border

UK:^*UK and possibly other pronunciations'border': English: /ˈbɔːdə/, Scottish: /ˈbɔː^rdə^r/; 'Border': /ˈbɔːdə/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/ˈbɔrdɚ/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(bôr′dər)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
border n	(frontier line)	Grenze Nf
		Begrenzung, Abgrenzung Nf
	The border between the two countries was marked by a fence.
	Ein Zaun markierte die Grenze zwischen den beiden Ländern.
border n	(ornamental strip or edging)	Rand Nm
	The plates have a gold border.
	Die Teller haben einen Goldrand.
border n	(outer boundary)	Grenze Nf
	The spaceship has passed the planets and reached the border of the solar system.
	Das Raumschiff passierte die Planeten und erreichte die Grenze des Solarsystems.
border [sth]⇒ vtr	(land: adjoin)	an etwas angrenzen Präp + Vi, sepa
	The United States borders Canada to the north.
	Die USA grenzen im Norden an Kanada an.
border n	(region along a boundary line)	Grenzgebiet Nn
		Grenze Nf
		Randgebiet Nn
	She lives on the border with Mexico.
	Sie lebt im Grenzgebiet von Mexico.
border n	(horticulture: narrow flower bed) (Landschaftsbau)	Randbeet Nn
	(Landschaftsbau)	Rabatte Nf
	There was a border of daisies running along the path.
	Entlang des Weges war ein Randbeet mit Gänseblümchen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
the border n	UK (border between England and Scotland)	die Grenze Best Art, f + Nf
		die Landesgrenze Best Art, f + Nf
	When you travel from England into Scotland, there is no need to show a passport at the border.
	Wenn man von England nach Schottland reist, muss man an der Grenze seinen Ausweis nicht vorzeigen.
the Borders n	UK (region around England-Scotland border)	schottisch-englisches Grenzgebiet Rdw
	The River Tweed runs through the Borders into northern England.
the border n	(US: border with Mexico)	Grenze Nf
		Landesgrenze Nf
	The man was apprehended after crossing the border into Texas.
border [sth] vtr	(form a border with)	etwas umranden Vt, fix
		etwas eingrenzen Vt, sepa
	A river borders our property to the West.
	Ein Fluss umrandet im Westen unser Grundstück.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
border on [sth] vtr phrasal insep	(be adjacent to)	an [etw] grenzen Präp + Vi
		neben [etw] liegen Präp + Vi
	Our house borders on conservation land that no one can build on.
border on [sth] vtr phrasal insep	figurative (be almost) (übertragen)	an [etw] grenzen Präp + Vi
	His bizarre behavior borders on the insane.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
border collie n	(dog)	Border Collie Nm
	The border collie is an excellent working farm dog.
border crossing n	(passage between countries)	Grenzübergang Nm
		Grenze Nf
	We sat at the border crossing for hours because inspectors were on strike.
	John had problems at the border crossing because he left his passport at the hotel.
border patrol n	(frontier guards)	Grenzschutzbeamte Nm
		Grenzschutzbeamtin Nf
	The cars were ordered to stop by the border patrol.
borderline, border line n	(line marking a boundary)	Grenze Nf
		Landesgrenze Nf
		Grenzlinie Nf
	They crossed the borderline into Canada around sunset.
borderline, border line n	figurative (line dividing two things)	Grenzlinie Nf
		Scheidewand Nf
		Grat Nm
	The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw.
cross-border adj	(across boundaries)	grenzenüberschreitend V Part Präs
		über Grenzen hinweg Rdw
	After the new law passed, cross-border traffic decreased significantly.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

bor·der [ˈbɔːdə]

I s
- 1. Rand m, Kante f
- 2. (Landes- oder Gebiets)Grenze f;
  auch border area Grenzgebiet n:
  the Border die Grenze oder das Grenzgebiet zwischen England und Schottland;
  north of the Border in Schottland;
  border incident Grenzzwischenfall m
- 3. Umrandung f, Borte f, Einfassung f, Saum m; Zierleiste f
- 4. Randbeet n, Rabatte f
II v/t
- 1. einfassen, besetzen
- 2. begrenzen, (um)säumen: a lawn bordered by trees
- 3. grenzen an (+akk): my park borders yours
III v/i grenzen (on an +akk) (auch fig)

'border' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the two [countries, nations, territories] border each other, the [Canadian, Mexican] border, border [protection, security], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "border" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'border' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.