Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| seguirFrom the English "follow" vt | | يتبع، يتعقّب |
| | Eles seguiram todos os movimentos dela. |
seguir,
obedecerFrom the English "follow" vt,vt | | يتبع شيئًا، يتقيّد بشيء |
| | Aline seguiu com cuidado o padrão de tricô do pulôver. |
| seguirFrom the English "follow" vt | (mídia social) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | يتابع شخصًا |
continuar,
seguirFrom the English "continue" vt | | يتابع، يواصل |
| | Ele continuou o seu trabalho sem parar para o almoço. |
| | تابع عمله دون أن يتوقف في استراحة الغداء. |
seguir,
ir emboraFrom the English "wander away" vt,expres v | | يمضي في طريقه |
| seguirFrom the English "stalking" vt | (presa, para caçar) (في الصيد) | تعقُّب |
| | تعقُّب الفريسة سهل في الأعشاب الطويلة، فهناك يُمَوَّه النمر. |
seguir,
ir em frenteFrom the English "move along" v int,loc v | | يمضي في سبيله |
| | O policial mandou os garotos seguirem. |
seguir,
buscarFrom the English "pursue" vt,vt | | يتابع دراسته |
| | | يدرس |
| | Melanie está seguindo uma carreira em medicina. |
| | تتابع ميلاني دراستها للتخصص في الطب. |
| | تدرس ميلاني لتصبح طبيبة |
| seguirFrom the English "adhere" vt | (قواعد أو قوانين) | يلتزم بشيء، يتقيد بشيء |
| | Se você não seguir as regras, terá problemas. |
| | إن لم تلتزم بالقوانين، فستقع في ورطة. |
| seguirFrom the English "follow on" vt | (ir ou caminhar atrás ou em companhia de) | يتبع، يلحق |
| seguirFrom the English "pursue" vt | | يتابع، يلاحق |
| | Os policiais estão perseguindo diversas pistas em sua caçada pelo suspeito. |
| | تتابع الشرطة عددًا من الخيوط في بحثهم عن المشتبه به. |
seguir,
buscarFrom the English "pursue" vt,vt | | يتابع، يواصل |
| | Jamies está seguindo seus estudos em literatura comparada. |
| | يواصل جيمس دراساته في الأدب المقارن. |
seguir,
perseguirFrom the English "track" vt,vt | | يتعقب شخصًا |
| | يتعقب رجل التحري المجرم منذ أشهر. |
seguir,
voltar-seFrom the English "sidle" vt,vp | | ينسلّ خفيةً نحو شخص/شيء |
| seguirFrom the English "carry" vt | | يُوافَق عليه |
| | O movimento seguirá no Congresso. |
seguir,
deixar correrFrom the English "run" vt,loc v | | يأخذ، يسلك |
| | Devíamos deixar os acontecimentos seguirem seu curso. |
| | لندع الأحداث تأخذ مجراها. |
seguir,
espionarFrom the English "tail" vt,vt | | يتعقّب شخصًا/شيئًا |
| | O espião seguiu o oficial para descobrir para quem trabalhava. |
| | تعقب الجاسوس المسؤول الحكومي كي يعرف مع مَن يعمل. |
| seguirFrom the English "shadow" vt | | يتدرب على يد شخص |
seguir,
rastrearFrom the English "trace" vt,vt | | يتتبّع شيئًا |
| | Robert seguiu o curso dos eventos que levaram à crise. |
| seguirFrom the English "bird dog" vt | | يبحث عن شخص/شيء |
seguir,
continuarFrom the English "drive on" vt | (dirigindo) (بالسيارة) | يتابع السير |
seguir,
perseguirFrom the English "stalk" vt | (ir secretamente) | يلحق شيئًا/شخصًا خلسةً |
| | O gato perseguiu o rato. |
| | لحق الهرُّ الفأرَ خلسةً. |
seguir,
prosseguirFrom the English "proceed" v int | | يتقدم |
| | Depois do almoço no restaurante, eles decidiram que era hora de prosseguir. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês عندما يهزّ راكب الفرس سَير اللجام، فهذه إشارة للفرس بأن يتقدم. |
seguir,
marchar,
caminharFrom the English "troop" v int | | يسير، يمشي |
seguir,
acompanharFrom the English "track" vt | | يتتبّع شيئًا/شخصًا |
| | O professor seguia (or: acompanhava) o progresso dos alunos. |
| | تتبّع المعلم تقدم الطالب. |
seguir,
prosseguirFrom the English "keep" v int | (مسارًا) | يواصل |
| | Colombo continuou velejando para o leste até que encontrou terra. |
seguir,
perseguirFrom the English "dog" vt | | يضايق، يزعج |
| | O problema tem me seguido há dias. |
| | تضايقني هذه المشكلة منذ أيام. |
seguir,
perseguirFrom the English "dog" vt | | يلاحق، يطارد |
| | Eles o perseguiram no caminho de casa. |
seguir,
perseguir,
acompanharFrom the English "shadow" vt | | يطارد، يتعقب |
| | يتعقب رجل التحري المشتبه به. |
passar,
seguirFrom the English "segue" vt,vt | (dar lugar a) | ينتقل بسلاسة إلى شيء |
rastrear,
seguirFrom the English "track" vt,vt | (animal) | يقتفي أثر شيء، يتتبع أثر شيء |
| | بإمكان السكان الأصليين أن يقتفوا أثر حيوان من مسافة كيلومترات. |
dirigir-se,
seguir,
prosseguirFrom the English "proceed" vp,vt,v int | (mover-se para) | يشرع في شيء، يشرع يفعل شيئًا |
| | Depois de um começo lento, o time prosseguiu para derrotar seus adversários. |
| | بعد بداية بطيئة، شرع الفريق يربح على خصومه. |
modelar-se,
seguirFrom the English "model" vp,vt | | يشكّل وفقًا لشيء، يصوغ بحسب شيء، يسوّي على غرار شيء |
fazer progresso,
seguirFrom the English "make progress" expres v,vt | | يتقدّم |
perseguir,
seguirFrom the English "pursue" vt | | يطارد، يتعقب |
| | O policial persegue o ladrão pela rua. |
| | يطارد الشرطيُّ اللصَّ في الشارع. |
Formas compostas:
|
| seguir-seFrom the English "follow" vp | | يتبع، يلي، يعقب |
| | O que se segue é um exemplo de como não proceder. |
seguir-se,
resultarFrom the English "follow" vp,vt | | يستتبع |
| | Segue que a redução das taxas de juros aumenta a inflação. |
| seguir o exemplo deFrom the English "follow" expres v + prep | | يشابه |
| | Ela segue o exemplo da mãe por ser muito faladora. |
sobrevir,
seguir-seFrom the English "supervene" v int,vp | (ser subsequente, esperado) | يتبع |
| | | يطرأ |
passar,
seguir com pressaFrom the English "hurry on" v int,expres v | | يسرع، يهرع |
passar,
seguir adianteFrom the English "go by" v int,expres v | | يمرّ |
| | A multidão assistia enquanto o desfile passava. |
continuar,
seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | | يواصل، يتابع |
| | O professor nos disse para continuarmos com o exercício que ela tinha passado enquanto ela preparava um teste. |
conduzir,
seguir determinado rumoFrom the English "steer" vt,expres v | (seguir determinado rumo) | يوجّه شخصًا إلى/نحو شيء |
| | Os pais de Beth a conduziram para uma carreira em finanças. |
| | وجّه أبوا "بيث" ابنتهما إلى مهنة في مجال الماليّة. |
avançar,
ir em frente,
seguir em frenteFrom the English "drive forward" v int,expres v | | يسير بشيء إلى الأمام |
continuar,
seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | A filha dele planeja continuar com os negócios da mesma forma que antes. |
continuar,
seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | | يواصل شيئًا، يتابع شيئًا |
logo após,
logo a seguirFrom the English "thereupon" loc adv,loc adv | | بعد ذلك مباشرة |
| o que vem a seguir?From the English "what lies ahead?" interj | | ماذا ينتظرنا؟، ماذا سيحدث؟ |
| caminho a seguirFrom the English "path forward" sm | (figurado) (لتحقيق النجاح) | نهج يلزم اتباعه |
| seguir caminhoFrom the English "wend your way" expres v | | يتابع طريقه |
levar adiante,
seguir com,
levar a cabo,
realizarFrom the English "go through with it" vt + adv,vt + prep,expres v,vt | | يُقدِم على الأمر |
| | Betânia tinha dúvidas sobre se candidatar para o emprego, mas depois levou adiante. |
entrar na onda,
ser maria vai com as outras,
fazer como todo mundo,
seguir a maioria,
aderir à modaFrom the English "jump on the bandwagon" expres,expres,expres | (gíria: fazer algo porque é popular) | يتبع التيار الشائع |
ir na retaguarda,
seguir atrásFrom the English "bring up the rear" expres,v int + adv | | يبقى في الخلف |
| | Eu abro caminho pela selva. Tu segues atrás. |
| seguir os passos deFrom the English "follow on the heels of" loc v | (figurado) | يحذو حذو شخص |
| seguir a multidãoFrom the English "follow the crowd" | (copiar) | يفعل ما يفعله الغير |
| seguir as regrasFrom the English "follow the rules" | (atuar de acordo com as regras) | يتبع التعليمات |
| seguir diretoFrom the English "go straight on" loc v | | يتابع طريقه في خط مستقيم |
acatar as normas,
seguir as regras,
andar na linhaFrom the English "stay in line" expres v,expres v,expres v | (seguir as regras) | يلتزم بالقوانين |
| seguir um ao outroFrom the English "follow one another" loc v | | يتبع بعضها بعضًا، يتتالى |
seguir a multidão,
ser maria vai com as outrasFrom the English "go with the crowd" loc v,loc v | (مجازي: يفعل ما يفعله الآخرون) | يجاري التيار |
| seguir seu cursoFrom the English "run its course" expres v | (مرض...) | يأخذ مجراه |
| seguir os passos deFrom the English "follow in sb's footsteps" expres v | | يحذو حذو شخص، يتمثل بشخص، يسير على خطى شخص |
| seguir o exemplo de alguémFrom the English "take a leaf out of your book" vt + loc sm | | يقتدي بشخص، يحذو حذو شخص |
seguir na trilha,
manter-se no caminhoFrom the English "stay on course" expres,expres | | يلازم مساره |
| seguir adianteFrom the English "still going" expres | | لا يزال حيًّا |
| seguir o exemplo de alguémFrom the English "follow sb's example" | | يحذو حذو شخص |
seguir o exemplo,
ir atrásFrom the English "follow suit" loc v,loc v | | يقلد |
| | Ele era tão copião que, se seu irmão fizesse algo, ele sempre seguia o exemplo. Depois que o primeiro banco começou a distribuir torradeiras, os outros bancos seguiram o exemplo. |
| seguir em frenteFrom the English "keep driving" v int | (direção: continuar adiante) (بالسيارة) | يواصل السير، لا يتوقف |
| seguir em frenteFrom the English "keep ahead" expres v | | يتقدّم |
seguir em frente,
continuarFrom the English "carry on" expres v,v int | | يواصل ما يفعله |
| | Ela seguiu em frente como se nada tivesse acontecido. |
seguir em frente,
tomar a dianteiraFrom the English "forge ahead" expres v | (com determinação, resolução) | يتقدم بعزم |
continuar a tocar,
seguir tocandoFrom the English "play on" loc v,vt | (música) | يواصل العزف |
seguir em frente,
avançar,
evoluirFrom the English "push forward" loc v,vt,vt | (continuar avançando) | يواصل التقدم |
| seguir em frenteFrom the English "plow ahead" loc v | | يتقدم بجهد جهيد |
| | Apesar dos contratempos, precisamos seguir em frente com o projeto para poder finalizá-lo dentro do prazo. |
| seguir em frenteFrom the English "plow on" loc v | | يواصل بجهد |
seguir por,
andar porFrom the English "walk down" vt + prep,vt + prep | (a pé) (سيرًا على الأقدام) | يسلك |
| | Siga pela rua Elm e então vire à esquerda na esquina. |
| seguir paraFrom the English "make for" vt + prep | | يتجه نحو شيء |
| | Viramos o barco e seguimos para o porto mais próximo. |
| seguir por todo cantoFrom the English "follow around" loc v | | يتبع شخص |
| | | يتتبّع شخص |
rigoroso em seguir as regras,
certinho,
caxiasFrom the English "by-the-book" loc adj,adj | (في التقيد بالإجراءات المتبعة) | شديد الصرامة |
cumprimento rigoroso,
seguir a riscaFrom the English "lockstep" expres,expres v | | التزام شديد |
| seguir de pertoFrom the English "shadowing" expres v | (عن كثب) | مطاردة، تعقّب |
| seguir os passos deFrom the English "follow in sb's footsteps" expres v | | يحذو حذو شخص، يتمثل بشخص، يسير على خطى شخص |
| seguir adianteFrom the English "go straight on" loc v | | يواصل، يستمر |
suceder-se,
seguir-se,
vir em seguidaFrom the English "ensue" vp,loc v | (formal) | يتبع شيئًا، يعقب شيئًا |
| | A discussão que sucedeu-se após a reunião continuou por mais de uma hora. |
| | الجدال الذي أعقب الاجتماع استمر لأكثر من ساعة. |
| seguir em frenteFrom the English "move on" loc v | (figurativo) | يمضي قُدمًا في حياته |
| | Roger está pronto para seguir em frente depois do divórcio. |
seguir em frente com,
levar adiante,
ir em frenteFrom the English "push forward with" loc v,loc v,loc v | (proceder com: algo, apesar dos obstáculos) | يمضي قُدُمًا في شيء |
| seguir-se aFrom the English "ensue" vp + prep | (ser resultado ou consequência) | ينجم عن شيء، ينتج من/عن شيء، ينشأ من شيء |
| | As mudanças que seguiram-se às reuniões entre o conselho e os residentes locais realmente melhoraram a área. |
| | تحسّنت المنطقة كثيرًا بفضل التغييرات التي نتجت عن الاجتماعات الدائرة بين المجلس والسكان المحليين. |
| seguir com pressaFrom the English "hurry through" vt + adv | | يسير مسرعًا في شيء |
seguir carreira em,
fazer carreiraFrom the English "go into" loc vt + prep,loc v | | يدخل، يمتهن |
| a seguirFrom the English "follow on" expres | | تالٍ، لاحق |
seguir em frente,
passar por cimaFrom the English "go ahead" expres v,expres v | (figurado) | يفعل ما يشاء |
| | | يبادر إلى شيء |
| | Os pais de Sarah disseram que ela não poderia ir a festa, mas ela seguiu em frente e foi de qualquer forma. Eu não tive tempo de perguntar a minha chefe se ela queria que eu resolvesse o problema; eu só segui em frente e resolvi. |
| | لم يسمح والدا سارة لها بالذهاب إلى الحفلة، ومع ذلك فعلت ما تشاء وذهبت. |
| | لم يتسنّ لي الوقت لأسأل مديرتي هل تريد أن أعالج المشكلة، فبادرت إلى معالجتها. |
| seguir em frenteFrom the English "go on" expres v | | يصير في الآخر |
| | بعد أن مثّل في الأفلام طيلة 30 سنة، صار في الآخر يخرجها. |
seguir pelo,
de acordo comFrom the English "go by" v int + prep,loc adv | | يتّبع |
| | Seguindo pelo mapa, o hotel deveria ficar na esquina da próxima rua à direita. |
seguir em frente,
progredirFrom the English "move on" loc v,v int | (figurativo) | يتقدم إلى شيء، ينتقل إلى شيء |
| | Depois das crianças terem dominado adição, ele vão seguir em frente para divisão. |
| seguir juntoFrom the English "heel" vt + adv | | يتبع |
| | Ela mandou seu cachorro seguir junto. |
| | أمرت كلبها بأن يتبعها. |