Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■acicalarse vpr arrumarse com exagero e esmero
■acicalarse vpr arrumarse com exagero e esmero
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acicalarse, emperifollarse, emperejilarse, arreglarseFrom the English "primp" v prnl,v prnl,v prnl,v prnl | enfeitar, embelezar, arrumar v int | |
| cuidar v int | ||
| acicalarse, arreglarseFrom the English "preen" v prnl,v prnl | (animal, persona) | arrumar-se vp |
| Un gato estaba acicalándose en la ventana. | ||
| O gato se arrumava no parapeito da janela. Preparando-se para sair à noite, os jovens se arrumavam em frente ao espelho. | ||
| acicalarse⇒From the English "preen" v prnl | (animal) | alisar-se vp |
| El pájaro se posó en el árbol y comenzó a acicalarse al sol. | ||
| O gatinho aprendeu a alisar-se com a mãe. | ||
| acicalarseFrom the English "groom" v prnl | limpar os pelos expres v | |
| El simio se acicaló. | ||
| O macaco limpou seus pelos. | ||
| acicalarse, arreglarse las plumas, arreglarse el peloFrom the English "preen" v prnl,loc verb | (animales) | abrir as asas, penas expres v |
| O pavão abriu as asas no gramado. | ||
| lamerse, acicalarseFrom the English "groom" v prnl,v prnl | limpar os pelos expres v | |
| Mi gato se pasa la mitad del tiempo lamiéndose y la otra mitad durmiendo. | ||
| Meu gato passa a metade do tempo limpando os pelos e a outra metade dormindo. | ||
| engalanarse, emperifollarse, acicalarseFrom the English "titivate" v prnl,v prnl,v prnl | enfeitar-se vp | |
| embelezar-se vp | ||
| arreglarse, asearse, acicalarseFrom the English "spruce" v prnl,v prnl,v prnl | arrumar-se, arranjar-se vp | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| asearse, arreglarse, acicalarseFrom the English "spruce" v prnl,v prnl,v prnl | arrumar-se vp | |
| enfeitar-se, arranjar-se vp | ||
| Glenn se estaba aseando frente al espejo. | ||
| Glenn estava se arrumando na frente do espelho. | ||
Portugués: