Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
morrer [mo'Reɾ]
I vi
1. morirse;
m. de risa/de fome/de frio morirse de risa/de hambre/de frío;
m. de vontade morirse de ganas.
Locuciones:
» de m. fig & fam para morirse.
II vtri gír m. em (conta, dívida) pagar.
I vi
1. morirse;
m. de risa/de fome/de frio morirse de risa/de hambre/de frío;
m. de vontade morirse de ganas.
Locuciones:
» de m. fig & fam para morirse.
II vtri gír m. em (conta, dívida) pagar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■morrer-se vpr morirse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| morrerFrom the English "die" v int | morir⇒ vi | |
| (formal) | fallecer⇒ vi | |
| O marido da Marina morreu ontem. | ||
| El marido de Marina murió ayer. | ||
| morrerFrom the English "die" v int | morir de vi + prep | |
| (formal) | fallecer de vi + prep | |
| O pai do Joe morreu de ataque cardíaco na sexta passada. | ||
| El padre de Joe murió de un infarto el pasado viernes. | ||
| morrerFrom the English "die" v int | (figurado) | morir⇒ vi |
| desaparecer⇒ vi | ||
| terminar⇒ vi | ||
| Meu amor por você nunca morrerá. | ||
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| morrerFrom the English "die" vi | (coloquial) | morírsele a v prnl + prep |
| "Não morra!", ela implorava em prantos. | ||
| "No te me mueras", suplicó entre lágrimas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| morrerFrom the English "die" vt | sufrir⇒ vtr | |
| morir de vi + prep | ||
| Ele morreu uma morte doída. | ||
| Sufrió una muerte dolorosa. | ||
| acabar, morrerFrom the English "die" v int | languidecer⇒ vi | |
| (figurado) | morir⇒ vi | |
| O projeto acabou quando todos perderam o interesse nele. | ||
| El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él. | ||
| morrerFrom the English "killed" v int | morir⇒ vi | |
| La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente. | ||
| morrerFrom the English "give up the ghost" vi | (eufemismo) | pasar a mejor vida loc verb |
| (eufemismo) | dar el último aliento loc verb | |
| morir⇒ vi | ||
| morrerFrom the English "flatline" vi | (pessoa) | morir⇒ vi |
| morrer, ir à falênciaFrom the English "bite the dust" v int,expres v | (figurado: parar de funcionar, máquina) | fracasar⇒ vi |
| irse a pique loc verb | ||
| morrerFrom the English "stall" v int | (figurado) | pararse⇒ v prnl |
| ahogarse⇒ v prnl | ||
| (ES) | calarse⇒ v prnl | |
| O aluno de direção soltou a embreagem muito rápido e o carro morreu. | ||
| El aprendiz de conducción soltó el embrague demasiado rápido y el motor se paró. | ||
| morrerFrom the English "expire" v int | (literatura) | morir⇒ vi |
| expirar⇒ vi | ||
| fallecer⇒ vi | ||
| El héroe murió dramáticamente al final del relato. | ||
| morrerFrom the English "seize" vt | (figurado) | agarrotarse⇒ v prnl |
| detenerse⇒ v prnl | ||
| descarregar, morrerFrom the English "run out of juice" v int,v int | (dispositivo) | acabársele la batería a loc verb |
| Me tropecé con la raíz de un árbol cuando se le acabó la batería a mi linterna. | ||
| diminuir, morrerFrom the English "trail off" v int,v int | irse apagando loc verb | |
| El actor se olvidó su líneas y su voz se fue apagando hacia el medio de la oración. | ||
| falecer, morrerFrom the English "pass on" v int,v int | (eufemismo) (figurado) | pasar a mejor vida expr |
| fallecer⇒ vi | ||
| morir⇒ vi | ||
| O tio James faleceu há alguns anos. O avô dele faleceu depois de uma luta de cinco anos com o câncer. | ||
| El tío James pasó a mejor vida hace algunos años. | ||
| perecer, sucumbir, morrerFrom the English "perish" v int | perecer⇒ vi | |
| fallecer⇒ vi | ||
| Varios pasajeros perecieron cuando se hundió el ferry. | ||
| definhar, murchar, morrerFrom the English "wither away" v int,v int | marchitarse⇒ v prnl | |
| Esas plantas se marchitarán a menos que las riegues regularmente. | ||
'morrer' também foi encontrado nestas entradas:
adormecer-se
- amor
- desejo
- beco
- ciúme
- deixar
- embarcar
- empacotar
- estuporar
- estuporar-se
- inveja
- ir
- ir-se
- morrer-se
- morto
- passar
- passarinho
- perto
- pifar
Espanhol:
bota
- chinche
- correr
- dar
- deseo
- despelotarse
- destornillarse
- encamotarse
- envidia
- finar
- gana
- hambre
- mandíbula
- matarse
- miedo
- morir
- morirse
- perro
- premorir
- reventar
- risa
- sitio
- sonar
- terminar
- troncharse
- viejo