Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | esticado(a); con las orejas tiesas com as orelhas esticadas. |
| 2 | Loc: ✦ dejar t. fig & fam deixar sem dinheiro; ✦ quedarse t. fig & fam ter muito frio |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tieso, envarado, apretado, estiradoFrom the English "uptight" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (característica pessoal) | reprimido, tenso, rígido adj |
| Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente. | ||
| Harriet é tão reprimida; ela nunca dá uma pista quanto ao que está sentindo. | ||
| tiesoFrom the English "out of money" adj | (ES, coloquial, figurado) | sem dinheiro loc adj |
| No puedo salir este fin de semana porque estoy tieso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tieso, seco, fríoFrom the English "cold" adj,adj | (coloquial) | morto adj |
| Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos. | ||
| Quando os policiais chegaram, acharam dois mortos. | ||
| rígido, agarrotado, tiesoFrom the English "stiff" adj,adj,adj | duro adj | |
| rígido adj | ||
| La profesora usó un cartón duro para colgar la foto. | ||
| O professou usou um cartão duro para emoldurar a fotografia. | ||
| rígido, tieso, inflexible, nada ágilFrom the English "unlimber" adj,adj,adj mf,loc adj | inflexível adj | |
| El rígido hombre no podía tocarse los pies. | ||
| rígido, acartonado, tiesoFrom the English "wooden" adj,adj,adj | duro, insensível adj | |
| Los movimientos rígidos de Simon en la pista de baile hicieron reír a todos. | ||
| Os movimentos duros de Simon na pista de dança fizeram todos rir. | ||
| áspero, tiesoFrom the English "wiry" adj,adj | duro adj | |
| (cabelos) | crespo adj | |
| No puedes no verlo, tiene el pelo áspero y rojo. | ||
| Não tem como errar, ele tem um cabelo duro e vermelho. | ||
| Não tem como errar, ele tem um cabelo crespo e vermelho. | ||
| rígido, tiesoFrom the English "balky" adj,adj | roto adj | |
| travado adj | ||
| sin dinero, pelado, tiesoFrom the English "moneyless" loc adj,adj,adj | pobre adj | |
| sem dinheiro loc adj | ||
'tieso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: