Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
genau
- I adj
- 1. exact, accurate; TECH auch true; (exakt) exact, precise;die genaue Zeit the exact time
- 2. detailed;genauer Bericht detailed account, full report;etwas Genaues sth definite;Genaueres further details pl
- 3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular;peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous;bei genauerer Betrachtung on closer inspection;in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular (oder scrupulous) in money matters
- 1. exact, accurate; TECH auch true; (exakt) exact, precise;
- II adv exactly etc; → I;genau! exactly, that’s it;genau dasselbe (exactly) the same thing;genau das wollte ich auch sagen that’s exactly (oder just) what I was going to say;genau der Mann, den wir brauchen just the man we want;genau in der Mitte right in the middle;genau nördlich etc von hier/uns due north etc of here/us;genau in diesem Augenblick at that very moment;genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot;aufs genaueste oder Genaueste to a T;genau aufpassen pay close attention;(zusehen) auch watch closely (oder carefully); Vorschriftengenau befolgen follow closely;genau beschreiben describe exactly;(ins Einzelne gehend) describe in detail;genau gehen Uhr:keep good time;genau genommen strictly speaking;(eigentlich) actually;genau kennen know inside out;sich (dat) etwas genau merken (einprägen) note sth precisely, make a careful note of sth;(nachtragend sein) not forget sth;etwas genau nehmen (wörtlich) take sth literally;es genau nehmen be very particular oder strict (mit about);es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette;du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously;(du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there;genau passen be a perfect fit;jemandem genau passen fit sb perfectly;nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc not be spot on;auch Uhr, Waage etc: not be quite right, be a bit out;stimmt genau! (you’re) absolutely right;ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet;ich weiß es genau I know (for sure);so genau wollte ich es gar nicht wissen iron I didn’t really want (oder you etc could have spared me) all the gory details;→ Minute
'Genau' auch in diesen Einträgen gefunden:
abzirkeln
- an
- ansehen
- auf
- aus
- begrenzt
- begutachten
- beobachten
- berechnen
- Bescheid
- beschreiben
- besehen
- betrachten
- Buchstabe
- bündig
- datierbar
- definieren
- Dezimalstelle
- doch
- durchforschen
- eben
- eigen
- eigentlich
- entgegengesetzt
- Entstehungszeit
- Fall
- Faust
- fein
- folgen
- formal
- förmlich
- früher
- ganz
- Gegenteil
- gegenüber
- genau
- Genauigkeit
- genommen
- gerade
- getreulich
- Goldwaage
- haarscharf
- hochnotpeinlich
- Kette
- kleinlich
- konkret
- lokalisieren
- Maßarbeit
- Minute
- minutiös
Englisch:
absolutely
- accurate
- analyse
- antipodal
- bag
- bang
- bang-on
- beam
- bloody
- book
- careful
- chapter
- circumstantial
- circumstantiate
- close
- closely
- coincide
- common
- correct
- count
- cue
- dandy
- day
- dead
- define
- definite
- defy
- delicate
- demanding
- detail
- detailed
- diametrical
- directly
- doctor
- dot
- double-check
- dovetail
- due
- duplicate
- elaborate
- enough
- even
- even
- exact
- exacting
- exactly
- fact
- fair
- fairly
- faithful