Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
1 | suor m; s. frío suor frio. |
2 | Loc: ✦ chorrear s. fig & fam suar em bicas; ✦ costarle a alguien muchos sudores fig & fam custar muito suor. |
3 | ✦ estar bañado en s. fig & fam estar banhado em suor |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
sudor, transpiración, sudoraciónFrom the English "sweat" nm,nf,nf | (transpiração) | suor sm |
El trabajador sacó su pañuelo y se secó el sudor de la frente. | ||
O trabalhador tirou seu lenço do bolso e secou o suor da testa. | ||
sudor, paliza, un buen tuteFrom the English "sweat" nm,nf,expr | (figurado) (figurado: trabalho duro) | suor sm |
Después de años de sudor y lágrimas, Imogen finalmente terminó el proyecto. | ||
Depois de anos de suor e trabalho árduo, Imogen finalmente completou o projeto. | ||
sudor, sudoración, transpiraciónFrom the English "perspiration" nm,nf,nf | perspiração sf | |
Después de la sesión de David en el gimnasio, su camisa estaba empapada de sudor. | ||
sudor, sudoración, transpiraciónFrom the English "sweating" nm,nf,nf | suor sm | |
El sudor te enfría. |
'sudor' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: