Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | estremecer-se. |
| 2 | (de frío) tremer. Se conjuga como carecer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estremecerse, temblarFrom the English "shudder" v prnl,vi | estremecer v int | |
| Linda se estremeció cuando se dio cuenta de lo cerca que había estado de tener un accidente muy serio. | ||
| Linda estremeceu quando pensou no quão perto havia passado de um acidente sério. | ||
| estremecerse, retirarse, palidecer, ponerse blanco del sustoFrom the English "blench" v prnl,v prnl,vi,loc verb | esquivar-se vp | |
| estremecerse, sacudirseFrom the English "judder" v prnl,v prnl | vibrar, tremer, estremecer v int | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estremecerse, sacudirseFrom the English "rock" v prnl,v prnl | sacudir v int | |
| El avión completo se estremeció. | ||
| O avião inteiro sacudiu. | ||
| temblar, estremecerseFrom the English "quiver" vi,vi | tremer v int | |
| El perro temblaba de emoción cuando reconoció a su amo. | ||
| O cão estava tremendo de excitação quando reconheceu seu dono desaparecido. | ||
| temblar, estremecerseFrom the English "tremble" vi,v prnl | (pessoa, animal) | tremer v int |
| El niño asustado estaba temblando. | ||
| A criança assustada estava tremendo. | ||
| acobardarse, asustarse, estremecerse, temblar de miedoFrom the English "quail" v prnl,v prnl,v prnl,loc verb | tremer v int | |
| ceder v int | ||
| Laura estaba claramente furiosa y Valerie se acobardó ante ella. | ||
| temblar, estremecerseFrom the English "quake" vi,v prnl | tremer, estremecer v int | |
| oscilar v int | ||
| El niño tembló cuando su madre lo retó por haber roto el plato. | ||
| sobresaltarse, estremecerseFrom the English "start" v prnl,v prnl | sobressaltar-se vp | |
| assustar-se vp | ||
| Ella se sobresaltó por el fuerte ruido. | ||
| Ela se sobressaltou com o barulho alto. | ||
| sentir un hormigueo, arder, estremecerseFrom the English "tingle" loc verb,vi,v prnl | formigar v int | |
| Siento un hormigueo en las piernas y casi no las puedo mover. | ||
| tener un escalofrío, temblar, estremecerseFrom the English "grue" loc verb,vi,v prnl | (ING, dialeto) | tremor, estremecer v int |
| paso atrás, estremecerse, estremecimientoFrom the English "flinch" expr,v prnl,nm | recuo sm | |
| El chico dio un paso atrás muerto de miedo cuando el perro le saltó encima. | ||
Portugués: