According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce. |
| according to the contract expr | (by the terms of the contract) | laut Vertrag Präp + Nm |
| | | basierend auf dem Vertrag Rdw |
| | According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's. |
| according to the letter expr | (according to law) | laut Gesetz Präp + Nn |
| | | dem Gesetz nach Rdw |
| | | vor dem Gesetz Rdw |
| | These laws are no longer obeyed according to the letter. |
| according to the letter expr | (word for word) | Wort für Wort Rdw |
| | | wortgetreu Adj |
| | Calvin interprets the biblical text according to the letter. |
| according to the rules expr | (by the rules) | den Regeln zufolge Rdw |
| | | die Regeln besagen Rdw |
| | | die Regeln schreiben vor Rdw |
| | According to the rules, he had to be taken off the field. |
| accountable to [sb] adj + prep | (has to report to) | sich vor jemandem zu verantworten haben VP |
| | | jemandem Bericht erstatten müssen VP |
| | The MP is accountable to his constituents. |
| accrue to [sth] vi + prep | (fall naturally to) | etwas sammelt sich an Vr, sepa |
| | | etwas entsteht Vi |
| | | etwas häuft sich an Vr, sepa |
| | A better salary is one of the benefits that accrue from higher education. |
acculturate [sb] to [sth],
acculturate [sb] into [sth]⇒ vtr | (assimilate: into a culture) | integrieren Vt |
| accustom [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (habituate) | sich an [etw] gewöhnen Vr |
| | | vertraut werden Adj + Vi |
| | | anpassen Vr, sepa |
| | Years of living in Morocco have accustomed me to hot weather. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | etwas tun wollen Vt + Hv |
| | | sich danach sehen etwas zu tun Rdw |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Wenn es so kalt ist, will ich auf die Bahamas. |
| acquiesce to [sth] vi + prep | formal (consent: to a request) | [etw] nachkommen Vi, sepa |
| | | [etw] zustimmen Vi, sepa |
| | (gehoben) | in [etw] einwilligen Präp + Vi, sepa |
| | The principal finally acquiesced to the students' demands. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) | jmdn anspornen [etw] zu tun VP |
| | | jmdn dazu bewegen [etw] zu tun VP |
| adaptable to [sth] adj + prep | (person: flexible) | flexibel Adj |
| | | anpassungsfähig Adj |
| | You have to be adaptable to changing rules to succeed in this job. |
| add to [sth] vi + prep | (supplement) | etwas abrunden Vt, sepa |
| | | zu etwas beisteuern Präp + Vt, sepa |
| | | etwas ergänzen Vt |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | Kräuter werden das Aroma der Suppe abrunden. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | etwas etwas verleihen Vt |
| | | etwas etwas hinzufügen Vt, sepa |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | Gewürze verleihen dem Essen Geschmack. |
| add to [sth] vi + prep | (increase) | etwas vergrößern Vt |
| | | etwas vermehren Vt |
| | | zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa |
| | The knowledge of how he died only added to his family's suffering. |
| | Das Wissen darüber, wie er gestorben ist, hat den Schmerz der Familie nur vergrößert. |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) | etwas und etwas zusammenzählen Konj + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas addieren Präp + Vt |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (join, put in) | etwas zu etwas beisteuern Präp + Vt, sepa |
| | | etwas zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas zu etwas dazutun Präp + Vt, sepa |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) (übertragen) | Öl ins Feuer gießen Rdw |
| | | alles nur noch schlimmer machen Rdw |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| add insult to injury v expr | figurative (make bad situation worse) | zu allem Überfluss Rdw |
| | | als wenn das nicht schon gereicht hätte Rdw |
| | | damit nicht genug Rdw |
| | They got lost in the woods. Then, to add insult to injury, they were out of food. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | [etw] auf [etw] aufschlagen Präp + Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | [etw] auf [etw] draufschlagen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] zusätzlich in Rechnung stellen Rdw |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | [etw] an [etw] anfügen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] zu [etw] hinzufügen Präp + Vt, sepa |
| | (v. a. Buch, Schriftstück) | [etw] an [etw] anhängen Präp + Vt, sepa |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| address [sth] to [sb]⇒ vtr | (indicate mail is intended for [sb]) | etwas an jemanden adressieren Präp + Vt |
| | | etwas an jemanden richten Präp + Vt |
| | Joyce addressed the letter to her sister. |
| | Joyce adressierte den Brief an ihre Schwester. |
| address [sth] to [sb] vtr | (remark: say to [sb]) | etwas zu jemandem sagen Präp + Vt |
| | (formell) | etwas an jemanden richten Präp + Vt |
| | O'Neill addressed his remarks to the business owners in the audience. |
| | O'Neill richtete seine Bemerkungen an die Geschäftsführer im Publikum. |
| address [sth] to [sb] vtr | (consign, entrust) | jemandem etwas anvertrauen Vt, sepa |
| | | jemandem etwas übergeben Vt, fix |
| | The cargo was addressed to the freight forwarder. |
| address [sth] to [sth]⇒ vtr | (computers: direct data to) | etwas an etwas übermitteln Präp + Vt, fix |
| | | etwas an etwas übertragen Präp + Vt, fix |
| | | etwas an etwas senden Präp + Vt |
| | The server addressed the data to the mainframe. |
| be addressed to [sb] v expr | (mail: be intended for [sb]) (ugs, vage) | an jemanden adressiert sein Rdw |
| | This letter is addressed to you. |
| | Dieser Brief ist an dich adressiert. |
| adhere to [sth] vi + prep | (stick to) | an [etw] kleben Vi |
| | (Meinung) | an [etw] dran bleiben Vi |
| | (Ideen, Prinzipien) | sich an [etw] halten, klammern Vr |
| | Mud adhered to the tires of the truck. |
| | Dreck klebte an den Reifen seines LKWs. |
| adhere to [sth] vi + prep | figurative (rules: abide by, follow) | sich an etwas halten VP |
| | | etwas einhalten Vt, sepa |
| | | etwas befolgen Vt |
| | If you don't adhere to the rules, you will be in trouble. |
| | Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, bekommst du Schwierigkeiten. |
| adhere [sth] to [sth] vtr + prep | (make [sth] stick) | [etw] an [etw] kleben Präp + Vt |
| | | [etw] an [etw] heften Präp + Vt |
| | Please adhere the poster to the other side of the door. |
| adjacent to [sth] adj + prep | (beside [sth]) | neben etwas Präp |
| | | an etwas angrenzen, an etwas anliegen Präp + Vi, sepa |
| | A modern skyscraper is adjacent to the historical church. |
| | Ein moderner Wolkenkratzer steht neben der historischen Kirche. |
| adjourn to [sth] vi + prep | (move to another place) (formell) | sich in etwas zurückziehen Präp + Vr, sepa |
| | The men adjourned to the living room for brandy and cigars. |
| | Die Männer zogen sich zu Brandy und Zigarren ins Wohnzimmer zurück. |
| adjunct to [sth] n | ([sth] additional) | Zusatz zu [etw] Nm + Präp |
| | | Ergänzung zu [etw] Nf + Präp |
| | | Beigabe zu [etw] Nf + Präp |
| | The professor uses multimedia as an adjunct to classic teaching methods. |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | jemand bitten, etwas zu tun Rdw |
| | | jemanden um etwas bitten Rdw |
| | (gehoben) | jemanden ersuchen, etwas zu tun Rdw |
| adjust to [sth] vi + prep | ([sb]: adapt, get used to [sth]) | sich an etwas gewöhnen Präp + Vr |
| | | sich an etwas anpassen Präp + Vr, sepa |
| | Dexter found it impossible to adjust to an office job. |
| | Dexter war nicht in der Lage sich an einen Bürojob zu gewöhnen. |
| adjust to [sth] vi + prep | ([sth]: can be modified) | sich an etwas anpassen Präp + Vr, sepa |
| | The seatbelt adjusts to the desired length using this buckle. |
| | Der Gurt passt sich der gewünschten Länge an, wenn man diese Schnalle verwendet. |
| admit to [sth] vi + prep | (confess to: a crime) | [etw] gestehen Vt |
| | Cross admitted to the theft of the money. |
| | Cross gestand das Geld gestohlen zu haben. |
| admit to [sth] v expr | (acknowledge: feelings) (Gefühle) | [etw] zulassen Vt, sepa |
| | Dave had admitted to being jealous of his younger brother. |
| | Dave hatte es zugelassen auf seinen jüngeren Bruder eifersüchtig zu sein. |
| admit [sb] to [sth]⇒ vtr | often passive (place in an institution) | jnd in [etw] einliefern, jnd in [etw] einweisen Präp + Vt, sepa |
| | Have you ever been admitted to a hospital? |
| | Wurdest du jemals ins Krankenhaus eingewiesen (Or: eingeliefert)? |
| admit to [sth] vi + prep | formal, UK (door, gate: provide access to) | Zugang zu [etw] gewähren Rdw |
| | The gate admits to the courtyard. |
| admit [sth] to [sb]⇒ vtr | (confess) | jmdm etwas gestehen Vt |
| | | jmdm gegenüber [etw] zugeben Präp + Vt, sepa |
| | Ken admitted his part in the robbery to the police. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth]⇒ vtr | (allow entry) | jemanden in etwas hineinlassen Präp + Vt, sepa |
| | | jemandem Zutritt zu etwas gewähren VP |
| | The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth] vtr | (as a member) | jemanden bei etwas aufnehmen Präp + Vt, sepa |
| | He was admitted into the golf club as a member. |
| admit to [sb] that vtr | (confess) | etwas zugeben Vt, sepa |
| | | etwas gestehen Vt |
| | Jones admitted to the police that he had been involved in the criminal enterprise. |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | jemanden ermahnen, etwas zu tun VP |
| | (formell) | jemanden zu etwas anhalten VP |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| | Der Richter ermahnte den Zeugen, die Wahrheit zu sagen. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | jemandem empfehlen etwas zu tun VP |
| | (übertragen) | jemanden etwas ans Herz legen Rdw |
| | | jemandem vorschlagen etwas zu tun VP |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | Ich habe ihm empfohlen, vor dem Flug zu essen. |
| affiance [sb] to [sb]⇒ vtr | archaic (betroth) | verloben Vr, fix |
| | | jemand/sich jemandem versprechen Rdw |
| affix [sth] to [sth]⇒ vtr | (stick, attach) (umgangssprachlich) | kleben Vt |
| | (mit Nachdruck) | festkleben Vt, sepa |
| | Remember to affix sufficient postage to your envelope. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) (Geld) | sich leisten können, etwas zu tun VP |
| Anmerkung: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Jetzt, da ich arbeitslos bin, kann ich es mir nicht leisten, in den Urlaub zu fahren. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | sich leisten können, etwas zu tun VP |
| Anmerkung: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | Die Armee kann es sich nicht leisten, an zwei Fronten gleichzeitig zu kämpfen. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) | sich leisten können, etwas zu tun VP |
| | | etwas riskieren Vt |
| Anmerkung: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Er kann es sich nicht leisten, dass sie schlecht über ihn spricht. |
| affront to [sth/sb] n | ([sth] that offends) | Angriff auf Nm + Präp |
| | Samantha took the remarks as an affront to her family. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | Angst haben etwas zu tun VP |
| | | unentschlossen über etwas sein VP |
| | (formell) | zwiespältig über etwas sein VP |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | Ich habe Angst davor, von der Brücke in den Fluss zu springen. |
aged from [sth] to [sth],
aged between [sth] and [sth] adj + prep | (in a given age range) | im Alter von... bis Rdw |
| | | zwischen...und ... Jahre alt Rdw |
| | This program is designed for young people aged from 18 to 25. |
| | Dieses Programm wurde für junge Menschen im Alter von 18 bis 25 Jahren konzipiert. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | mit etwas einverstanden sein Rdw |
| | (informell) | zu etwas ja sagen Rdw |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| agree to anything v expr | (not be discerning) | mit allem einverstanden sein Rdw |
| | | allem zustimmen Pron + Vi, sepa |
| | His love is blind; he will agree to anything. |
agree to disagree,
agree to differ v expr | (accept different opinion) | sich darauf einigen, dass man sich nicht einigen kann Rdw |
| | | [jmd] zu verstehen geben, dass man seine Meinung nicht akzeptiert Rdw |
| | If you can't see things my way we will just have to agree to disagree because I won't change my mind either. |
| agreeable to [sth] adj + prep | (person: willing) | bereit für [etw] Adj + Präp |
| | | gewillt [etw] zu tun VP |
| | The police officers found the suspect agreeable to questioning. |
| | Die Polizisten stellten fest, dass der Verdächtige für ein Verhör bereit war. |
| agreeable to [sth] adj + prep | ([sth]: suitable) | passend für etwas Adj + Präp |
| | | adäquat für etwas Adj + Präp |
| | The doctor hired someone agreeable to the job of receptionist. |
| | Der Arzt stellte jemand passendes für den Job als Rezeptionist ein. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) | vorhaben etwas zu tun VP |
| | | beabsichtigen etwas zu tun VP |
| | When I play, I aim to win. |
| | Wenn ich spiele, habe ich auch vor, zu gewinnen. |
| air-to-air adj | (weapon: between aircraft) | Luft-Luft- Präf |
| air-to-ground adj | (weapon: fired by aircraft at land) | Luft-Boden- Präf |