Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
además [aðe'mas] adv ademais, além disso. • además de loc prep além de;
a. de caro, es feo além de caro, é feio
además [aðe'mas] adv ademais, além disso. • además de loc prep além de;
a. de caro, es feo além de caro, é feio
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| además, también, asimismo, igualmenteFrom the English "also" adv,adv,adv | também adv | |
| além disso loc adv | ||
| Papá accedió a que usáramos su auto todo el día. ¡Además nos va a dar algo de dinero para gastar! | ||
| O pai aceitou nos emprestar o seu carro hoje. Também vai nos dar dinheiro para despesas! | ||
| ademásFrom the English "besides" adv | além disso loc adv | |
| Es un bonito día para ir a caminar y además, necesito el ejercicio. | ||
| Está um belo dia para caminhar, além disso, preciso me exercitar. | ||
| además, encimaFrom the English "moreover" adv,adv | (ademais) | além do mais loc adv |
| além disso loc adv | ||
| No sólo no llevaba zapatos; además, iba sin camisa. | ||
| Estava descalço e, além do mais, sem camisa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. É um homem inteligente, além disso, muito simpático. | ||
| además, aún más, asimismoFrom the English "additionally" adv,loc adv,adv | adicionalmente, ademais adv | |
| além disso loc prep | ||
| Además, reducirá significativamente tu cantidad de trabajo. | ||
| Adicionalmente, isso reduziria sua carga de trabalho significativamente. | ||
| además, encimaFrom the English "in the bargain" adv,adv | (incluído) | ainda por cima, além de tudo expres |
| El hotel tiene todas las facilidades y además está en el centro de París. | ||
| además, de yapaFrom the English "as a bonus" adv,loc adv | (em adição) | como bônus loc adv |
| Hoy nos vamos de excursión a la montaña y además haremos un picnic. | ||
| además, adicionalmente, asimismo, por añadiduraFrom the English "in addition" adv,adv,adv,loc adv | além disso conj | |
| Tengo los conocimientos que solicitan y, además, varios años de experiencia. | ||
| Eu tenho as qualificações que você necessita, além disso, diversos anos de experiência. | ||
| además, a ello se sumaFrom the English "in addition to this" adv,loc adv | além disso loc adv | |
| El candidato tiene un título en matemáticas y ciencias de la computación y además, habla cuatro idiomas. | ||
| además, tambiénFrom the English "yet" adv,adv | (também, em adição) | ainda adv |
| Además tengo otra picadura de mosquito. | ||
| Ainda tenho outra picada de pernilongo. | ||
| ademásFrom the English "top-up" adv | complemento sm | |
| ademásFrom the English "plus" adv | mais conj | |
| Entonces somos seis, además de Karen y Bob, necesitamos un auto más grande. | ||
| Então, somos em cinco, mais Karen e Bob; precisamos de um carro maior! | ||
| ademásFrom the English "besides" adv | além de loc prep | |
| No me gusta la mantequilla de maní; además, soy alérgico a los frutos secos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não fomos porque estava chovendo, além do que, não devia mais ter ingressos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| además, luegoFrom the English "then" adv,adv | então, depois adv | |
| além disso loc adv | ||
| Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. | ||
| Preciso de maçãs e depois quero farinha e açúcar. | ||
| ademásFrom the English "further" adv | além do mais, além disso loc prep | |
| Y, además, este no es su primer delito. | ||
| E, além disso, esse não é o primeiro crime dele. | ||
| ademásFrom the English "plus" adv | além disso loc adv | |
| mais adv | ||
| En mi nuevo trabajo me pagan bien, además puedo comer todas las donas que quiero. | ||
| ademásFrom the English "at that" adv | ainda por cima, além disso, além de tudo expres | |
| El coche es demasiado caro, y además es feo. | ||
| también, ademásFrom the English "as well" adv,adv | também adv | |
| William invitó a la fiesta no solo a Sue, sino también a su hermana. | ||
| William convidou não apenas a Sue para festa, mas a irmã dela também. | ||
| aparte, además, encimaFrom the English "on the side" adv,adv,adv | ademais, além disso, além do mais loc adv | |
| Trabajaba todo el día en la oficina y aparte cuidaba niños. Se enteró de que aparte, su marido tenía una amante. | ||
| Ela trabalhou o dia todo em um escritório e além disso de babá. | ||
| encima, además, para colmoFrom the English "to boot" adv,adv,loc adv | (além de, também) | ainda por cima loc adv |
| Betty es inteligente, graciosa y encima hermosa. | ||
| es más, ademásFrom the English "furthermore" loc adv,adv | além disso, além do mais loc adv | |
| ademais adv | ||
| Es más, esto es perfectamente legal. | ||
| Além disso, é legal fazer isso. | ||
| lo que es más, ademásFrom the English "what is more" loc adv,adv | além disso loc adv | |
| também adv | ||
| além do mais loc adv | ||
| La comida de ese restaurante no es muy buena, y lo que es más, es muy cara. | ||
| A comida servida nesse restaurante não é muito boa e, além disso, o preço é abusivo. | ||
| como si esto fuera poco, encima, ademásFrom the English "on top of that" loc adv,adv,adv | além disso loc conj | |
| ainda por cima loc conj | ||
| ¡Qué día! Primero me levanté tarde, después se me explotó el calentador de agua, y como si esto fuera poco, ¡tengo una llanta pinchada! | ||
| Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado. | ||
'además' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: