Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gafar [ga'faɾ] vtr fam dar azar, azarar;
todo me sale mal, estoy gafado tudo sai mal para mim, estou azarado
| I | adj |
| 1 | fam azarento(a); número g. número azarento, pé frio. |
| 2 | Loc: ✦ ser g. fam ser pé-frio. |
| II | mƒ fam pé-frio mƒ. |
| III | m |
| 1 | azar m. |
| 2 | Loc: ✦ tener g. ter azar |
gafar [ga'faɾ] vtr fam dar azar, azarar;
todo me sale mal, estoy gafado tudo sai mal para mim, estou azarado
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tener mala suerte, salado, gafeFrom the English "jinxed" loc verb,adj,adj mf | azarado adj | |
| gafe, mala suerteFrom the English "hoodoo" n común,loc nom f | (má sorte) | azar, caiporismo, enguiço sm |
| (BRA) | macaca, inhaca sf | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| traerle mala suerte a, salar, gafarFrom the English "jinx" loc verb + prep,vtr,vtr | azarar, agoirar, agourar, vt | |
| trazer má sorte, trazer azar loc v | ||
| Ian le trajo mala suerte al partido de críquet cuando dijo que no iba a llover. | ||
'gafe' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: